Erklärungen
vysvětlení
erklärung oor Tsjeggies
erklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výklad
Wie die Kommission zu Recht in ihren Erklärungen hervorhebt, wäre eine zu weite Auslegung des „Zusammenhangs“ unangebracht.
Jak Komise správně uvedla ve svém vyjádření, příliš široký výklad „vztahujících se k“ by nebyl vhodný.
objasnění
Heute ist eine derartige Erklärung verbunden mit einer gründlichen Beweisführung nicht weniger notwendig.
Potřeba obdobného objasnění, postaveného na přísných důkazech, neztratila ani dnes nic ze svého významu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erklärung
de
Auslassung(en) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysvětlení
Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
prohlášení
Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.
Sňatek není právoplatný, pokud nebyla učiněna jistá prohlášení.
vyhlášení
In dieser Erklärung sind die betroffenen Rechtsvorschriften samt ihrer Fundstelle im Amtsblatt anzugeben.
Dané akty musí být v tomto prohlášení uvedeny včetně odkazů na jejich vyhlášení.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zpráva · vyjádření · vysvětlivka · výklad · objasnění · Vysvětlení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Kenntnis der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen vom 8. September 2000, in der die Millennium-Entwicklungsziele als von der internationalen Gemeinschaft gemeinsam festgelegte Kriterien für die Beseitigung der Armut dargelegt sind,
Podle § # federálního zákona je možno licence pro zřízení průmyslového projektu udělit pouze občanům SAE nebo společnostem s místní kapitálovou účastí ve výši nejméně # % a za předpokladu, že pověřený ředitel je místním občanem nebo představenstvo tvoří většinou místní občanéEurLex-2 EurLex-2
eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission
Životaschopný podnik je obvykle podnikem, který s výjimkou přechodného období může fungovat samostatně, což znamená nezávisle na spojujících se stranách, pokud jde o dodávky vstupních materiálů nebo jiné formy spoluprácenot-set not-set
Juliane Bogner-Strauss (amtierende Ratsvorsitzende) und Věra Jourová (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Kde byly všechny kočky?Eurlex2019 Eurlex2019
In dieser gemeinsamen Erklärung wird vorgeschlagen, Dänemark in Form eines Abkommens über operative Zusammenarbeit mit Europol zu assoziieren, um die negativen Auswirkungen des Ausscheidens Dänemarks aus Europol zu minimieren.
Žaloba podaná dne #. března # – Španělské království vnot-set not-set
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvoduEuroparl8 Europarl8
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über das Arzneimittel-Paket.
Tkaniny pocházející z Egypta (HS #) jsou dovezeny do Norska, kde se z nich vyrobí pánské kalhoty (HSEuroparl8 Europarl8
Begründung Die Forderung nach einer obligatorischen ehrenwörtlichen Erklärung kann unerwünschte Folgen haben, wenn der Wert des Auftrags gering ist (insbesondere bei geringfügigen Dienstleistungen/Lieferungen).
V případě většího pořtu přiložte seznamnot-set not-set
Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.
Víš, že v některých státech by tě za to zavřeliEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Musím uznat... dost dobrý zastírací manévr ta vaše charitativní klinikaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měEurLex-2 EurLex-2
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
To vůbec nebolelo!EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf Ziffer 56 der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. Juni 2017 über den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik mit dem Titel „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ (6),
Proč vybrali mě, děti?Eurlex2019 Eurlex2019
– Samsung hat am 20. Juli 2006 um 9.40 Uhr eine mündliche Erklärung abgegeben;
Svět se mi však jeviljako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých sochEurLex-2 EurLex-2
Es muss sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet.
připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na výrobky nebo jejich obalyEurLex-2 EurLex-2
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Koukám, že mu to spočítáteEurLex-2 EurLex-2
– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
Po vyhodnocení se návrhy doporučené k financování zanesou do seznamu a seřadí se podle celkového počtu udělených bodůEurLex-2 EurLex-2
In der Erklärung von Barcelona wurden die folgenden drei Hauptziele der Partnerschaft festgelegt: (1) die Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität durch die Stärkung des politischen Dialogs und der Sicherheit; (2) die Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch eine wirtschaftlichen und finanzielle Partnerschaft sowie die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone; (3) die Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum.
Já dělám tuhle práci už skoro # letnot-set not-set
443 Zu den von der Kommission berücksichtigten Erklärungen von Dole ist erstens festzustellen, dass Dole klar eingeräumt hat, dass ihre Listenpreise allen ihren Abnehmern mitgeteilt wurden (106. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, S. 4 der von Dole vorgelegten wirtschaftlichen Studie vom 10.
Napsala by dopis neboEurLex-2 EurLex-2
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
Už jsem to přepsalEurLex-2 EurLex-2
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werden
Položte to zpátkyoj4 oj4
die Erklärungen nach den Nummern 2 und 3 dieses Artikels sind nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren gemäß Kapitel 2 der Richtlinie 2009/101/EWG offenzulegen;
Nedovolím, aby se ti něco staloEurLex-2 EurLex-2
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnet
To se mužeš spolehnoutoj4 oj4
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Fahrzeug [europäische Fahrzeugnummer/vorab reservierte Fahrzeugnummer/vereinbartes Kennzeichnungsmerkmal] ( 25 ), auf das sich diese Erklärung bezieht,
Proč jsem to neudělala?EuroParl2021 EuroParl2021
11 Da die Kommission diese Erklärungen als unzureichend ansah, richtete sie am 9. Juli 2004 eine mit Gründen versehene Stellungnahme an das Königreich Spanien, mit der sie diesen Mitgliedstaat aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Stellungnahme binnen zwei Monaten nach ihrer Zustellung nachzukommen.
Všiml sis někdy, Kolik koček je v tomto domě?EurLex-2 EurLex-2
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Vždyť jsme bratřioj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.