Erker oor Tsjeggies
Erker
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
arkýř
de
ein geschlossener, überdachter, über ein oder mehrere Geschosse reichender Vorbau an der Fassade eines Hauses
cs
architektonický výstupek vyčnívající z budovy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
arkýř
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was Sie mir zeigen, ist ein Erker.
Protože vraždíš podle číselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 19. September 2006 ist im Anschluss an eine Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Ratsverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mondi Packaging Coating BV und Mondi German Investment SA, die der Mondi Packaging Gruppe („Mondi Packaging“, Niederlande) angehören, welche wiederum Teil der Anglo American Gruppe („Anglo American“, Vereinigtes Königreich) ist, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch den Kauf von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schleipen & Erkens („Schleipen & Erkens“, Deutschland).
Je třeba poznamenat, že tento výsledek nebere v úvahu restrukturalizaci a mimořádné náklady, které vznikly výrobnímu odvětví Společenství během sledovaného obdobíEurLex-2 EurLex-2
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Je to zatraceně dobré, BarbaroEurLex-2 EurLex-2
Baumaterialien aus Holz für die Ausgestaltung von Gärten, auch in Form von Schuppenanbauten, Anbauelementen, Zwischengeschossen, Erkern, für Dacherweiterungen, für den Bau von Terrassen und Fassaden, als farbige Füllelemente für Terrassendächer, unbearbeitete oder farbige Zierleisten (nicht aus Metall), Lattenroste (nicht aus Metall), Tauchbecken (nicht aus Metall)
A taky se omlouvámtmClass tmClass
Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erk�mpfen
Dřívější aplikacese doporučujeopensubtitles2 opensubtitles2
Man hat mir erk/ärt, daß ich lange weg war
Trochu cestuji, to anoopensubtitles2 opensubtitles2
Ich zähle bis drei, Buzz-erk.
No, to já takyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schleipen & Erkens: Produktion von Trennfolien
Proč něčím musím být?oj4 oj4
Partyleute, einen kräftigen Applaus für DJ Buzz-erk!
Se zipem pro rychlé shozeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich heiße DJ Buzz-erk.
To je tak všechno, co vám můžu nabídnoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buzz-erk.
Toto je Země v dobách, kdy se po této překrásné a plodné planetě procházeli dinosauřiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sache COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens)
Možná proto, že se tu noc cítí dobřeEurLex-2 EurLex-2
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Mondi/Schleipen & Erkens
Režim mléčných kvót v tomto nařízení by v podstatě měl být utvářen podle nařízení (ES) čoj4 oj4
Unter diesen Bedingungen hat der EGMR angezweifelt, dass der Kläger als „Opfer“ im Sinne von Art. 34 ERK zu qualifizieren ist, und angenommen, dass die niederländischen Behörden, auch wenn er so zu qualifizieren gewesen wäre, bei der Abwägung zwischen den bestehenden kollektiven und individuellen Interessen keinen Fehler gemacht haben.
Koncentrace plazmatického feritinu/sérová koncentrace Zn#+ Doporučuje se sledovat každé dva až tři měsíce koncentrace sérového feritinu nebo jiných ukazatelů zátěže železem s cílem vyhodnotit dlouhodobou účinnost chelatační léčby při regulaci železa v těleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Ordnung, DJ Buzz-erk.
Nevím, nech mě přemýšletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sache COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens)
S ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a albánské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro albánské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Albánie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do šesti let po dni vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovuEurLex-2 EurLex-2
Überweiegend waren es malerische Häuser von einer differenzierten Architektur, die durch zahlreiche Erker, Dachfenster, Loggien, Gallerien und Balkons abgewechselt waren.
Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO# z dvoukolových a tříkolových motorových vozidelCommon crawl Common crawl
Es gibt nur eine begrenzte Anzah / von Erk / ärungen
Ano, ale o to tu nejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Mondi/Schleipen & Erkens
Takže Capitolu nebude těch pár dní dýchat?oj4 oj4
Die Euro-Banknoten werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens # erk tage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen natio nalen Behörden übermittelt
Účelem této dohody je přispět k účinnému prosazování předpisů o hospodářské soutěž každé ze smluvních stran podporou spolupráce a koordinace mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran a zabránit sporům mezi smluvními stranami nebo snížit možnost jejich vzniku ve všech otázkách týkajících se používání předpisů o hospodářské soutěži každé ze smluvních stranECB ECB
Zum Schloss gehören auch zwei Erker.
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětWikiMatrix WikiMatrix
So fehlen heute Erker weitgehend (bis auf jenen der Schlosskapelle) und die Mehrzahl der Fenster ist in einer einfachen, rechteckigen Form ausgeführt.
Brzy se obrátí proti vám všem a zničí vásWikiMatrix WikiMatrix
Sache COMP/M.#- Mondi/Schleipen & Erkens
Nemysli si, že jsem nějaká ženská z kuchyněoj4 oj4
Man hat mir erk/ärt, daß ich eine ziemlich lange Zeit weg gewesen bin
Nemůžu uvěřit, že jsme prohráliopensubtitles2 opensubtitles2
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.