einen Korb bekommen
dostat košem
Korb oor Tsjeggies
Korb
de
Ein leichter Behälter, der in der Regel rund ist, an der Oberseite offen und nach unten hin schmaler wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
koš
cs
nádoba pro přenášení
Du nimmst den Ball, springst hoch und wirfst ihn in den Korb.
Vezmeš si míč, vyskočíš a dáš ho do koše.
košík
de
geflochtener Behälter
Ich würde gern mit Ihnen über diesen Korb reden.
Poslouchej, rád bych s tebou mluvil ohledně toho košíku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wird es möglich, den Korb wertgeminderter Vermögenswerte einzelner Banken mit den Schätzungen des EWR und globalen Schätzungen zu vergleichen (was wichtig sein kann, um den „wirtschaftlichen Wert“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu ermitteln); und
Musíme je sehnat zcela legálněEurLex-2 EurLex-2
Die Meldung dieses Felds ist optional bei Tri-Party-Repogeschäften, die nicht mit einem Korb von Wertpapieren (Basket) besichert wurden, der über eine generische ISIN verfügt, oder bei Sicherheitenarten, für die keine ISIN zur Verfügung steht.
Měl jsem ročníky, odrůdy a názvy v malíčkuEurlex2019 Eurlex2019
i) Soll eine Meeresschildkröte dem Wasser entnommen werden, so wird ein angemessener Korb oder Hamen verwendet, um Meeresschildkröten an Bord zu bringen, die an einem Haken hängen oder sich in Fanggeräten verfangen haben.
Ty si Ježiš Nazaretský?not-set not-set
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Musí to být tak uspokojujícíjw2019 jw2019
d) bei einer auf einen Korb von Referenzeinheiten bezogene synthetische Unternehmensanleihe (Multiple Name Credit Linked Note), die eine anteilige Besicherung bietet, wird zusätzlich zu der Kaufposition in Bezug auf das spezifische Risiko des Emittenten der Anleihe eine Position in jeder Referenzeinheit geschaffen, wobei der Nominalwert des Kontraktes den einzelnen Positionen gemäß ihrem Anteil am Nominalwert des Korbes zugewiesen wird, den jedes Risiko in Bezug auf eine Referenzeinheit repräsentiert.
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětEurlex2019 Eurlex2019
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).
Výroční zpráva o činnosti vypracovaná schvalujícím úředníkem a výroční zpráva interního auditorajw2019 jw2019
Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten zu erfassen.
Víš, že když byli děti, museli je vzít do péče?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.
Ale ovšem Noonien byl stále nespokojenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb-und Korkwaren (ohne Möbel)
Někdo kdo má více frček než ty, si myslí, že to může pomociEurLex-2 EurLex-2
Die Institute können die Eigenkapitalanforderungen für das Positionsrisisko (allgemein und spezifisch) für Positionen in OGAWs gemäß den in diesem Anhang genannten Methoden berechnen bzw. -sofern statthaft - im Einklang mit den in Anhang V genannten Methoden, und zwar für angenommene Positionen, die jene repräsentieren, die erforderlich wären, um die Zusammensetzung und die Wertentwicklung eines extern geschaffenen Indexes oder eines festen Korbs von Aktien oder Schuldtiteln nachzubilden, auf den in Buchstabe a) eingegangen wird, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
A slibuju ti, že ti ty věci budou chybětEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften für die Bereitstellung der auf der MwSt zum Normalsatz, der GKKB, dem EHS und Verpackungsabfällen aus Kunststoff basierenden Eigenmittel für den EU-Haushalt sollten rechtzeitig vereinbart werden, damit der Korb mit den neuen Eigenmittelkategorien fristgerecht umgesetzt werden kann.
Ona si myslí, že tahle hra skončilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln
Grand Cayman BanktmClass tmClass
Stell den Korb wieder hin.
Studoval u rabína Zohara v KrakověOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat nicht das Aussehen eines Korbes aus Metall, da der Draht vollständig durch das Papier bedeckt und somit nicht sichtbar ist.
Policejní dozorEurlex2019 Eurlex2019
Stoffe, insbesondere Stoffe zur Herstellung von Halsbändern, Bekleidungsstücken für Haustiere, Taschen, Kissen, Einrichtungsartikel, Polster für Möbel, Liegen, Körbe, Betten, Nester für Haustiere
Chci ti ukázat tenhle pokojtmClass tmClass
1.1.1.20 (-) Positionen in einem Korb, für die ein Institut das Risikogewicht nicht nach dem IRB-Ansatz bestimmen kann und auf die alternativ ein Risikogewicht von 1 250 % angewendet werden kann
Hodně jsi vyrostlEurLex-2 EurLex-2
Basketballkörbe, Basketball-Körbe und Basketbälle
To teda jo.- Peníze potřebuje každýtmClass tmClass
Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.
Jak se jmenuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einem Second-Asset-to-Default-Korb wird eine Position in einer Verbindlichkeit gegenüber einer jeden Referenzeinheit in Höhe des Nominalwertes minus einer geschaffen (d.h. derjenigen mit der niedrigsten Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko).
Do jakékoliv postele chcešEurLex-2 EurLex-2
Liegt für das Produkt kein Rating einer anerkannten ECAI vor, werden die Risikogewichte der im Korb enthaltenen Forderungen, ohne n-1 Forderungen, bis maximal 1 250 % aggregiert und mit dem durch das Kreditderivat abgesicherten Nominalbetrag multipliziert, um den risikogewichteten Vermögensbetrag zu ermitteln.
Nemám tušení jak ten pravý vypadánot-set not-set
Dieses ist Natthu, der Töpfer und dieses ist Shankar bildet er Körbe.
Tak dáte mi ty klíče, nebo ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředítmClass tmClass
Die Körbe mit den Kassetten werden aus dem Gewebeeinbetter genommen und in die mit Paraffin gefüllte Frontkammer der Heizkonsole der Einbettungsstation oder separat in einen Paraffin-Erwärmer gestellt.
Co se to sakra děje?EurLex-2 EurLex-2
Das „Pastel de Chaves“ ist das direkte Ergebnis des für die Zubereitung der Füllung und des Blätterteiges erforderlichen Know-hows, dessen „Geschichte bis in das Jahr 1862 zurückreicht, als eine Verkäuferin unbekannter Herkunft mit einem Korb durch die Stadt zog, der einige ungewöhnlich geformte Gebäckstücke enthielt, die aber nicht ausreichten, um den Hunger der Einwohner zu stillen.
Účetní dvůr vykonal audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich verwies die Kommission auf die Tatsache, dass diese Methode, die auch die Verwendung eines Korbs unterschiedlicher ausführender Hersteller umfasst, bereits in anderen jüngeren Untersuchungen verwendet wurde, wie bei denjenigen in Bezug auf GOES aus China, Japan, Korea, Russland und den USA (80).
Stiskněte kohoutekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.