erklärlich oor Tsjeggies
erklärlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysvětlitelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So ist erklärlich, dass der Konsum der privaten Haushalte Deutschlands nach der Prognose der Wirtschaftsforschungsinstitute für das Jahr 2009, mitten in der schärfsten Krise der Nachkriegszeit, um 0,3% ansteigen wird, während er sich fast überall sonst auf der Welt im freien Fall befindet.
Jako ženě jí inteligence a hlad po vědění přinesly výsměch a opovrženíNews commentary News commentary
Allerdings war sein Zorn durch den Umstand erklärlich, daß der Mormonismus eben harte Prüfungen zu bestehen hatte.
Karbala #, severLiterature Literature
Noch weniger erklärlich sei aber die weitere Konsequenz, dass nämlich der Antrag des Beihilfenempfängers mit einem Hinweis auf die einschlägige Rechtsprechung abgewiesen werden könne, im Fall eines Antrags des Beihilfenempfängers oder eines nicht beteiligten Dritten, der sich auf die Transparenzverordnung beruft, eine solche Erledigung des Antrages nicht zulässig sein sollte
Protože pracuješ pro ďáblaoj4 oj4
Insofern ist die Bezugnahme auf eine Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 2015 lediglich eine durch die Umstände des Falles in vollem Umfang erklärliche Falschbezeichnung seitens der Rechtsmittelführerin, die keine ernsthaften Zweifel an der Identität des von der Rechtsmittelführerin angegriffenen Klagegegenstands zu begründen vermag(22).
Dobře, Ottawa #, máme na ně něco?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch vorausgesetzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte tatsächlich eine marktbeherrschende Stellung innegehabt und diese zudem missbraucht, so wäre es kaum erklärlich, wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Randnummer 86 der vorläufigen Verordnung) um 7 % fallen und die Ausführer in der VR China ihren Marktanteil derartig steigern konnten.
Takže teď musíme navrhnout sérii experimentů týkajících se emocionální flexibilityEurLex-2 EurLex-2
Was haben erklärliche Krampfanfälle und ein wirklich kranker 18jähriger gemeinsam?
A pořád si myslí, že je to právoplatně jeho.Rozpoutá svou soukromou válku, dokud to nedostane zpětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 In Anbetracht der vorstehenden Gesichtspunkte hat die IGF keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, als sie das Tätigwerden der EB Lda und der Genossenschaft für wirtschaftlich nicht erklärlich angesehen hat.
Kromě toho, že všichni žadatelé musí být schopni prokázat, že uvedená letadla mohou bezpečně létat z příslušných letišť a na ně, účastníci nabídkového řízení musí mít při podávání nabídky náležitý souhlas příslušného regulačního orgánu s provozováním všech aspektů uvedených tří trasEurLex-2 EurLex-2
Wenn jedoch der auf dem Türrahmen klebende Teil des streitigen Siegels nicht gelöst worden sei, sei nicht erklärlich, wie es zu sichtbaren „VOID“-Schriftzügen auf diesem Teil gekommen sein solle.
Bylo mi deset, když jsem dostal náhrdelníkyEurLex-2 EurLex-2
Die Frauen waren sehr zahlreich, was aus der eigentümlichen Einrichtung des Hausstandes der Mormonen erklärlich wird.
Situace v SomálskuLiterature Literature
Solche Vergleichsvereinbarungen seien, so Belgien, nicht nur in Belgien üblich, sondern aus erklärlichen Gründen (zur Vermeidung langer und kostspieliger Rechtstreitigkeiten mit unsicherem Ausgang) auch bei Verwaltungen vieler anderer Mitgliedstaaten.
Křup.Krev všudeEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Streichung bestimmter vertraulicher Stellen sei es aufgrund des Wettbewerbs zwischen den Fusionsparteien zum einen und ILFC, Rolls‐Royce und UTC zum anderen erklärlich, dass bestimmte Informationen unter das Geschäftsgeheimnis fielen.
Happy, má vlastní energii nebo životní sílu, pokud chcešEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist für den Fall, dass eine Koordinierung stattfand, nicht erklärlich, warum die verschiedenen Majors nach wie vor unterschiedliche Haupt-PPDs mit einer Spanne von mehreren Euro verwenden, so dass Majors mit niedrigeren Haupt-PPDs bei einem wesentlichen Teil ihres Absatzes im Vergleich zu den übrigen Majors einen Verlust erleiden
Můj otec milovat tenhle výhledoj4 oj4
Der hohe Stellenwert des Informationsaustausches ist insofern erklärlich, als eine europäische Polizei, eine europäische Strafjustiz und eine europäische Grenzkontrollbehörde fehlen.
Zatajil jsi mi to, co?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist für den Fall, dass eine Koordinierung stattfand, nicht erklärlich, warum die verschiedenen Majors nach wie vor unterschiedliche Haupt-PPDs mit einer Spanne von mehreren Euro verwenden, so dass Majors mit niedrigeren Haupt-PPDs bei einem wesentlichen Teil ihres Absatzes im Vergleich zu den übrigen Majors einen Verlust erleiden.
Doufal jsem, že se na to budeš dívat jinakEurLex-2 EurLex-2
Doch vorausgesetzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte tatsächlich eine marktbeherrschende Stellung innegehabt und diese zudem missbraucht, so wäre es kaum erklärlich, wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Randnummer (86) der vorläufigen Verordnung) um 7 % fallen und die Ausführer in der VR China ihren Marktanteil derartig steigern konnten.
S Němci a s Italy na jejich straně.Je to otázka časuEurLex-2 EurLex-2
Nur so war es erklärlich, dass die Turianer ihn gefunden hatten.
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?Literature Literature
Dieser Gleichartigkeitsbedarf, den die Klägerinnen im Übrigen nicht bestreiten, ist wirtschaftlich gesehen völlig erklärlich.
Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Rumunska při vnitřní přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady pro veřejnost obecně a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňujíEurLex-2 EurLex-2
Der hohe Stellenwert des Informationsaustausches ist insofern erklärlich, als eine europäische Polizei, eine europäische Strafjustiz und eine europäische Grenzkontrollbehörde fehlen
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti olivoj4 oj4
Doch wenn bei dir einige dieser Symptome ohne erklärlichen Grund auftreten, solltest du überlegen, ob du nicht ein Opfer schädlichen Stresses bist.
Rádi bychom si s vámi promluvili o vašem bývalém příteli, Travisi Guthriemjw2019 jw2019
Daß das Gesicht Mose Strahlen warf, ist erklärlich, da kurz vorher Jehovas Herrlichkeit an ihm vorübergegangen war (2.
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíjw2019 jw2019
Deshalb ist es erklärlich, dass die EZB, zumal angesichts der technischen Komplexität der fraglichen Ausrüstungsgegenstände, nicht in der Lage war, vollständige Listen zu erstellen, in denen die Gegenstände innerhalb der Bank von denen, deren Verbleib unbekannt war, sowie die Gegenstände, die jeweils dem Kläger und der EZB gehörten, getrennt aufgeführt waren.
Smažený dietní koblihyEurLex-2 EurLex-2
Doch vorausgesetzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte tatsächlich eine marktbeherrschende Stellung innegehabt und diese zudem missbraucht, so wäre es kaum erklärlich, wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Randnummer # der vorläufigen Verordnung) um # % fallen und die Ausführer in der VR China ihren Marktanteil derartig steigern konnten
Řekněme jen, ze znáš tři bláznivé duchy, kteří dodrželi slovooj4 oj4
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.