Eis laufen oor Tsjeggies

Eis laufen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

bruslit

Verb

Du kannst so viel Eis laufen, wie du willst.
Ale ty můžeš bruslit, kdy jenom chceš.

voorbeelde

Du kannst so viel Eis laufen, wie du willst.
Ale ty můžeš bruslit, kdy jenom chceš.

Wassersportarten (Surfen, Eis laufen)
Zboží pro vodní sporty (surfing, bruslení)

Wie kommt es übrigens, dass viele Vögel barfuß über Schnee und Eis laufen können, ohne Erfrierungen davonzutragen?
Napadlo vás někdy, jak je možné, že ptáci chodí po sněhu nebo ledu „bosí“ a nevadí jim to, natož aby jim to ublížilo?

Er musste mir versprechen, nie mit einer anderen Eis zu laufen.
Slíbila jsem mu, že nikdy nebudu bruslit s někým jiným.

Haben Sie jemals versucht, vier Kilometer weit übers Eis zu laufen?
Už jsi někdy zkoušel ujít po ledě čtyři kilometry?

Er musste mir versprechen, nie mit einer anderen Eis zu laufen.
Slíbila jsem mu, že nepůjdu nikdy na brusle s nikým jiným.

Auf dünnem Eis muss man schnell laufen.
Když je led tenký, musíte jít rychle.

Ich lauf auch gern Eis.
Renée, já taky rád bruslím.

Simon sprang auf das raue Eis und fing an zu laufen.
Simon seskočil na přemrzlý led a rozběhl se.

Er wollte laufen, jagen, er wollte – Beim Rasseln von Eisen stellte er die Ohren auf.
Chtěl běhat, lovit, chtěl – Když zaslechl řinčení kovu, vztyčil uši.

Er wollte laufen, jagen, er wollte - Beim Rasseln von Eisen stellte er die Ohren auf.
Chtěl běhat, lovit, chtěl – Když zaslechl řinčení kovu, vztyčil uši.

Sie ist der einzige Lauf zur FIA Rallye-Weltmeisterschaft, der auf Schnee und Eis ausgefahren wird.
Je to jediná rallye Mistrovství světa 2017, která se koná na ledu a sněhu.

Die Wahlkampagne in den USA wird bald auf Hochtouren laufen, und die Runde könnte für Jahre auf Eis gelegt werden.
Prezidentská kampaň ve Spojených státech se zintenzivní a jednání by pak mohla být na mnoho let zcela zmrazena.

Im Lauf der Entwicklung eines befruchteten Eis zu einem Embryo und später zu einem Fötus, zeigen diese Stammzellen ihren Tochterzellen in irgendeiner Weise, wie sie zu einer Haut-, Leber-, Augen- oder Knochenzelle werden können.
Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.

Wie Wildhüter, die eine Hülse aus dem Lauf ihres Gewehres entnehmen, entnehmen die Arbeiter regelmäßig eine Kapsel aus Eis.
V pravidelných intervalech vyjímají ledové válce, jako hajný vyhazující vystřelené nábojnice z hlavně brokovnice.

Der letzte Teil des schrecklichen Bildes, der im Laufe der Zeit in Erscheinung tritt, besteht auch noch größtenteils aus Eisen.
Poslední část strašného obrazu, když dospívá v proudu času ke svému dolnímu konci, je dosud z velké části železná.

Zum ersten Mal laufen die Ergebnisse aus Beobachtungen und Computersimulationen alle auf dieselbe Schlussfolgerung zu: Der enorme Sektor der Amundsen-See in der Westantarktis hat begonnen, unaufhaltsam Eis abzugeben, und nichts kann die nun folgende Entleerung des gesamten Beckens noch aufhalten.
Vůbec poprvé dospívají všechna zjištění založená na pozorováních a počítačových simulacích k totožnému závěru: obrovský sektor Amundsenova moře v západní Antarktidě zahájil nezvratné uvolňování ledu a nic už nemůže zastavit následné odvodnění celé pánve.

Einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg und zum Ruf der Gargano-Orange leisteten auch ihre unverwechselbaren organoleptischen Eigenschaften und ihre Größe, ein Ergebnis der bodenklimatischen Bedingungen im Erzeugungsgebiet (Böden aus rotem Kalkstein, die vor allem eisen- und manganreich sind, im Allgemeinen kleine Täler oder Talsohlen; kalte Winde und demzufolge plötzliche Temperaturstürze) sowie auch die stetige Arbeit des Menschen, durch die im Laufe der Zeit ein großer Schatz an agronomischem Wissen aufgehäuft wurde.
Významným faktorem pro růst a dobrou pověst tohoto citrusového plodu je, kromě bezchybných organoleptických vlastností ekotypu Arancia del Gargano a jeho specifického tvaru, kombinace klimatických a půdních podmínek v oblasti produkce (červená vápenitá půda, bohatá na železo a mangan, většinou strmá, na svazích kopců nebo na úpatí dolin, která je vystavena větrům způsobujícím náhlé poklesy teplot) a neustálé úsilí lidí, kteří v průběhu času vytvořili tradici zemědělských dovedností.

Einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg und zum Ruf der Gargano-Orange leisteten auch ihre unverwechselbaren organoleptischen Eigenschaften und ihre Größe, ein Ergebnis der bodenklimatischen Bedingungen im Erzeugungsgebiet (Böden aus rotem Kalkstein, die vor allem eisen- und manganreich sind, im Allgemeinen kleine Täler oder Talsohlen; kalte Winde und demzufolge plötzliche Temperaturstürze) sowie auch die stetige Arbeit des Menschen, durch die im Lauf der Zeit ein großer Schatz an agronomischem Wissen aufgehäuft wurde.
Významným faktorem pro růst a dobrou pověst tohoto citrusového plodu je, kromě bezchybných organoleptických vlastností ekotypu Arancia del Gargano a jeho specifického tvaru, kombinace klimatických a půdních podmínek v oblasti produkce (červená vápenitá půda, bohatá na železo a mangan, většinou na strmých svazích kopců nebo na úpatí dolin, která je vystavena větrům způsobujícím náhlé poklesy teplot) a neustálé úsilí lidí, kteří v průběhu času vytvořili tradici zemědělských dovedností.