Kreditkauf oor Tsjeggies

Kreditkauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nákup na úvěr

voorbeelde

Finanzieren von Kreditkäufen
Poskytování finančních prostředků pro prodej na úvěr

Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.
(Kniha Přísloví, vydání Křesťanské misijní společnosti) Mnozí finanční poradci souhlasí s tím, že nemoudré nakupování na dluh může člověka přivést na mizinu.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die für die Beaufsichtigung von Kreditkäufern und Kreditdienstleistern zuständigen Behörden über wirksame und zugängliche Verfahren für die Behandlung von Beschwerden der Kreditnehmer verfügen.
Členské státy by měly zajistit, aby příslušné orgány dohledu nad kupci a obsluhovateli úvěrů měly efektivní a dostupné postupy pro vyřizování stížností vypůjčovatelů.

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 20. November 2018 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (CON/2018/54)
Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 20. listopadu 2018 k návrhu směrnice o obsluhovatelích úvěrů, kupcích úvěrů a vymáhání kolaterálu (CON/2018/54)

(10) ▌In Ermangelung einer kohärenten Regulierungs- und Aufsichtsregelung werden durch abweichende nationale Rechtsvorschriften Hindernisse geschaffen, die Kreditkäufer und Kreditdienstleister davon abhalten, die Vorteile des Binnenmarkts zu nutzen.
(10) Kupci a obsluhovatelé úvěrů ▌nemohou v současné době využívat přínosy vnitřního trhu z důvodu překážek kladených různými vnitrostátními právními předpisy, jelikož neexistuje specificky zaměřený a ucelený regulační režim a režim dohledu.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats einen Kreditdienstleister, einen Kreditdienstleistungsanbieter oder einen Kreditkäufer▌, der die in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen nicht erfüllt, dazu verpflichten kann, frühzeitig alle zur Einhaltung dieser Bestimmungen erforderlichen Maßnahmen oder Schritte einzuleiten.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány domovského členského státu mohly požádat obsluhovatele úvěrů, poskytovatele úvěrových služeb nebo kupce úvěrů ▌, který neplní požadavky vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice, aby v rané fázi učinil veškerá potřebná opatření nebo kroky za účelem dodržování těchto předpisů.

Kreditkäufer können den Kreditvertrag direkt durchsetzen (Artikel 18) oder weiter übertragen (Artikel 19).
Mohou vymáhat úvěr přímo (článek 18) nebo ho převést (článek 19).

(23) Damit Kreditkäufer und Kreditdienstleister sich an die Anforderungen der nationalen Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie anpassen können und Kreditdienstleister die Möglichkeit haben, eine Zulassung zu erhalten, gestattet diese Richtlinie Unternehmen, die derzeit nach nationalem Recht Kreditdienstleistungen erbringen, diese Tätigkeit in ihrem Herkunftsmitgliedstaat noch für weitere sechs Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie auszuüben.
(23) Aby se stávajícím kupcům a obsluhovatelům úvěrů umožnilo přizpůsobit se požadavkům vnitrostátních předpisů přijatých k provádění této směrnice, a aby se zejména obsluhovatelům úvěrů poskytla možnost získat oprávnění, umožňuje tato směrnice subjektům, které v současné době vykonávají činnosti obsluhy úvěrů podle vnitrostátního práva, aby tak činily i nadále ve svém domovském členském státě po dobu šesti měsíců po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice ve vnitrostátním právu.

Die Geldprobleme mehren sich gewöhnlich noch, wenn es zu Kreditkäufen kommt.
Finanční problémy se obvykle ještě nahromadí, kupuje-li se na půjčku.

TITEL III Kreditkäufer Artikel 13 Recht auf Informationen über die Ansprüche eines Kreditgebers aus einem notleidenden Kreditvertrag oder den notleidenden Kreditvertrag selbst 1.
Hlava III Kupci úvěrů Článek 13 Právo na informace o právech věřitelů plynoucích ze smlouvy o úvěru v selhání nebo o samotné smlouvě o úvěru v selhání 1.

Bei Kreditkäufen kann die Befriedigung, die das Schenken mit sich bringt, getrübt werden, sobald die Zahlungen fällig werden.
Jestliže někdo nakupuje na úvěr, může být uspokojení z dávání dárků rychle zastíněno ve chvíli, kdy je potřeba zaplatit účty.

(37) Um die Durchsetzung der in der Richtlinie festgelegten Pflichten zu erleichtern, sollte für den Fall, dass ein Kreditkäufer nicht in der Union niedergelassen ist, in den zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen nationalen Rechtsvorschriften festgelegt werden, dass bei Übertragung eines Kreditvertrags ein Kreditkäufer aus einem Drittland ein in der Union niedergelassenes Kreditinstitut oder einen zugelassenen Kreditdienstleister bestellt.
(37) Aby se usnadnilo prosazování povinností stanovených v této směrnici v případě, že kupec úvěrů není usazen v Unii, měly by vnitrostátní právní předpisy k provedení této směrnice stanovit, že pokud je sjednán převod úvěrové smlouvy, určí kupce úvěrů ze třetích zemí úvěrovou instituci usazenou v Unii nebo oprávněného obsluhovatele úvěru.

Folgende Dokumente sind eingegangen: 1) vom Rat und von der Kommission - Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (COM(2018)0135 - C8-0115/2018 - 2018/0063(COD))
Byly předloženy tyto dokumenty: 1) Radou a Komisí - Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o obsluhovatelích úvěrů, kupcích úvěrů a vymáhání kolaterálu (COM(2018)0135 - C8-0115/2018 - 2018/0063(COD))

Die EBA arbeitet nach Konsultation der Interessenträger und der zuständigen Behörden einen Entwurf technischer Durchführungsstandards aus, in denen festgelegt wird, in welchem Format Kreditgeber, bei denen es sich um Kreditinstitute handelt, die in Artikel 13 Absatz 1 genannten Angaben übermitteln müssen, um Kreditkäufern für die Zwecke der Analyse, der finanziellen Sorgfaltsprüfung und der Bewertung der Ansprüche eines Kreditgebers aus einem notleidenden Kreditvertrag oder der Bewertung des notleidenden Kreditvertrags selbst detaillierte Angaben zu ihren Kreditrisiken im Anlagebuch zur Verfügung zu stellen.
Poté, co veřejně konzultuje zainteresované strany a příslušné orgány, orgán EBA zpracuje návrh prováděcích technických norem stanovujících formát, který mají použít věřitelé, jež jsou úvěrovými institucemi, pro podávání informací uvedených v čl. 13 odst. 1 s cílem poskytnout podrobné informace o svých úvěrových expozicích v rozvaze pro kupce úvěrů za účelem analýzy, náležité péče ve finanční oblasti a ocenění práv věřitelů plynoucích ze smlouvy o úvěru v selhání nebo samotné smlouvy o úvěru v selhání.

Der Richtlinienvorschlag legt eine Reihe von Meldepflichten für Kreditdienstleister, Kreditkäufer und Kreditinstitute fest.
Navrhovaná směrnice stanoví řadu požadavků na podávání zpráv pro obsluhovatele úvěrů, kupce úvěrů a úvěrové instituce.

Die Kreditinstitute können auch aufgrund des Reputationsrisikos davon abgehalten werden, Kreditverträge auf Kreditkäufer aus Drittländern zu übertragen.
Úvěrové instituce se také mohou nechat odradit od převádění těchto úvěrových smluv na kupce úvěrů ze třetích zemí, jelikož by mohla být ohrožena jejich dobrá pověst.

Kreditkauf
Nákupy na úvěr

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden ein Verfahren für die Bearbeitung von Beschwerden von Kreditnehmern gegen Kreditkäufer, Kreditdienstleister oder Kreditleistungserbringer schaffen und öffentlich bekannt machen und dafür sorgen, dass Beschwerden nach ihrem Eingang zügig bearbeitet werden.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zavedly a uveřejnily postup, podle něhož vypůjčovatelé vyřizují stížnosti týkající se kupců úvěrů, obsluhovatelů úvěrů a poskytovatelů úvěrových služeb, a zabezpečily, aby byly řešeny neprodleně po jejich obdržení.

zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten
k návrhu směrnice o obsluhovatelích úvěrů, kupcích úvěrů a vymáhání kolaterálu

Am 14. März 2018 verabschiedete die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (nachfolgend „der Richtlinienvorschlag“) (1).
Dne 14. března 2018 přijala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o obsluhovatelích úvěrů, kupcích úvěrů a vymáhání kolaterálu (dále jen „navrhovaná směrnice“) (1).

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Kreditnehmer bei Übertragung der Ansprüche eines Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder Übertragung des Kreditvertrags selbst an den Kreditkäufer rechtzeitig über die Übertragung informiert wird und dass sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften der Union und der Mitgliedstaaten, insbesondere solche, die die Durchsetzung von Verträgen, den Verbraucherschutz, die Rechte von Kreditnehmern und das Strafrecht betreffen, für den Kreditkäufer bzw. den Kreditdienstleister fortgelten.
Členské státy vyžadují, aby v případě převodu práv věřitele plynoucích z úvěrové smlouvy nebo převodu samotné úvěrové smlouvy na kupce úvěrů byl o tomto převodu dlužník včas informován a aby se všechny příslušné právní předpisy Unie a vnitrostátní právní předpisy týkající se zejména vymáhání smluv, ochrany spotřebitelů, práv vypůjčovatele, jakož i trestní právo vztahovaly nadále i na kupce úvěrů nebo obsluhovatele úvěrů.

Trotz des weiterhin vorhandenen Interesses an Kreditkäufen und trotz der Nutzung von Verbraucherkreditprodukten sind sich nur sehr wenige Verbraucher der Gefahren bewusst, die mit einem Verbraucherkredit verbunden sind, beispielsweise, dass sie im Falle von Krankheit oder Arbeitsplatzverlust nicht mehr zur Rückzahlung in der Lage sein könnten.
Navzdory přetrvávajícímu zájmu o splátkový prodej a využívání produktů spotřebitelského úvěru si málokterý spotřebitel uvědomuje rizika, která jsou se spotřebitelským úvěrem spojená, například že by ho v důsledku choroby či ztráty zaměstnání nedokázal splácet.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (COM(2018)0135 — C8-0115/2018 — 2018/0063(COD))
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o obsluhovatelích úvěrů, kupcích úvěrů a vymáhání kolaterálu (COM(2018)0135 — C8-0115/2018 — 2018/0063(COD))

Nationale Befugnisse in Bezug auf Kreditregister, einschließlich der Befugnis, Informationen von Kreditkäufern hinsichtlich der Ansprüche des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder hinsichtlich des Kreditvertrags selbst sowie dessen Erfüllung anzufordern, bleiben von dieser Richtlinie unberührt. 2b.
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní pravomoci týkající se rejstříků úvěrů, včetně pravomoci požadovat od kupců úvěrů informace o právech plynoucích z úvěrové smlouvy nebo o samotné úvěrové smlouvě a jejím plnění. 2b.