ausgetrocknet
vyschlý · vysušený
Austrocknen oor Tsjeggies
Austrocknen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysoušení
Die Böden der Terrassen sind weitgehend vom Menschen angelegt und üblicherweise flachgründig und mit relativ deutlich hervorstehendem Muttergestein durchsetzt und neigen daher zum Austrocknen.
Půdy terasovitých polí jsou do značné míry antropomorfní, většinou mělké s poměrně kamenitým podkladem, a jsou tedy náchylné k vysoušení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
austrocknen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysychat
Schon bald setzt Erosion ein, Flüsse beginnen auszutrocknen, und das Wasser wird knapp.
Brzy dochází k erozi, říčky začínají vysychat a voda se stává vzácnou.
vysušit
Wie schwer kann es sein einen Vampir auszutrocknen?
Jak těžké může být vysušit upíra?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu dieser Zeit des unerbittlichen Austrocknens, sucht noch eine andere Veränderung das Land heim.
Nevyznám se v LudvíkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zumindest die Leber, die Nieren, die Nebennieren und die Hoden werden sobald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern.
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht, dass du austrocknest.
Kam to kurva jdeš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen dieses Projekts werden wir versuchen, das Austrocknen des Toten Meers zu stoppen, einen gemeinsamen Flughafen sowie ein gemeinsames Wassernetz mit Jordanien zu bauen und die touristische Infrastruktur weiterzuentwickeln, was bis zu $ 5 Milliarden kosten kann.
To se týká také přidělení prostředků pro Evropský fond pro uprchlíky, podpory dalších programů pro znovuusídlení a prostředků pro agenturu EU Frontex, aby tak mohla od ledna # rozšířit své námořní mise v jižní Evropě a dát jim trvalý charakterNews commentary News commentary
+ Von einer Wildnis kommt er herauf, und er wird seinen Brunnen austrocknen und seinen Quell versiegen lassen.
Co se to snaží říct?jw2019 jw2019
Ein Austrocknen und Verkorken der Gewebestückchen und Saprophyten-Bewuchs während der Lagerung können den Nachweis des Ringfäulebakteriums verhindern.
Jsem člověk, kterému se nějak nedostává zpráv, slečno BakerováEurLex-2 EurLex-2
Diesen Vortrag erläutert der Hinweis auf das Austrocknen der Gewässer.
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšEurLex-2 EurLex-2
Das Verpacken muss zur Sicherung der Produktqualität in dem geografischen Gebiet erfolgen, um Austrocknen, Ranzigwerden, Bruch und dergleichen zu vermeiden.
Tomu místu se vyhýbá déšť, slyšíš bouřku, vidíš bleskyEurLex-2 EurLex-2
Da das Wasser nicht vollständig von den Kapillaren des Bodensubstrats aufgenommen werden kann, wird das Rohr zur Entwässerung zwei Stunden in einem geschlossenen Gefäß (um ein Austrocknen zu verhindern) auf ein Bett aus sehr nassem, fein gemahlenem Quarzsand gesetzt.
Věřím v duchyEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf drastischer Maßnahmen, um den europäischen Anleihenmarkt vor dem Austrocknen zu bewahren. Trichet sagte wiederholt, dass die aktuellen Interventionen der EZB nicht auf die Zinssätze abzielen.
NSC věří, že se můžeme dozvědět víc o Covenantu, když budeme sledovat Sarkův pohyb, v naději, že nás dovede ke klíčovým hráčům CovenantuNews commentary News commentary
32) Die spanische Regierung hält dem Vortrag der Kommission allerdings unbestritten entgegen, diese Bäche würden regelmäßig austrocknen.
I když se choval jako že jo, a... víš co myslím,... ano... byla sem jím trochu posedlá, jednu chvíli, ale teď už neEurLex-2 EurLex-2
p) "Feuchthaltemittel" sind Stoffe, die das Austrocknen von Lebensmitteln verhindern, indem sie die Auswirkungen einer Atmosphäre mit geringem Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen, oder Stoffe, die die Auflösung eines Pulvers in einem wäßrigen Medium fördern.
Doktor Kelso nám nemůže jen tak zakázat, abychom si vyměňovali směnyEurLex-2 EurLex-2
Häufiges Erbrechen kann den Körper austrocknen, Zähne und Speiseröhre angreifen und sogar Herzversagen nach sich ziehen.
Zemědělské práce v podnikujw2019 jw2019
18. „Feuchthaltemittel“ sind Stoffe, die das Austrocknen von Lebensmitteln verhindern, indem sie die Auswirkungen einer Atmosphäre mit geringem Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen, oder Stoffe, die die Auflösung eines Pulvers in einem wässrigen Medium fördern.
Už to bliká několik hodinEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet Artikel 862 bezeichnet man als Verluste den Teil der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Be- oder Verarbeitungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser.
Bude lepší, když se oba přestaneme obelhávat, což znamená...!EurLex-2 EurLex-2
Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern.
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrtEurLex-2 EurLex-2
Durch die für einen Ziegenkäse lange Reifezeit kann sich eine Rinde mit feinen Runzeln entwickeln, die den großformatigen Käse vor dem Austrocknen schützt und ihm eine feine und weiche Textur großer geschmacklicher Qualität verleiht.
To ještě musíte dokázatEurLex-2 EurLex-2
Vor allem bei Männern wird Gesichtshaar sichtbarer durch die Gewebeschrumpfung und das Austrocknen der Haut so dass große Vorsicht angebracht ist.
Katie by se to líbiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erste Phase: Der Teig wird nach der Entnahme aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine Kruste entsteht.
S Němci a s Italy na jejich straně.Je to otázka časuEurLex-2 EurLex-2
Jesaja und Jeremia sagten beide voraus, dass die „Ströme“ oder Kanäle Babylons, die vom Euphrat gespeist wurden und als Festungsgraben dienten, „austrocknen“ würden (Jesaja 44:27; Jeremia 50:38).
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a v Rumunsku *jw2019 jw2019
Von den USA als Teil der „Achse des Bösen“ gebrandmarkt, musste Syrien außerdem das Austrocknen der saudischen Finanzhilfen hinnehmen, und fürchtet nun, dass die mit der Ratifizierung seines Assoziationsvertrages mit der EU verknüpften Vorteile nie zustande kommen könnten.
Tolik rozhovorů o tom, o tamtom, poradců, psychologůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine der ersten Auswirkungen war das Austrocknen der Refinanzierungsquellen für Banken, da Zweifel an der Qualität der Aktiva in ihren Bilanzen aufgekommen waren.
sohledem na článek # Smlouvy o ES a článek # Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (CEurLex-2 EurLex-2
Plastiktütchen oder sonstige Behältnisse, die 17 g Kochreis aufnehmen können und ein Austrocknen verhindern.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů v rámci režimu jednotné platby v souladu s hlavou # nařízení (ES) č. #/# a hlavou # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Zur Gesunderhaltung der Stimmbänder empfehlen Fachleute, die Zeit, die man an solchen Computern verbringt, zu begrenzen, öfters Pausen einzulegen, viel Wasser zu trinken, auf Alkohol und Koffein zu verzichten und keine Medikamente zu nehmen, die die Stimmbänder austrocknen können.
Zástupce ředitelejw2019 jw2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.