Benutzerprofil oor Tsjeggies

Benutzerprofil

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Profil uživatele

profil uživatele

Soortgelyke frases

lokales Benutzerprofil
místní profil uživatele

verbindliches Benutzerprofil
povinný profil uživatele

servergespeichertes Benutzerprofil
cestovní profil uživatele

voorbeelde

Dienstleistungen in Bezug auf Gesundheit, Gewichtsverlust und Gewichtswahrung, Entwicklung von kundenspezifischen Ernährungs- und Diätprogrammen auf der Grundlage von individuellen Benutzerprofilen
Služby týkající se zdraví, ztráty hmotnosti a udržení hmotnosti, vývoj programů výživy a dietních programů na zakázku na základě individuálních profilů uživatelů

Über diese Benutzerprofile hinaus müssen die Mitgliedstaaten eine vollständige Liste der Benutzeridentitäten aufstellen und ständig auf dem neuesten Stand zu halten.
Vedle těchto uživatelských profilů musí být navíc vypracován úplný seznam totožností uživatelů, který musí členské státy neustále aktualizovat.

Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),

Nutzung des Internets in den letzten 3 Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen)
Používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků)

„Leerlaufzustand“ bezeichnet den Zustand eines Computers, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Benutzerprofil angelegt wurde, das Gerät nicht im Ruhezustand ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das Betriebssystem automatisch startet;
„Klidovým stavem“ se rozumí stav počítače, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které operační systém spouští samovolně.

Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter),
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků na Facebook, Twitter atd.),

Neben diesen Benutzerprofilen müssen die Mitgliedstaaten eine vollständige Liste der Benutzeridentitäten erstellen und ständig auf dem neuesten Stand halten.
Vedle těchto uživatelských profilů musí členské státy navíc vypracovat úplný seznam totožností uživatelů a musí jej neustále aktualizovat.

–Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen);
–používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),

er möge die Gefahr bestimmter Formen von Internet-Beobachtung und -kontrolle erkennen, die darauf abzielen, jeden „digitalen Schritt“ einer Person zu verfolgen, mit dem Ziel, ein Benutzerprofil zu erstellen und „Punkte“ zuzuweisen; deutlich machen, dass solche Techniken immer nach ihrer Notwendigkeit sowie nach ihrer Verhältnismäßigkeit im Lichte der Ziele, die sie anstreben, beurteilt werden sollten; er möge auch die Notwendigkeit einer verbesserten Sensibilisierung der Nutzer betonen, damit sie ihre Zustimmung in Bezug auf ihre Aktivitäten im Internet, die mit dem Austausch personenbezogener Daten verbunden sind (zum Beispiel im Falle der sozialen Netze), erst dann geben, wenn sie genau wissen, was auf sie zukommt;
uznala nebezpečí určitých forem sledování a kontroly internetu zaměřených také na sledování každého „digitálního“ kroku jedince s cílem vytvořit profil uživatele a přiřadit mu „skóre“; jednoznačně deklarovala, že by vždy měla být posuzována nezbytnost a přiměřenost těchto technik ve vztahu k cílům, jichž má být dosaženo; zdůraznila také potřebu zvýšené opatrnosti a informovaného souhlasu uživatelů, pokud jde o jejich internetové aktivity, při kterých sdílejí své osobní údaje (např. v případě sociálních sítí);

er möge die Gefahr bestimmter Formen von Internet-Beobachtung und -kontrolle erkennen, die darauf abzielen, jeden „digitalen Schritt“ einer Person zu verfolgen, mit dem Ziel, ein Benutzerprofil zu erstellen und „Punkte“ zuzuweisen; er möge deutlich machen, dass solche Techniken immer nach ihrer Notwendigkeit sowie nach ihrer Verhältnismäßigkeit im Lichte der Ziele, die sie anstreben, beurteilt werden sollten; er möge auch die Notwendigkeit einer verbesserten Sensibilisierung der Nutzer betonen, damit sie ihre Zustimmung in Bezug auf ihre Aktivitäten im Internet, die mit dem Austausch personenbezogener Daten verbunden sind (zum Beispiel im Falle der sozialen Netze), erst dann geben, wenn sie genau wissen, was auf sie zukommt;
uznala nebezpečí určitých forem sledování a kontroly internetu zaměřených také na sledování každého „digitálního“ kroku jedince s cílem vytvořit profil uživatele a přiřadit mu „skóre“; jednoznačně deklarovala, že by vždy měla být posuzována nezbytnost a přiměřenost těchto technik ve vztahu k cílům, jichž má být dosaženo; zdůraznila také potřebu zvýšené opatrnosti a informovaného souhlasu uživatelů, pokud jde o jejich internetové aktivity, při kterých sdílejí své osobní údaje (např. v případě sociálních sítí);

Hosting und Aktualisierung von Websites zur Ermöglichung des Online-Zugangs auf durchsuchbare Datenbanken zu benutzergenerierten digitalen Inhalten, Benutzerprofilen und physischen Präsenzinformationen
Hosting a aktualizování webových stánek umožňujících online přístup k prohledávatelným databázím uživatelského digitálního obsahu, uživatelských profilů a informací o fyzické přítomnosti

Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an beruflichen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),

Neben diesen Benutzerprofilen müssen die Mitgliedstaaten erstellen und ständig auf dem neuesten Stand halten.
Vedle těchto uživatelských profilů musí členské státy navíc vypracovat a musí jej neustále aktualizovat.

–Nutzung des Internets (auch über Apps) in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen);
–používání internetu (rovněž prostřednictvím aplikací) během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),

Ferner sollte in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f oder in Artikel 18 des vorgeschlagenen Beschlusses und Artikel 17 der vorgeschlagenen Verordnung zusätzlich vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten, Europol und Eurojust sicherstellen sollten, dass genaue Benutzerprofile vorhanden sind (die für die nationalen Kontrollbehörden für Überprüfungszwecke bereit gehalten werden sollten).
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. c) nebo čl. 18 navrhovaného rozhodnutí a článkem 17 navrhovaného nařízení by se mělo dále doplnit, že členské státy, Europol a Eurojust by měly zabezpečit dostupnost přesných uživatelských profilů (které by měly být za účelem kontroly k dispozici kontrolním orgánům členských států).

Benutzeridentifizierungprüfdienste zur Bereitstellung von Benutzerauthentifizierung, Benutzeridentifizierung, Benutzerprofilen, Benutzerinformationen und zur Erhaltung von Benutzerdatenschutz
Služby týkající se ověřování identifikace uživatele pro poskytování autentizace, identifikace uživatele, profilů uživatele, informací o uživateli a zachování soukromí uživatele

er möge die Gefahr bestimmter Formen von Internet-Beobachtung und-kontrolle erkennen, die darauf abzielen, jeden digitalen Schritt einer Person zu verfolgen, mit dem Ziel, ein Benutzerprofil zu erstellen und Punkte zuzuweisen; er möge deutlich machen, dass solche Techniken immer nach ihrer Notwendigkeit sowie nach ihrer Verhältnismäßigkeit im Lichte der Ziele, die sie anstreben, beurteilt werden sollten; er möge auch die Notwendigkeit einer verbesserten Sensibilisierung der Nutzer betonen, damit sie ihre Zustimmung in Bezug auf ihre Aktivitäten im Internet, die mit dem Austausch personenbezogener Daten verbunden sind (zum Beispiel im Falle der sozialen Netze), erst dann geben, wenn sie genau wissen, was auf sie zukommt
uznala nebezpečí určitých forem sledování a kontroly internetu zaměřených také na sledování každého digitálního kroku jedince s cílem vytvořit profil uživatele a přiřadit mu skóre; jednoznačně deklarovala, že by vždy měla být posuzována nezbytnost a přiměřenost těchto technik ve vztahu k cílům, jichž má být dosaženo; zdůraznila také potřebu zvýšené opatrnosti a informovaného souhlasu uživatelů, pokud jde o jejich internetové aktivity, při kterých sdílejí své osobní údaje (např. v případě sociálních sítí

Datenverarbeitungsgeräte zur Konfiguration von Datenverarbeitungsanlagen und Netzwerken, insbesondere für die Bereitstellung von Benutzerprofilen und Einstellungen am Betriebssystem, zur Authentisierung der Nutzer von Datenverarbeitungsanlagen, Zeiterfassungs- und Abrechnungsdiensten sowie zur Überprüfung der Gebäude-Zutrittsberechtigungen
Přístroje pro zpracování informací pro konfiguraci zařízení pro zpracování informací a sítí, zejména pro poskytování uživatelských profilů a nastavování na provozní systém, pro autentifikaci uživatelů zařízení pro zpracování informací, služby pro záznam času a vyúčtování, jakož i pro kontrolu oprávnění přístupu do budov