erklärbar oor Tsjeggies
erklärbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysvětlitelný
Ein Effekt solchen Ausmaßes, nicht erklärbar durch mir bekannte physikalische Gesetze.
Tak intenzivní jev, a není vysvětlitelný žádným fyzikálním zákonem, který znám.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Teil mag dies auch dadurch erklärbar sein, dass zum Zeitpunkt der Schnürung dieses Pakets die offiziellen Wachstumsprognosen die Tiefe der Krise weit unterschätzten.
Co si myslíš, jakou máš naději?EurLex-2 EurLex-2
14 – Dass für den Fall des Zurverfügungstellens einer Sache in Erfüllung eines vor dem Verbot geschlossenen Vertrags – unbeschadet des Einfrierens der Sache selbst gemäß Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 – keine Ausnahme vorgesehen wurde, ist damit erklärbar, dass dieses Einfrieren, das in Art. 1 Nr. 4 der Verordnung begrifflich erläutert wird, nicht die körperliche Wegnahme impliziert, sondern im Wesentlichen nur ein Verbot, über die Sache zum Zwecke des Erwerbs von Geldern, Waren oder Dienstleistungen zu verfügen.
Měl bys zůstat do modlitby za klidEurLex-2 EurLex-2
Die relativ geringe Nutzung von Präferenzen scheint bei einigen Kategorien nicht mit dem restriktiven Charakter der Ursprungsregel oder den Präferenzspannen der EU-Exporteure gegenüber dem Meistbegünstigungszollsatz Koreas erklärbar zu sein.
Ukázat obrázekEurLex-2 EurLex-2
In Geschichte lernte ich, dass man so etwas früher als Wetterballons abtat, als Nebensonnen, als erklärbare Dinge, zumindest in der Öffentlichkeit.
Možná je to nová móda zločinu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ermäßigte Abgabenlast für bestimmte großflächigere Unternehmen ist im Hinblick auf die verfolgten Gesetzesziele auch sachlich erklärbar.
vzhledem k tomu, že čl. #a odst. # nařízení č. #/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Erzbischof von York, zweithöchster Würdenträger der Kirche von England, betrachtet die Theorie der biologischen Evolution als so gut begründet, daß sie „die einzig erklärbare Grundlage der modernen Biologie ist“.
A co ten novej člen týmu?jw2019 jw2019
Aus dieser Theorie scheinen mir noch viele andere Tatsachen erklärbar.
Je rovněž nutné počítat se zvláštní pomocí oblastem a regionům Společenství postiženým hospodářskými a sociálními problémyLiterature Literature
Meistens sind solche Vorfälle bei Kindern nicht erklärbar.
Nuž, chcel by som vedieť--- Už si sa jej pýtal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaub nicht, dass das wissenschaftlich erklärbar ist.
Dej mi zbraň a utíkejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach erklärbaren Komafällen suchen wir nicht.
Právě jsem ho přesvědčovala, aby nám pomohl s tím brněnímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toxikologische Studien zu Testosteron zeigten nur Wirkungen, die auf Basis des Hormonprofils erklärbar sind
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBIEMEA0.3 EMEA0.3
Wenn ihr das gelingt, wird sie zeigen, dass sie den verständlichen und erklärbaren Ängsten nicht verantwortungslos begegnet, die einige Mitglieder dieses Hohen Hauses und die Europäische Zentralbank (EZB) zum Ausdruck gebracht haben, nämlich, dass Bratislava nach der schwer wiegenden Änderung des Leitkurses nicht in der Lage oder nicht gewillt sein könnte, den aus Importpreisen und der Schließung der Preislücke resultierenden Inflationsdruck weiter zu bremsen.
Jistě, ale Anna Claire neublížila a nezabila by HenryhoEuroparl8 Europarl8
[85] Diese Erklärungen werden von einem IT-Programm automatisch mit anderen verfügbaren Daten wie Steuererklärungen abgeglichen, aber es gibt keine Risikoermittlung, keinen Zugang zu Bankdaten, keinen Abgleich mit Erklärungen der Vorjahre und damit keine Möglichkeit, nicht erklärbaren Vermögenszuwächsen nachzugehen.
TamtuTu co vypadá jako ta z televizeEurLex-2 EurLex-2
Die nicht überprüften und nicht erklärbaren Differenzen dürfen den DQM-Schwellenwert nicht überschreiten.
Osvědčený postup pro výklad kritériíEurLex-2 EurLex-2
–Wegbereitende KI-Techniken, wie erklärbare KI, unbeaufsichtigtes maschinelles Lernen, Dateneffizienz und fortgeschrittene Mensch-Maschine-Interaktionen;
Myslím, že se bojíšEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allerdings sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass durch die Kontrollbesuche bestätigt wurde, dass dieser Anstieg der malaysischen Ausfuhren in die Union durch den Anstieg der Eigenproduktion in Malaysia im selben Zeitraum erklärbar ist.
Řekl jsem, že ho nechci vidětEurLex-2 EurLex-2
Die Abgabenbefreiung für bestimmte großflächigere Unternehmen ist im Hinblick auf die verfolgten Gesetzesziele auch sachlich erklärbar.
Osvědčený postup pro výklad kritériíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laut Definition des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache ist ein Wunder ein „nicht sofort erklärbarer, staunenerregender Vorgang, der den Gesetzmäßigkeiten in der Natur und Gesellschaft zu widersprechen scheint“.
Možná proto, že jeho domovská planeta je docela bažinatájw2019 jw2019
Für die Zwecke dieser Anlage können Unregelmäßigkeiten oder Betrug unter anderem vorliegen, wenn eine nicht hinreichend erklärbare rasche Zunahme der Einfuhren von Waren festzustellen ist, die über das übliche Produktionsniveau und die Exportkapazität der anderen Vertragspartei hinausgeht, und objektive Informationen zu Unregelmäßigkeiten oder Betrug vorliegen.
Hezky si to užijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl die genaue Ursache und der Mechanismus der Krankheit für die medizinische Wissenschaft noch nicht erklärbar sind, sagt Dr.
Namítaná ochranná známka nebo označení: Německá slovní ochranná známka SHE pro výrobky zařazenédotříd # a #, německá obrazová ochranná známka She pro výrobky zařazené do tříd #, #, #, # a # jakož i mezinárodní obrazová ochranná známka She pro výrobky zařazené do tříd #, #, #, # ajw2019 jw2019
Andernfalls ergäben sich schwer erklärbare Wertungswidersprüche, wenn einer originär wirtschaftlichen Tätigkeit das Gepräge einer Zivil- und Handelssache abgesprochen würde.
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnost genové bankyEurLex-2 EurLex-2
Dies ist durch die Tatsache erklärbar, dass sich die Sensibilisierung für die Datenschutzanforderungen im Bereich der Besteuerung noch in der Anfangsphase befindet.
Pomocí vnějšího krytu ihned po injekci jehlu odšroubujteEurLex-2 EurLex-2
95. Die Klägerin wirft der Kommission auch vor, sie habe nicht festgestellt, ob die offensichtlichen Schwankungen der Höhe der Werberabatte durch einige einfache Grundsätze erklärbar seien.
Musím odsud vypadnoutEurLex-2 EurLex-2
Klingt es plausibel, wenn jemand etwas dogmatisch als unmöglich bezeichnet, nur weil es nach den gegenwärtigen wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht erklärbar ist?
Aaa, tak to by byla škoda udělat kaňku na tvůj nepokvrněný štít.Když mě omluvíšjw2019 jw2019
Die Naturwissenschaft beruht per Definition auf der Vorstellung, dass der Untersuchungsgegenstand natürlich erklärbar ist.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíProjectSyndicate ProjectSyndicate
128 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.