erklärend oor Tsjeggies
erklärend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vykládání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission legt, soweit angezeigt, auch die Schwellenwerte für die in Bezug auf die Wesentlichen Merkmale ►C1 zu erklärende Leistung in delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 60 fest. ◄
Asi sto nevládních organizací, které tam byly uznány jako nezávislí pozorovatelé, je činných v oblasti boje proti korupci, podpoře právního státu, lidských práv apráv menšin, svobody médií, ochrany životního prostředí a energetické bezpečnostiEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren müssen folgende Bedingungen für die Erklärung erfüllt sein: Der erklärende Staat muss ein großes Interesse daran haben, das Übereinkommen nicht auf ein besonderes Rechtsgebiet anzuwenden, die Erklärung darf nicht weiter reichen als erforderlich und das ausgeschlossene Rechtsgebiet muss klar und eindeutig bezeichnet sein[7].
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuEurLex-2 EurLex-2
(e) wird der Streit mit den Mitteln gemäß Buchstabe d nicht beigelegt, so kann die Kommission beschließen, eine Vor-Ort-Kontrolle gemäß Artikel 58 durchzuführen, um zu überprüfen, ob die vorgelegte Erklärung den in Absatz 1 festgelegten Kriterien entspricht, es sei denn, der erklärende Mitgliedstaat zieht seine Erklärung zurück;
Dayakové vymizelinot-set not-set
Das zusammenklappbare Gestänge zur Abstützung eines nicht starren Daches darf einschließlich seiner Verbindungsglieder dort, wo es sich vor oder über den Insassen befindet, keine nach hinten oder nach unten gerichteten gefährlichen Unebenheiten oder scharfen Kanten aufweisen (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.6.1).
s ohledem na své usnesení ze dne #. dubna # o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v LiměEurLex-2 EurLex-2
„Verbindlichkeiten und Bestattungskosten werden vorrangig auf bewegliche Vermögen und die in Art. 60bis aufgeführten Vermögensgegenstände angerechnet, sofern die Erklärenden nachweisen, dass es sich um Verbindlichkeiten handelt, die speziell zum Erwerb oder zur Erhaltung von Immobilien eingegangen wurden.“
Tady, MelvineEurLex-2 EurLex-2
27 Die vom Gerichtshof bereits getroffene Feststellung, dass eine Verbreitung an die Öffentlichkeit im Fall des Abschlusses einer Verkaufs- und Versendungsvereinbarung als gegeben anzunehmen ist (Urteil Blomqvist, C‐98/13, EU:C:2014:55, Rn. 29), gilt auch im Fall eines den Erklärenden bindenden Angebots zum Abschluss eines Kaufvertrags.
Koncept odstíny šedi (černá náplňEurLex-2 EurLex-2
104 Erklärungen kann im Übrigen ein besonders hoher Beweiswert beigemessen werden, wenn sie erstens verlässlich sind, zweitens im Namen eines Unternehmens abgegeben wurden, drittens von einer Person stammen, die beruflich verpflichtet ist, im Interesse dieses Unternehmens zu handeln, viertens den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen, fünftens von einem unmittelbaren Zeugen der Vorgänge stammen, auf die sie sich beziehen, und sechstens bedacht sowie nach reiflicher Überlegung schriftlich abgegeben werden (vgl. in diesem Sinne Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 91 angeführt, Randnrn. 205 bis 210).
Musíme pryč z ulic, do podzemíEurLex-2 EurLex-2
a) den Erklärenden, einschließlich vollständiger Name, Kontaktdaten (einschließlich der Anschrift), Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Nummer des Ausweisdokuments;
Nebo chceš aby každý věděl, že má krámy?not-set not-set
119 Zweitens ist zum Vorbringen der Klägerin, bei der einfachen ökonometrischen Analyse bestehe kein Endogenitätsproblem, da sie den Preis gar nicht als erklärende Variable aufnehme und daher jedenfalls eine brauchbare Analyse sei, festzustellen, dass die Klägerin mit dieser Analyse, wie die Kommission vorträgt, die Preiselastizität bzw. die Mengenreaktion auf den Schock der Preiserhöhung am 1. Mai 2011 nachweisen wollte.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Meldebogen D — Erklärende Angaben
A co je na tom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem Zusatz, dass die Leitlinien die Institute verpflichten sollen, die quantitativen Angaben zur Asset Encumbrance um erklärenden Text zu ergänzen, soll durch die Empfehlung sichergestellt werden, dass der Markt aus den veröffentlichten quantitativen Angaben keine zu stark vereinfachten oder falschen Rückschlüsse zieht.
Můžete nás transportovat na loď?EurLex-2 EurLex-2
102 In Randnr. 297 des angefochtenen Urteils hat das Gericht ausgeführt: „Gibt ..., wie hier für Mannesmann, eine Person, die von den fraglichen Vorgängen keine unmittelbare Kenntnis hat, eine Erklärung als Vertreter einer Gesellschaft ab, mit der diese das Vorliegen einer durch sie selbst und durch andere Unternehmen begangenen Zuwiderhandlung einräumt, so stützt sich der Erklärende notwendig auf die Informationen, die ihm sein Unternehmen und insbesondere dessen unmittelbar über die fraglichen Praktiken unterrichteten Angestellten zur Verfügung gestellt haben. ... Erklärungen, die dem eigenen Interesse des Erklärenden zuwiderlaufen, [sind] grundsätzlich als beweiskräftig anzusehen, womit der Erklärung von Herrn Becher im vorliegenden Fall erhebliches Gewicht beizumessen ist.“
Kdo myslíš, že mě přihlásil?EurLex-2 EurLex-2
341 Ferner sind, wie bereits oben in den Rn. 151 bis 153 ausgeführt, Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen, grundsätzlich als besonders verlässliche Beweise anzusehen. Zwar kann sich ein Unternehmen, das einen Antrag auf Erlass der Geldbuße gestellt hat, veranlasst sehen, so viele belastende Umstände wie möglich anzuführen, doch wird es sich auch der potenziellen nachteiligen Folgen unrichtiger Angaben bewusst sein, die insbesondere zum Verlust des einmal gewährten Geldbußenerlasses führen können, und das Risiko, dass Erklärungen als unrichtig erkannt werden und die genannten Folgen haben, wird dadurch erhöht, dass solche Erklärungen durch weitere Beweise erhärtet werden müssen.
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněnEurLex-2 EurLex-2
Die Lesezuteilungen sind gewöhnlich kurz genug, um den Studierenden Gelegenheit zu geben, sowohl in ihrer Einleitung als auch in ihren Schlußbemerkungen kurze erklärende Gedanken zu äußern.
Jsem na Harvardujw2019 jw2019
Die Lesezuteilungen sind gewöhnlich kurz genug, um dem Studierenden Gelegenheit zu geben, sowohl in seiner Einleitung als auch in seinen Schlußbemerkungen und sogar an passenden Stellen während des Lesens erklärende Gedanken zu äußern.
Zkoušel ho držet od světa... ale většina se ho pokoušela držet od tebejw2019 jw2019
Einige finden es eine Hilfe, in ihren Bibeln Randbemerkungen über erklärende Gedanken zu machen oder sich andere Schriftstellen zu notieren.
Hej, myslím to vážnějw2019 jw2019
Beträgt der Gesamtbetrag der für verfallen zu erklärenden Sicherheit für ein Subventionsdokument weniger als 5 ECU, so kann der Mitgliedstaat die ganze Sicherheit freigeben.
V očekávání přechodu z mise Africké unie na operaci Organizace spojených národů (OSN) v souladus rezolucí Rady bezpečnosti OSN # Rada rozhodla v souladu s článkem # rozhodnutí #/#/SZBP, s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne #. září #, o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt sind 74 % der Schwankungen des BIP pro Kopf auf die „erklärenden“ Variablen zurückzuführen.
Malá snídaně se šampaňským pro mou novou rodinuEurLex-2 EurLex-2
Erforschung erklärender Faktoren für Entstehen und Erklärung der Schwere von Verletzungen bei bestimmten Unfällen;
Výborně!Budeš královna vílEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich des Wettbewerbs beruht der Umstand, dass von Fall zu Fall den Erklärungen im Rahmen eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein bedeutender Beweiswert beigemessen wird, auf der Erwägung, dass es sich um ein Eingeständnis handelt und daher grundsätzlich um Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen.
trasa a cíl cestyEurLex-2 EurLex-2
Eine erklärende Fußnote in der New American Bible, einer modernen katholischen Bibelübersetzung, sagt über dieses „Babylon“: „Rom, das wie das alte Babylon Jerusalem eroberte und dessen Tempel zerstörte.“
Tohle si zapamatujjw2019 jw2019
den Erklärenden, einschließlich des vollständigen Namens, Kontaktdaten (einschließlich der Anschrift), Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Nummer des Ausweisdokuments;
To je způsob, jak udržet veřejnou důvěru a spolupráci.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stimmt die Einzelheiten einer erklärenden Broschüre mit den zuständigen nationalen Behörden ab
Působí opravdu klidněEMEA0.3 EMEA0.3
Die Lesezuteilungen sind gewöhnlich kurz genug, um den Studierenden Gelegenheit zu geben, sowohl in ihrer Einleitung als auch in ihren Schlußbemerkungen kurze erklärende Gedanken zu äußern.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.