Mischen oor Tsjeggies

Mischen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

míchání

Deshalb ist das Mischen von schnell wirkendem Insulin mit Levemir zu vermeiden
Proto se vyvarujte míchání rychle působícího inzulinu s přípravkem Levemir

směšování

In dem Artikel über die Trennung gefährlicher Abfälle ist seltsamerweise nur vom Mischen die Rede.
Je zvláštní, že v článku o třídění těchto odpadů se hovoří pouze o směšování.

promíchávání

mischen

/ˈmɪʃən/, /ˈmɪʃn̩/ werkwoord

verwursten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

míchat

werkwoord

promíchávat

Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
Míchačka je stroj, který míchá beton nebo maltu.

mísit

werkwoord

Häufig werden verschiedene Arten von Biodiesel gemischt, um ein homogeneres Produkt zu erhalten.
Různé druhy bionafty se často mísí ve snaze získat homogennější výrobek.

smíchat

werkwoord

Du musst es mischen und ihm mit dem Assourdissant verabreichen.
Musíš to smíchat a dát mu to s assourdissantem.

smísit · mixovat · zamíchat · namíchat · směšovat

Soortgelyke frases

Einer der sich mischt mit Anderen
všetečka

gemischt
míchaný · rozmanitý · různorodý · smíšený

mischt
smíchává

voorbeelde

In die Angelegenheiten der Welt mischen wir uns nicht ein.
Nejsme zapleteni do záležitostí světa.

Elektrisch betätigte Geräte zum Erwärmen, Kühlen und Mischen von Produkten zur Anwendung auf Haut und Haar
Elektricky ovládané přístroje pro topení, přístroje chladicí a míchání výrobků pro aplikaci na kůži a vlasy

Anmerkung: Der Begriff ‘Misch-/Knetwelle’ im Sinne der Unternummer 1B117b bezieht sich nicht auf Desagglomeratoren oder Messerspindeln.
Poznámka: V položce 1B117.b. se pojmem ‚mísicí/hnětací hřídel‘ nerozumí deaglomerátory nebo řezací vřetena.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.
Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.

Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Míchačky živičných nerostných hmot

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Vorrichtungen und Maschinen für die chemische Industrie, insbesondere zum Mischen, zum Emulgieren oder Homogenisieren
Velkoobchodní služby v oborech: zařízení a stroje pro chemický průmysl, zejména pro mísení, emulgování nebo homogenizování

Gas nicht in der Flasche mischen.
Nemíchejte plyn v láhvi.

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).
Souhrnný vzorek se pečlivě promísí ( 11 ).

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.
Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.

Mischen des Bräts
Hnětení výchozí suroviny

Flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung (Mischer-Abscheider, Pulsationskolonnen und Zentrifugalextraktoren) und Flüssigkeitsverteiler, Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
Odstředivkové extraktory a zařízení pro výměnu kapalina-kapalina (směšovací nádrže, pulsní kolony, odstředivkové extraktory); a rozdělovače kapalin, rozdělovače páry nebo sběrače kapalin konstruované pro toto zařízení, kde všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:

Ich konnte das Serum nicht mischen, daher sperrten sie mich ein, diese Bastarde!
Nedokázal jsem jim připravit to sérum, tak mě zavřeli, všiváci!

die Vorkehrungen, die beim Mischen, Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen, Warten und Transport zu treffen sind, um die Kontamination der Umwelt zu vermeiden;
opatření, která je nutné přijmout při míchání, nakládání, aplikaci, vyprazdňování, čištění, servisu a přepravě, aby se předešlo znečištění životního prostředí;

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.
Doplní se do 100 ml roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.

zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
nejméně dva mísicí/hnětací hřídele; nebo

— Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird.
— uživatelů, kteří musejí mít vhodný ochranný oděv, zejména rukavice, kombinézy, gumovou obuv a ochranu obličeje nebo ochranné brýle při míchání, plnění, aplikaci a čištění zařízení, pokud expozici látce přiměřeně nezamezuje zařízení svým konstrukčním návrhem a provedením nebo zvláštní ochranné komponenty, které jsou na zařízení instalovány.

„Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen!“
„Nemíchejte různé čisticí prostředky.“

Ja, Centurio, aber ich werde mich unter die Menschen mischen.
Ano, Centurione, ale já se chci zamíchat do populace.

Die Besucher mischen es ins menschliche Grippeserum.
Návštěvníci to přidávají lidem do vakcíny proti chřipce.

Remix-Stationen zum Mischen von digitalen Tondateien un d Musik
Remixovací stanice pro směšování digitálních audio souborů a hudby

Mit Wasser auflösen und zur Marke auffuellen. Mischen.
Doplní se po značku vodou a důkladně se promíchá.

Im Sinne der Positionen ex 27 07 , 2713 bis 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 und ex 34 03 verleihen einfache Behandlungen wie Reinigen, Klären, Entsalzen, Abscheiden des Wassers, Filtern, Färben, Markieren, Erzielung eines bestimmten Schwefelgehaltes durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft.
Pro účely čísel ex 27 07 , 2713 až 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 a ex 34 03 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zajišťování určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací operací.

Mischer und Umsetzer, entwickelt um den Frequenzbereich von Ausrüstung gemäß Unternummer 3A002c, 3A002e oder 3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu erweitern,
směšovače a konvertory konstruované pro rozšíření frekvenčního rozsahu zařízení popsaných v položkách 3A002.c., 3A002.e. nebo 3A002.f. nad stanovené mezní hodnoty;

Mit Wasser zur Marke auffüllen. Mischen.
Po úplném rozpuštění se doplní po značku vodou a důkladně se promíchá.