Mirek Topolánek oor Tsjeggies
Mirek Topolánek
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Mirek Topolánek
Möglicherweise ist Ihnen bekannt, dass der tschechische Ministerpräsident Mirek Topolánek gestern auch Kishinev besuchte.
Jak je vám možná známo, včera navštívil Kišiněv rovněž český předseda vlády pan Mirek Topolánek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab
OK škrtám sobotuoj4 oj4
Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našiEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise ist Ihnen bekannt, dass der tschechische Ministerpräsident Mirek Topolánek gestern auch Kishinev besuchte.
Ravi, jen sledovat dětiEuroparl8 Europarl8
Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.
Ooh.Měl bych to nakrájet na cestu?EurLex-2 EurLex-2
Gestern verlor die Regierung des tschechischen Premierministers und Präsidenten des EU-Rates Mirek Topolánek eine Vertrauensfrage.
Nemáte žádné právo tam být!Europarl8 Europarl8
Ich darf den Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Ministerpräsident Mirek Topolánek, sehr herzlich hier im Europäischen Parlament begrüßen.
Vystavil jsem tvou víru pochybnostemEuroparl8 Europarl8
Am 4. März 2008 verlieh ihm Ministerpräsident Mirek Topolánek die Ehrenplakette des Regierungschefs der Tschechischen Republik.
PolotovaryWikiMatrix WikiMatrix
Am 26. April 2007 informierte Regierungschef Mirek Topolánek, dass die Verträge auch künftig nicht offengelegt werden.
Velikost baleníWikiMatrix WikiMatrix
Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab
Výbor se domnívá, že je třeba posílit důvěru občanů Evropské unie v evropské instituceoj4 oj4
schriftlich. - (PL) Ich möchte dem Ministerpräsidenten Mirek Topolánek für die Erläuterung der Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft danken.
lehké vady tvaruEuroparl8 Europarl8
Erklärung des Rates: Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.
Pokud si občan Evropské unie daný předpis vyhledá, často ani netuší, že s ním podstatně souvisí i jiné právní akty Evropské unie.not-set not-set
Ausschussbefassung: federführend: LIBE Erklärung des Rates: Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes Mirek Topolánek (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.
Teď chcípneš jak zvířenot-set not-set
Ich möchte Premierminister Fischer und seinem Vorgänger Mirek Topolánek zu den Erfolgen gratulieren, die sie während dieser besonders schwierigen Zeit erzielt haben.
Mnohá města a regiony již podle svých sil podporují informování veřejnosti o vědeckých základech, metodách a oblastech uplatnění biotechnologie, jakož i o právních požadavcích a etických aspektech v tomto odvětvíEuroparl8 Europarl8
Vor einigen Wochen hat auch der tschechische Premierminister Mirek Topolánek an dieser Stelle gesprochen, diesmal als Regierungschef des Landes, das die EU-Ratspräsidentschaft innehat.
Chci říct, jak jsem povídal Cuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal NamondaEuroparl8 Europarl8
- (CS) Meine Damen und Herren! Der amtierende Präsident des Europäischen Rates Mirek Topolánek eröffnete seine heutige Rede im Europäischen Parlament mit einem Angriff auf die Sozialdemokratie.
Nechápu, proč si tě ještě někdo neodvedI.Někdo, o kom pořád píší noviny?Europarl8 Europarl8
Premierminister Mirek Topolanek ist ein Befürworter der dringend benötigten Reformen, ihm fehlt jedoch die Mehrheit im Parlament und er dringt auf Neuwahlen in der ersten Hälfte 2007.
Zpráva o splnění technických požadavkůNews commentary News commentary
Deshalb appelliere ich an die tschechische Regierung und den Ministerpräsidenten Mirek Topolánek, sich so weit wie möglich von den öffentlichen Erklärungen des Präsidenten Klaus über EU-Angelegenheiten zu distanzieren.
Dej to na dvaEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, der heute nicht anwesende Präsident des Rats, Mirek Topolánek, wird dem Druck der Obama-Administration nicht nachgeben und der Versuchung erliegen, neue Bestimmungen zu erlassen und mehr Steuerzahlergelder in die Wirtschaft zu pumpen.
Včera jsem za tebe dokončil dva referátyEuroparl8 Europarl8
Infolgedessen konnten es sich die lächelnden Staats- und Regierungschefs leisten, diplomatischer zu sein als der tschechische Ministerpräsident Mirek Topolanek, der in seiner Rolle als amtierender Präsident der Europäischen Union gewarnt hatte, Obamas Wirtschaftsplan würde die Übrigen auf den „Weg in die Hölle“ führen.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitNews commentary News commentary
Ich würde mich auch freuen, wenn der amtierende Ratspräsident Mirek Topolánek in den Gesprächen über die Zukunft der EU, das heißt, über den Vertrag von Lissabon, dieselbe Entschlossenheit zeigen könnte, wie wir dies bei den Gasverhandlungen mit Vladimir Putin und Julia Tymoschenko gesehen haben.
Oba odsud odejdětet!Europarl8 Europarl8
Als Vertreterin der Slowakischen Republik, die fast 97 % des Erdgases von Russland erhält und sich zusammen mit Bulgarien in der kritischsten Lage befindet, möchte ich Herrn Ministerpräsident Mirek Topolánek für sein Engagement in den Verhandlungen mit der russischen und ukrainischen Partei meine persönliche Anerkennung aussprechen.
Údaje podle čl. # odstEuroparl8 Europarl8
- (LT) An allererster Stelle möchte ich meiner Achtung und meinem Dank Premierminister Mirek Topolánek gegenüber Ausdruck verleihen. Wir alle verstehen sehr gut, was es bedeutet, die Präsidentschaft der Europäischen Union inne zu haben, und was es bedeutet, die Präsidentschaft der Europäischen Union inne zuhaben, wenn sich diese einer weltweiten Finanzkrise und wirtschaftlicher Rezession ausgesetzt sieht.
Chceš mi něco říct?Europarl8 Europarl8
ÄSIDENT DER REPUBLIK BULGARIEN Sergei STANISHEV Premierminister Ivailo KALFIN Vize-Premierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Mirek TOPOLÁNEK Premierminister Karel SCHWARZENBERG Minister für auswärtige Angelegenheiten IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK Anders Fogh RASMUSSEN Premierminister Per Stig MØLLER Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Dr. Angela MERKEL Bundeskanzlerin Dr. Frank-Walter STEINMEIER Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter der Bundeskanzlerin DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND Andrus ANSIP Premierminister Urmas PAET Minister für auswärtige Angelegenheiten
Doporučil, aby bylo přípravku NovoRapid uděleno rozhodnutí o registraciECB ECB
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.