Koran oor Tsjeggies
Koran
de
Der wichtigste religiöse Text des Islam.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Korán
de
Der wichtigste religiöse Text des Islam.
Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.
Pak nás vezmou do madasy a učí nás věci z Koránu.
korán
cs
posvátná kniha islámu
Nichts wird gelöst, indem man nach dem „wahren Islam“ sucht oder den Koran zitiert.
Hledáním „pravého islámu“ ani citacemi koránu se nic nevyřeší.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Korán
Korán
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt: „Es keinen Gott (Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul (Gesandter).“
Byli bysme blíž, kdybysme na otevření mohli použít naše schopnostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Koran ist schließlich ein Buch – nicht zwei oder drei, oder tausend.
Jdu do svého pokojeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Viele Länder behaupten, ihr Rechtssystem beruhe auf einer göttlichen Autorität, sagen wir, dem Koran, was uns wieder auf die trostlose Perspektive ungehemmter Auseinandersetzungen über Werte zurückwirft.
Měl byste zatknout tohoto mužeNews commentary News commentary
Ebenso ist es auch in muslimischen Ländern nicht ungewöhnlich, dass Technikprofessoren die Theorien Darwins als Schwindel brandmarken. Zahlreiche bekannte Ärzte argumentieren auch, dass technische und wissenschaftliche Entwicklungen im Koran prophezeit werden.
Pákový efekt se z operativního a finančního hlediska projevuje též v usnadnění partnerství veřejného a soukromého sektoruNews commentary News commentary
Tatsächlich verteidigt der Koran Prinzipien wie Freiheit, Vorurteilslosigkeit und Rechtschaffenheit, was einen grundlegenden Respekt für Gerechtigkeit und Menschenwürde aufzeigt.
Fáze jsou teroristické útokyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Islāh ist etwas, dem nach dem Koran insbesondere Propheten nachstreben.
A můžeš zůstat jak dlouho chceš, ale musíš si určitě sehnat vlastní spacák, okay?WikiMatrix WikiMatrix
Deshalb müssen die Gesetze der islamischen Jurisprudenz aus dem Koran und der Sunna des Propheten abgeleitet und nicht von der britischen oder klassischen Philosophie heruntergereicht werden.
Zvykejte si, teď jsme hvězdyNews commentary News commentary
Der Koran, zum Beispiel, erlaubt keine Steinigung.
Dragoši, Victore, zustante tadyted2019 ted2019
Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde.
A já si přeji, aby se na tyto hry vzpomínalo ještě dlouho poté co vy, všemi zapomenuti, zemřeteted2019 ted2019
Malaysia ist ein Land mit einer muslimischen Mehrheit, und derartige Bestrafungen sind in vielen Ländern, deren Gesetze auf der Scharia basieren, gang und gäbe und erhalten ihr Mandat vom Koran, der allen Moslems als die ultimative rechtliche Autorität dient.
No, jsem pozvaná ne?Europarl8 Europarl8
(Lachen) Das war vielleicht die größte Überraschung -- wie flexibel der Koran ist, zumindestens bei denen, deren Geist nicht grundsätzlich unflexibel ist.
Možná bysme je měly nechat nás vyšetřitted2019 ted2019
Ähnliche Verbote wurden später in den Koran aufgenommen.
Budou tam za hodinu.Za hodinu?jw2019 jw2019
Fürwahr, wenn ihr Geduld übt und gottesfürchtig seid und der Feind euch plötzlich angreift, wird euer Herr euch mit fünftausend heranstürmenden Engeln unterstützen.“ – Sure 3:123-125 nach Maher Ebenso nennt der Koran göttliche Einwirkung, der den Kampfgeist der Mekkaner geschwächt haben soll: „Ihr hattet ein Zeichen an zwei Scharen, die (im Kampf) aufeinandertrafen: eine Schar, die um Gottes willen kämpfte, und eine andere, ungläubige, die sie (d.h. die Gläubigen) nach dem Augenschein für zweimal so viel ansahen wie sie (selber waren, während sie in Wirklichkeit zahlenmäßig noch stärker waren).
Nevím, jestli chceš spoléhat na víc než je totoWikiMatrix WikiMatrix
Aber ich weiß, dass dem Hassprediger Terry Jones, der mit einer Verbrennung des Korans drohte, gesagt wurde, dass er nicht willkommen sei, als er sagte, dass er nach Luton - ebenfalls in meinem Wahlkreis - kommen würde, um religiösen Hass zu schüren.
Fakt netuším.NevímEuroparl8 Europarl8
In Sure 17:3 des Korans lesen wir: „Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels.“
No tak, chlape!jw2019 jw2019
Man findet sie überall im Koran.
Co to děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.
Ano, neoficiálněted2019 ted2019
Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.
Tady jsou dvě díry, Randalleted2019 ted2019
Das Gebot Mohammeds lautete, zu lesen, aber der Koran schreibt uns nicht vor, was wir lesen sollen.
Článek # se nahrazuje tímtoProjectSyndicate ProjectSyndicate
° ° ° Es sprechen Sajjad Karim, der das Vorhaben verurteilt, am Jahrestag des Anschlags vom 11. September den Koran in den Vereinigten Staaten zu verbrennen, und Gerard Batten zu dieser Wortmeldung.
je rozhořčen uvězněním vůdce opoziční strany Jednota pro demokracii a spravedlnost (UDJ) Birtukana Midekssy a žádá jeho bezpodmínečné propuštěnínot-set not-set
30. begrüßt, dass dieses Phänomen, seine Ausweitung und seine Handhabung in den Medien heute von einigen islamischen Behörden im Namen des Korans selbst, der die Achtung für das Leben propagiert, angeprangert werden;
Doprovodíš mě?EurLex-2 EurLex-2
Weder verabschieden Parlamente Gesetze gegen die Bücher solcher Dichter, noch erlassen Kirchenführer Bullen dagegen, nicht einmal gegen religiöse Bücher wie die Weden oder den Koran.
Orgány jsou zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo ve výjimečných případech jinými zástupci, jak je uvedeno v přílozejw2019 jw2019
Im Koran ist zu lesen: „Wahrlich, wir schrieben in den Psalmen nach (der Offenbarung) der Ermahnung: ‚Erben sollen die Erde meine gerechten Diener‘ “ (21.
Bylo mi deset, když jsem dostal náhrdelníkyjw2019 jw2019
Doch seinen Namen, Jehova, gebrauchen sie nicht, obwohl er in der Bibel, die mindestens 2 000 Jahre älter ist als der Koran, schon geoffenbart worden ist.
Brzdi, géniejw2019 jw2019
So leset ein bequemes Stück vom Koran
Louisi, musím nakrmit # žaludkůopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.