austrocknung (behandlung)
desikace
Austrocknung oor Tsjeggies
Austrocknung
de
Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dehydratace
de
Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.
Man stirbt eigentlich an Austrocknung.
Přijde smrt z dehydratace.
vysoušení
Betrifft:„Global dimming“: weltweite Verdunkelung des Sonnenlichts durch Staubpartikel, was zur verminderten Wolkenbildung und zur Austrocknung größerer Teile der Welt führt
Předmět:„Globální útlum“: celosvětové zatemňování slunečního světla prachovými částicemi, které vede ke snižování tvorby mraků a k vysoušení větší části světa
vysychání
Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.
To zní, jako by dosáhla fáze naprostého šílenství z vysychání.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desikace · abnormální ztráta vody · fyziologická ztráta vody · odvlhčování produktů · sušení v potravinářství · sušení zrna · umělé sušení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Optimierung des Beitrags des Natura-2000-Netzes und der nationalen Naturnetzwerke zum Erreichen eines guten Erhaltungszustands und um die Fragmentierung von Lebensräumen, Luftstickstoffablagerungen, Austrocknung und Versauerung zu verringern.
Jsem tady kvůli vzděláníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
Co je tam na stěně?EuroParl2021 EuroParl2021
Probenecid verhindert die Ansammlung von Cidofovir in den Nieren, die Kochsalzlösung beugt der Dehydration (Austrocknung) vor
vzhledem k tomu, že mezinárodní obchodní pravidla jsou zejména pravidla sjednaná v rámci WTO a obsažená v přílohách k dohodě o WTO, avšak může se jednat rovněž o pravidla obsažená v jiných dohodách, jejichž je Společenství smluvní stranou a která stanoví pravidla pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, a že je vhodné zformulovat jasnou představu o typech dohod, na něž se vztahuje pojemEMEA0.3 EMEA0.3
Medizinische Präparate zur äußeren Anwendung am Menschen zur Befeuchtung, gegen Austrocknung, Gesichtsherpes, Verbrennungen, Juckreiz, zur Haut- und Lippenpflege, zur Hautreinigung, zur Vorbeugung gegen Akne und andere Hautleiden oder zur Linderung von deren Symptomen, Analgetika zur äußeren Anwendung, Antibiotika zur äußeren Anwendung
Tento systém tudíž umožňuje zjišťovat u zdroje a sdělovat jakémukoli orgánu přesné a aktuální informace o lodích v evropských vodách, o jejich pohybech a nebezpečných nebo znečišťujících nákladech, jakož i o nehodách na mořitmClass tmClass
Und um einer Austrocknung vorzubeugen, sollte man große Mengen alkoholfreier Getränke konsumieren.
Dej pokoj Slavicky.Kdy jsi ztratil trpělivost?jw2019 jw2019
sie enthalten keine durch Austrocknung übermäßig gewelkten Pflanzkartoffeln;
Dasha, Jak toto můžeš dělat otci tvé kamarádky?EuroParl2021 EuroParl2021
ii) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
Existuje zařízení, které nás ochraňuje před stroji Wraithů.- Oběti byliEurLex-2 EurLex-2
Taten sprechen lauter als Worte, und die Taten auf transatlantischer Ebene erfolgten rasch und bestimmt - z.B. in Form gemeinsamer Anstrengungen zur Austrocknung der Finanzquellen terroristischer Organisationen -, selbst wenn wir deutliche Meinungsunterschiede im Hinblick auf den Irak hatten.
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nachdem Nutrilinks Sarl einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Hyaluronsäure im Hinblick auf den Schutz der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00382) (12) abzugeben.
K předejití výskytu případných nežádoucích účinků, bude Vás lékař pravidelně sledovat, zda nejnižší podávaná dávka přípravku Viani udržuje vaše astma na optimální úrovníEurLex-2 EurLex-2
51 Der Maispollen verliere seine Fähigkeit zur Befruchtung einer weiblichen Maisblüte allerdings innerhalb relativ kurzer Zeit aufgrund von Austrocknung, so dass er kein funktionsfähiger lebender Organismus mehr sei, nachdem der Honig, in dem der Pollen eingeschlossen sei, von den Bienen in Waben eingelagert und gedeckelt werde und bis zur Erntefähigkeit reifen müsse.
No tak, do toho.Dokonči práciEurLex-2 EurLex-2
Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.
Pokud se nepletu, vy sám jste se pokoušel dostat kulku do mozku muže, jménem SylarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da nicht alles durch die Bodenkapillare aufgenommene Wasser im Substrat gehalten werden kann, den Zylinder mit der Bodenprobe zur Entwässerung für zwei Stunden in einem geschlossenen Gefäß (um eine Austrocknung zu verhindern) auf sehr feuchten, fein gemahlenen Quarzsand stellen.
Všude hlásí podobné incidentyEurLex-2 EurLex-2
Einem von der Weltgesundheitsorganisation herausgegebenen Handbuch für Ärzte ist zu entnehmen, dass sich der Arzt ein Bild von dem Zustand des Kindes macht und es gegebenenfalls auf Infektionen oder Austrocknung behandelt.
Místní a regionální orgány budou muset v této struktuře hrát mnohem aktivnější úlohujw2019 jw2019
Arzneimittelhaltige Präparate zur äußeren Anwendung am Menschen gegen Austrocknung, zur Befeuchtung, zur Hautreinigung, zur Hautpflege, arzneimittelhaltige Hand-, Körper- und Gesichtscremes und -lotionen, Analgetika zur äußeren Anwendung, Antibiotika zur äußeren Anwendung und arzneimittelhaltige Sonnenschutzmittel
Jak to můžete říct? není tam noha!tmClass tmClass
- leichte Austrocknung; ausgeschlossen sind welke oder farblose Hülsen.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturEurLex-2 EurLex-2
der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse;
Fajn, super senEurLex-2 EurLex-2
Regierungen und Zentralbanken reagieren auf schlechte Bilanzen und die Austrocknung am Kreditsektor, um schwere Schäden außerhalb des Finanzsektors in ihren jeweiligen Ökonomien zu begrenzen.
A můžeš zůstat jak dlouho chceš, ale musíš si určitě sehnat vlastní spacák, okay?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
— frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
Je připravená?EurLex-2 EurLex-2
der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 0,5 % der Masse;
proti tvorbě krevních sraženinEuroParl2021 EuroParl2021
Das Wetterphänomen El Niño hat zu akutem Wassermangel und der Austrocknung künstlich bewässerter Felder in den ländlichen Gebieten des Landes geführt. Die Bauern waren daher seit Monaten nicht in der Lage, die Felder zu bestellen.
Jak mám vidět na jaký straně pádluješ?globalvoices globalvoices
Da nicht alles durch die Bodenkapillare aufgenommene Wasser im Substrat gehalten werden kann, den Zylinder mit der Bodenprobe zur Entwässerung für zwei Stunden in einem geschlossenen Gefäß (um eine Austrocknung zu verhindern) auf sehr feuchten, fein gemahlenen Quarzsand stellen.
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocEurLex-2 EurLex-2
- frei von beginnender innerer Austrocknung,
Poznávám, co je skutečnýEurLex-2 EurLex-2
Es war im Jahr 1854. In London wütete wieder einmal die Cholera — eine Darmerkrankung, die zu schwerem Durchfall und Austrocknung führt.
To je ale nahovno denjw2019 jw2019
1.4.2. einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání v rozpočtovém roceEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.