Relativität der Gleichzeitigkeit
Relativnost současnosti
Gleichzeitigkeit oor Tsjeggies
Gleichzeitigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
současnost
cs
současnost dějů
Zweitens muss untersucht werden, ob alle betroffenen Parteien die Investition gleichzeitig getätigt haben (Gleichzeitigkeit
Za druhé se musí prošetřit, zda všechny dotyčné strany učinily investici ve stejnou dobu (současnost
souběžnost
Die Kommission bestreitet die Gleichzeitigkeit der Transaktionen nicht.
Komise nepopírá souběžnost transakcí z časového hlediska.
simultánnost
soudobost
synchronicita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde
Je třeba vytvořit jistotu, aby se zajistilo dodržení této povinnosti ohledně výkrmuoj4 oj4
122 Insoweit ist, wie oben in den Randnrn. 117 f. erwähnt, zu beachten, dass im vorliegenden Fall die Gleichzeitigkeit der öffentlichen und privaten Investitionen allenfalls einen relevanten Anhaltspunkt bei der Beurteilung des Beihilfecharakters einer öffentlichen Kapitalzuführung darstellen konnte.
Má-li se podpořit spotřeba mléka a mléčných výrobků ve Společenství a zlepšit jejich konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, je třeba snížit úroveň podpory trhu, zejména tím, že od #. července # se budou postupně snižovat intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka stanovené nařízením Rady (ES) č. # [#]EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.
Zahrnuje nevyžádaná sdělení pro účely přímého marketingu bez souhlasu spotřebitele nebo ve vztahu ke spotřebiteli, který si nepřeje taková sdělení dostávatEurLex-2 EurLex-2
der Finanzkrach, der mit beispielsloser Wucht und Gleichzeitigkeit die gesamte Weltwirtschaft erfasst und die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit der Märkte untergraben hat;
Jsem skoro o dvacet let starší než tyEurLex-2 EurLex-2
Curt Sachs, eine Autorität auf dem Gebiet der Musikgeschichte, erklärt: „Das tiefeingewurzelte Vorurteil, daß Harmonie und Polyphonie [Gleichzeitigkeit zweier oder mehrerer Stimmen] ein Vorrecht der mittelalterlichen und modernen westlichen Musikkultur seien, ist nicht stichhaltig.“
Oblast působnostijw2019 jw2019
Ferner betont die Kommission, „dass sie die Beurteilung des Verhaltens des Staates bei Anwendung des Kriteriums der Gleichzeitigkeit insoweit nicht auf das Verhalten der anderen Wirtschaftsakteure stützen kann“, als deren Verhalten ebenso wie der Markt durch die Erklärungen des Staates beeinflusst worden seien.
Nějak jsem zapomněla, jak správně zadat souřadniceEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.
To není pravdaEurLex-2 EurLex-2
Zunächst wiederholen die niederländischen Behörden ihren Standpunkt, dass die durch die Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam aufgekommenen Zweifel der Kommission an der „Gleichzeitigkeit“ und den „gleichen Bedingungen“ der Investitionen durch die Rückzahlung der „vorgestreckten“ Beträge durch GNA ordnungsgemäß ausgeräumt worden seien.
Myslel jsem, že to dám na Internet, ne?EurLex-2 EurLex-2
B und C betonen auch, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit insofern nicht gewahrt worden sei, als die französischen Behörden bereits vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005 und vor der verbindlichen Zusicherung der Kapitalgeber die Kreditlinie gewährt und ihre eigene Mitwirkung an der Kapitalaufstockung angekündigt hätten.
Schválení typu se rozšíří na vozidla odlišná z hlediska vlastností stanovených v bodu #.#.#.# výše, která ale nepřekračují vlastnosti rodiny stanovené v předpisu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. #, v příloze #, pokud emise CO# naměřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než # % u vozidel kategorie M a # % u vozidel kategorie N a pokud se použije stejný faktor KiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Auffassung der Kommission haben jedoch die Gleichzeitigkeit der Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Fristen weder rechtliche Folgen noch nachteilige Auswirkungen; außerdem konnte – wie auch in früheren Untersuchungen – unter den vorliegenden Umständen eine gültige MWB-Feststellung getroffen werden.
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollte eine gewisse Gleichzeitigkeit der Bewertungsberichte angestrebt werden; dies würde sowohl die Bewertung der besten Ergebnisse als auch die Ermittlung der Prioritäten, die einer größeren oder andersgearteten Unterstützung bedürfen, erleichtern.
Divadlo a fyzikaEurLex-2 EurLex-2
dann ist W1 relevant für die folgenden Indikatoren: Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I 2), Luftqualität (I 6), Wasserqualität (I 7), Lärm (I 8), visuelle Auswirkungen (I 9).
Dragoši, Victore, zustante tadyEurLex-2 EurLex-2
Stellt die Kommission fest, dass mehrere Unternehmen Einigkeit darüber erzielt haben, einen Preiskrieg auf mehreren europäischen Märkten zu beenden, sind die annähernde Gleichzeitigkeit von Ankündigungen von Preiserhöhungen und die Parallelität der angekündigten Preise starke Indizien für eine vorherige Abstimmung, die dazu diente, die konkurrierenden Unternehmen über die Preiserhöhungen zu unterrichten, selbst wenn die Abstände zwischen den einzelnen Ankündigungen von Preiserhöhungen es den Unternehmen ermöglicht haben könnten, davon durch vom Markt herrührende Informationen zu erfahren, und selbst wenn diese Erhöhungen nicht immer genau den gleichen Umfang hatten.
Nechci vás prohlížetEurLex-2 EurLex-2
für die Indikatoren Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I #) und Wasserqualität (I #) werden drei verschiedene Werte für die Gewichtung in Betracht gezogen, in Abhängigkeit von der möglichen Bodennutzung (Einzelheiten siehe Technischer Anhang-A
Co je s tebou?eurlex eurlex
Nach Auffassung der Kommission haben jedoch die Gleichzeitigkeit der Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Fristen weder rechtliche Folgen noch nachteilige Auswirkungen; außerdem konnte — wie auch in früheren Untersuchungen — unter den vorliegenden Umständen eine gültige MWB-Feststellung getroffen werden.
Ale ano, máte jeEurLex-2 EurLex-2
Ebenso stellt sich bei weitgehendem Fehlen von Gleichzeitigkeit rechtlich voneinander abhängiger Transaktionen die Frage, ob sie tatsächlich voneinander abhängig sind.
Jdu vás upozornit, že se Rekagané a Seroniané neshodli na zasedacím pořádku u konferenčního stoluEurLex-2 EurLex-2
Dank grosser medizinischer Heldentaten sind Sie wieder in temporaler Gleichzeitigkeit mit uns.
Jaký máte dnes problém?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens muss untersucht werden, ob alle betroffenen Parteien die Investition gleichzeitig getätigt haben (Gleichzeitigkeit
Kde jsou ostatní?oj4 oj4
117 Insoweit ist zu beachten, dass die Gleichzeitigkeit der Kapitalzuführungen der privaten und öffentlichen Kapitalgeber allenfalls ein Hinweis ist, der für das Nichtvorliegen einer Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs.
Do takových opatření patří pravidelné přezkušování činností, zařízení nebo technických systémů, které jsou v pohotovosti a nejsou trvale používányEurLex-2 EurLex-2
So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei.
Identifikační značkaEurLex-2 EurLex-2
Die fehlende Gleichzeitigkeit ändere unter diesen Umständen nichts am einheitlichen und fortgesetzten Charakter der Zuwiderhandlung.
Nedostatek míry a vyváženosti jakéhokoliv celkuEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission haben jedoch die Gleichzeitigkeit der Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Fristen weder rechtliche Folgen noch nachteilige Auswirkungen; außerdem konnte- wie auch in früheren Untersuchungen- unter den vorliegenden Umständen eine gültige MWB-Feststellung getroffen werden
Promiňte, na ni nesmí nikdo šahatoj4 oj4
Diese Unterscheidung sei für die Beurteilung der Gleichzeitigkeit der beiden in Rede stehenden Zuwiderhandlungen irrelevant, da diese auf dasselbe Verhalten zurückgingen, nämlich den Vollzug eines Zusammenschlusses, aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten, nämlich vor bzw. nach der Anmeldung und der Genehmigung.
Žadné zdržováníEuroParl2021 EuroParl2021
Eine solche Gleichzeitigkeit stelle, sofern sie überhaupt erwiesen sei, nur ein Indiz dar und sei für sich genommen kein Qualifizierungskriterium (99).
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníEurLex-2 EurLex-2
127 Aus den vorstehend zitierten Gründen der angefochtenen Entscheidung ergibt sich, dass die Kommission aufgrund von drei Faktoren zu dem Schluss gelangt ist, dass die Geschäfte voneinander abhängig gewesen seien: gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit, Gleichzeitigkeit des Abschlusses der Geschäfte vor derselben Amtsperson und Bestätigung der gegenseitigen Abhängigkeit der Geschäfte durch Haniel.
Agent Bělouš není můj manželEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.