Fracht oor Tsjeggies

Fracht

/fʀaχt/ naamwoord vroulike

Die Ladung eines Handelschiffes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

náklad

naamwoord manlike

Ich versuche herauszufinden, wann und wo wir die Fracht abliefern sollen.
A já zjistím, kdy a kam máme doručit náš náklad.

přepravné

naamwoord

Fehlt eine Frachturkunde oder ist sie nicht vorgelegt worden, so haftet der Empfänger für die mit dem Absender vereinbarte Fracht, soweit diese marktüblich ist.
Chybí-li nějaká přepravní listina nebo nebyla-li předložena, odpovídá příjemce za přepravné sjednané s odesílatelem, pokud je to na trhu obvyklé.

dopravné

naamwoord

fracht

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

náklad

naamwoord manlike

Ich versuche herauszufinden, wann und wo wir die Fracht abliefern sollen.
A já zjistím, kdy a kam máme doručit náš náklad.

nákladní doprava

In der Antike dienten Schiffe hauptsächlich dem Transport von Frachten und nicht von Passagieren.
Ve starověku byly lodě určeny hlavně pro nákladní dopravu, a ne pro pohodlnou přepravu cestujících.

voorbeelde

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;
„užitečným zatížením“ celková hmotnost nákladu, poštovních zásilek, cestujících a zavazadel přepravovaných na palubě letadla během letu;

Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:
Odborná příprava osob provádějících detekční kontroly nákladu a pošty vede k veškeré této způsobilosti:

6.2.1.3. Daneben unterliegt die Kontrolle von Fracht und Postsendungen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
6.2.1.3 Na detekční kontrolu nákladu a pošty se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.

Statistiken über die Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post
Statistika letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek

Diese Kapazitäten beziehen sich für Fluggäste auf die Summe der in beiden Richtungen verfügbaren Sitze und für Fracht nur auf die Abflüge von Cayenne oder Saint-Laurent du Maroni. Die genannten Frachtkapazitäten enthalten kein Reisegepäck.
Výše uvedenými kapacitami se rozumí pro cestující součet míst, jež jsou k dispozici v obou směrech, a pro náklad pouze kapacita na odletech z Cayenne nebo Saint-Laurent-du-Maroni; tato kapacita pro náklad nezahrnuje cestovní zavazadla.

b) Der verantwortliche Pilot ist befugt, die Beförderung von Personen, Gepäck oder Fracht, die eine Gefahr für die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Insassen darstellen können, zu verweigern bzw. diese von Bord bringen zu lassen.
b) Velící pilot je oprávněn odmítnout přepravu kterékoli osoby nebo nechat vystoupit kteroukoli osobu nebo vyložit jakékoli zavazadlo nebo náklad, které podle jeho názoru mohou představovat potenciální ohrožení bezpečnosti letadla nebo osob na jeho palubě.

Beförderung von Reisenden und Passagieren, Fracht und Gepäck im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen
Doprava cestujících a cestovatelů, nákladů a zavazadel týkající se uvedených služeb

Sitz in Dubai; erbringt Fähr- und Zubringerdienste und befördert gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf.
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a přípojnou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.

11.2.3.2. Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:
11.2.3.2. Odborná příprava osob provádějících detekční kontroly nákladu a pošty vede k veškeré této způsobilosti:

Es beherbergte eine geheime Fracht, die das Schicksal unseres Planeten hätte ändern können.
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.

85. „Nutzlast“ (traffic load) die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht, mitgeführter Spezialausrüstung sowie, außer im Fall von Ballonen, Ballast.
►M1 85. ◄ „Letem NVIS“ se rozumí let za meteorologických podmínek pro let za viditelnosti (VMC) v noci s letovou posádkou používající prostředky NVG ve vrtulníku, prováděný podle oprávnění NVIS.

f) „Verkehrsrecht“ das Recht eines Luftfahrtunternehmens zur Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post auf einem Flugdienst zwischen zwei Flughäfen der Gemeinschaft;
f) „provozním právem“ rozumí právo leteckého dopravce přepravovat cestující, náklad nebo poštovní zásilky na letecké trase mezi dvěma letišti Společenství;

Fluggäste, Post, Fracht
cestující, pošta, náklad

Zurverfügungstellung von nicht herunterladbarer Software zur Verfolgung und Lokalisierung von Gegenständen, Frachten und Sendungen über Computernetzwerke, Intranets und das Internet zur zeitweiligen Nutzung
Dočasné poskytování softwaru bez možnosti stažení ke sledování a lokalizaci předmětů, nákladů a zásilek prostřednictvím počítačových sítí, intranetu a internetu

„Nutzlast“ die Gesamtmasse der beförderten Fracht, Post und Fluggäste bezeichnet.
„užitečným zatížením“ se rozumí celková hmotnost přepravovaného nákladu, pošty a cestujících.

Sendungen, die Anzeichen erheblicher Manipulation aufweisen oder anderweitig verdächtig sind, werden in Übereinstimmung mit Nummer 6.7 als Fracht und Post mit hohem Risiko behandelt.
Se zásilkami, se kterými bylo zřejmě nedovoleně manipulováno nebo které jsou jinak podezřelé, se zachází jako s vysoce rizikovým nákladem nebo poštou (HRCM) v souladu s bodem 6.7.

getrennte Kabinen für Fracht, Fahrer und Sicherheitskräfte,
oddělenou částí pro náklad, řidiče a strážce,

„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
„l) řidiči vozidel registrovaných na Ukrajině provozujících mezinárodní přepravu zboží nebo osob mezi územím Ukrajiny a členských států;

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass bei der Beförderung von Fluggästen oder Fracht Folgendes nicht simuliert wird:
Provozovatel zajistí, že během přepravy cestujících nebo nákladu nejsou simulovány:

Passagierflüge/Nur-Fracht-/Postflüge
Let určený k přepravě cestujících/let určený pouze k přepravě zboží a poštovních zásilek

Ich transportiere Frachten.
Občas rozvezu pár nákladů...

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen ***I
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I

Tonnenkilometer: die Beförderung einer Tonne Fracht oder ihres volumetrischen Äquivalents über eine Entfernung von einem Kilometer
tunokilometrem přeprava tuny nákladu nebo jejího objemového ekvivalentu na vzdálenost jednoho kilometru

Allerdings würde ein einziger Unfall ausreichen, wenn ein mit einer gefährlichen Fracht beladenes Schiff, das unter einer anderen als der französischen oder italienischen Flagge fährt, in diesem Gebiet Schiffsbruch erlitte, wie beispielsweise der Öltanker Erika (unter maltesischer Flagge) oder der Öltanker Prestige (unter der Flagge der Bahamas).
Stačila by však jediná nehoda, pokud by zde ztroskotala loď s nebezpečným nákladem, která by nebyla francouzská ani italská, jako například Erika (plující pod maltskou vlajkou) nebo Prestige (plující pod bahamskou vlajkou).

(a) für Luftfahrtunternehmen Israels das Recht, im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates Fluggäste, Gepäck, Fracht und/oder Post an Bord zu nehmen, die gegen Entgelt befördert werden und deren Ziel ein anderer Ort im Gebiet desselben Mitgliedstaates ist,
a) Izraele právo vzít na území jakéhokoli členského státu na palubu cestující, zavazadla, náklad a/nebo poštu, které jsou přepravovány za úhradu a směřují do jiného místa na území uvedeného členského státu;