ausstehen oor Tsjeggies
ausstehen
de
mitmachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vystát
Ich weiß, er ist wichtig für dich, aber ich kann ihn nicht ausstehen.
Vím, že je pro tebe důležitý, ale nemohu ho vystát.
snášet
Weil du uns Autoren nahegebracht hast, die du nicht ausstehen kannst.
Protože jste nás nutil číst knihy autorů, které jste nesnášel.
snést
Ich konnte es nicht mal ausstehen Doppel zu spielen.
Nikdy jsem ani nesnesla čtyřhru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat
Jo, to je pravda, kouřili jsme to poprvéoj4 oj4
d) Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!EurLex-2 EurLex-2
Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.
Na co koukáš?jw2019 jw2019
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Moc to nefunguje, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte, Lagache kann die Bonzen nicht ausstehen.
Jen myslím, že bys to měla vědět už teď.ZnovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28. „Umrechnungsfaktor“: Verhältnis zwischen dem gegenwärtig nicht in Anspruch genommenen Betrag einer Zusage, der bei Ausfall in Anspruch genommen sein und ausstehen wird, zu dem gegenwärtig nicht in Anspruch genommenen Betrag dieser Zusage, wobei sich der Umfang der Zusage nach dem mitgeteilten Limit bestimmt, es sei denn, das nicht mitgeteilte Limit ist höher;
Allison, jsi tady, dořeEurLex-2 EurLex-2
Verstehst du denn nicht, ich habe ein Mädchen aus gutem Haus kennen gelernt, aber aus unerfindlichen Gründen kann ihr Vater mich nicht ausstehen.
Vzhledem k tomu, že vzorky ze životního prostředí a biologické vzorky (včetně vzorků potravin) zpravidla obsahují složitou směs různých kongenerů dioxinů, byla pro usnadnění posuzování rizik vyvinuta koncepce faktorů toxické ekvivalence (TEFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai 2010 in Kraft getreten. Die Gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen Programmzeitraum vollständig wirksam und in Kraft, solange Beträge im Rahmen der Darlehensfazilität ausstehen.
Dobře, jdi užEurLex-2 EurLex-2
Ich kann Eier nicht ausstehen.
To, že kdyby se někdo ptal, tak nemáš časOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertritt die Ansicht, dass die Kommission dem Parlament regelmäßig einen Überblick über die noch einzuziehenden Beträge, aufgeschlüsselt nach den den einzelnen Generaldirektionen geschuldeten Gesamtsummen und dem Zeitraum, seit dem die einzelnen Beträge ausstehen, liefern und auf seiner Webseite veröffentlichen sollte;
Já spolkl svoje párátko, mami.Oh, dítěnot-set not-set
Bei der Überarbeitung der TEN-V-Leitlinien werden auch die Engpässe und fehlenden Verbindungen angegangen werden müssen, um eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur in allen und vor allem den östlichen Teilen der EU zu fördern, wo es an hochqualitativen Schienen- und Straßenverbindungen mangelt und ko-modale Lösungen für eine ganze Reihe gewaltiger Engpässe bei bestehenden Verkehrsverbindungen und –knotenpunkten noch immer ausstehen.
Ne, to bude přece úplně jasné, že ho někdo ukradlEurLex-2 EurLex-2
Die Antwort der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gilt als vollständig, wenn die Kommission innerhalb von zwei Monaten nicht mitgeteilt hat, dass noch Dokumente ausstehen.
Je to nemožnénot-set not-set
Ich kann den Scheißkerl nicht ausstehen.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr nennt mich Arbiter elegantiarum, darum erkläre ich euch, daß ich erbärmliche Komödien nicht ausstehen kann.
Jacku, už tě znám pětadvacet letLiterature Literature
Das erworbene Unternehmen hat möglicherweise aktienbasierte Vergütungstransaktionen ausstehen, die der Erwerber nicht gegen seine aktienbasierten Vergütungstransaktionen austauscht.
Ne moje vinaEurLex-2 EurLex-2
Er konnte dieses Foto nie ausstehen.
Co roštěnky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn lediglich geringfügige Veränderungen ausstehen, wie die Ausstattung eines Gebäudes nach den Angaben des Käufers oder Benutzers, deutet dies darauf hin, dass im Wesentlichen alle Arbeiten abgeschlossen sind.
Pane Dysone?EurLex-2 EurLex-2
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Každý den doprovádíš k taxíku jinou holkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Bei dem die Garantie auslösenden Ausfall oder bei Zahlungsversäumnis der Gegenpartei hat das kreditgebende Institut das Recht, den Garantiegeber zeitnah für alle Zahlungen in Anspruch zu nehmen, die im Rahmen der von ihm abgesicherten Forderung ausstehen, und die Zahlung des Garantiegebers darf nicht unter dem Vorbehalt stehen, dass das kreditgebende Institut den geschuldeten Betrag zunächst beim Schuldner einfordern muss.
Už je na palubě letadla do USAEurLex-2 EurLex-2
Ich kann solche Typen wie Sie nicht ausstehen, Lawrence.
Mám krabici čistého papíruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte Etta nicht ausstehen.
aby se mnou šel za tak krátkou dobuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich etwas nicht ausstehen kann, sind es Kriecher.
Kevine, připrav spojení.Musíme odeslat vše, co máme. Pro tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gemäß Art. 68 der Verfahrensordnung des Gerichts die Rechtssache mit der Rechtssache T-100/19 zu verbinden, deren mündliche Verhandlung sie beantragt habe und deren Entscheidung noch ausstehe.
Ten co skáče, co?Eurlex2019 Eurlex2019
Abe war davon überzeugt, dass er mich nicht ausstehen kann.
Přišla jsem na to samaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übrigens, wenn man ein Junge ist, dann sind es Schnecken; wenn man ein Mädchen ist, dann sind es Schmetterlinge, weil wir herausfanden, dass Mädchen Schnecken nicht ausstehen können.
Dej ho dolů, Jacku, dej ho dolůQED QED
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.