Mitgliedschaft in einer Gruppe oor Tsjeggies
Mitgliedschaft in einer Gruppe
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
členství ve skupině
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Computersoftware für das Management der Mitgliedschaft in einer Gruppe
PřiletěI orel, chtěI chytit psa... potom som ho zachránila a zas se vrátil a uchmatne mi mobiltmClass tmClass
Sie sagen "Nein, lasst uns Vielfalt feiern, nicht die gemeinsame Mitgliedschaft in einer Gruppe."
Otočte se a chraňte si očited2019 ted2019
Sie sagen " Nein, lasst uns Vielfalt feiern, nicht die gemeinsame Mitgliedschaft in einer Gruppe. "
Ruční odběr vzorkůQED QED
Dem entspricht es, keine genaue Kostenabrechnung zu verlangen, sondern auf die Mitgliedschaft in einer Gruppe abzustellen, die gemeinsam für die Umweltverschmutzung verantwortlich ist.
Do jakékoliv postele chcešEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Änderungsantrag wird durch den Verlust aller kapitalwerten Vorteile einer Mitgliedschaft in einer Gruppe eine Sanktion für den Fall eingeführt, dass den Verpflichtungen der Gruppenunterstützung nicht entsprochen wird.
Strávila jsem celé odpoledne pod tím umyvadlemnot-set not-set
in der Erwägung, dass Cesare Battisti von den italienischen Justizbehörden wegen vierfachen Mordes sowie Mitgliedschaft in einer bewaffneten Gruppe, Raub, Waffenbesitz und bewaffneten Gewaltakten in Abwesenheit rechtskräftig verurteilt wurde,
Politika a praxe založená na skutečných údajích: výzva k předkládání návrhů na vytváření sítí iniciativ zprostředkování poznatkůnot-set not-set
in der Erwägung, dass Cesare Battisti von der italienischen Justiz wegen vierfachen Mordes sowie Mitgliedschaft in einer bewaffneten Gruppe, Raub, Waffenbesitz und bewaffneten Gewaltakten in Abwesenheit rechtskräftig verurteilt wurde
S ohledem na shora uvedené skutečnosti je nezbytné změnit nařízení (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovný požadavek týkající se vykazování vkladových závazků a úvěrů v nominální hodnotěoj4 oj4
in der Erwägung, dass Cesare Battisti von der italienischen Justiz wegen vierfachen Mordes sowie Mitgliedschaft in einer bewaffneten Gruppe, Raub, Waffenbesitz und bewaffneten Gewaltakten in Abwesenheit rechtskräftig verurteilt wurde,
Řekla jsem neEurLex-2 EurLex-2
Er wurde von den italienischen Gerichten auch anderer Straftaten schuldig gesprochen, wie u. a. der Mitgliedschaft in einer bewaffneten Gruppe, des Waffenbesitzes - ein schweres Verbrechen in den meisten europäischen Ländern - und Gewalttaten.
Zkusil jsem se s vámi dohodnoutEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren sollte eine mindestens neunmonatige Mitgliedschaft in der Gruppe vorgeschrieben sein.
Dobrý den, paní!EurLex-2 EurLex-2
d) [Mitgliedschaft in] eine[r] bestimmte[n] soziale[n] Gruppe, wenn
vnitřní průměr:... mmEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sollte eine mindestens zwölfmonatige Mitgliedschaft in der Gruppe vorgeschrieben sein.
Chci, abyste dostal toho chlapa pryčnot-set not-set
Binnen einem Monat nach Annahme des vorliegenden Beschlusses fordert die Kommission die an einer Mitgliedschaft in der Gruppe interessierten Vertretungsgremien auf, ihr Interesse innerhalb eines Monats zu bekunden, dieses zu begründen und nachzuweisen, in welcher Weise sie die genannten Kriterien erfüllen
Každý podaný návrh bude posouzen na základě hodnotících kritérií stanovených v pracovním programu eContentplusoj4 oj4
Um Manipulationen der Steuerergebnisse durch Unternehmen, die der Gruppe kurzfristig beitreten oder diese verlassen, zu verhindern, sollten die Schwellenwerte mindestens neun aufeinanderfolgende Monate lang eingehalten werden, damit eine Mitgliedschaft in der Gruppe besteht.
Použije se od #. záříEurlex2019 Eurlex2019
Weder in der Asylverfahrensrichtlinie selbst noch in der Genfer Konvention noch in der Charta finden sich jedoch spezifische Regeln für die Prüfung der Glaubwürdigkeit eines Antragstellers, der die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft aus einem der in Art. 10 Abs. 1 der Anerkennungsrichtlinie aufgeführten Gründen begehrt, zu denen auch die Mitgliedschaft in einer bestimmten sozialen Gruppe aufgrund der sexuellen Ausrichtung gehört.
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženoEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Mitgliedschaft eines Mitglieds der Gruppe der Interessenträger während der Amtszeit der Plattform endet, kann der Erste Vizepräsident einen Stellvertreter aus der ursprünglichen Liste der Bewerber ernennen, die sich im Anschluss an die Aufforderung zur Interessenbekundung um eine Mitgliedschaft in der Gruppe der Interessenträger beworben hatten.
Příprava bazických desekEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Mitgliedschaft eines Mitglieds der Gruppe der Interessenträger während der Amtszeit der Plattform endet, kann der Erste Vizepräsident einen Stellvertreter aus der ursprünglichen Liste der Bewerber ernennen, die sich im Anschluss an die Aufforderung zur Interessenbekundung um eine Mitgliedschaft in der Gruppe „Interessenträger“ beworben hatten.
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vodyEurLex-2 EurLex-2
Ein Staat gilt als sicherer Herkunftsstaat, wenn sich anhand der dortigen Rechtslage, der Anwendung der Rechtsvorschriften in einem demokratischen System und der allgemeinen politischen Lage nachweisen lässt, dass dort generell und durchgängig weder eine Verfolgung im Sinne des Artikels 9 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates noch Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe noch Bedrohung infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts und keine nachweisbare Diskriminierung von Personen aus Gründen der Rasse, des ethnischen Hintergrunds, der Religion, der Staatsangehörigkeit, der Mitgliedschaft in einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder aufgrund einer bestimmten politischen Meinung zu befürchten sind.
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSnot-set not-set
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Die Konsolidierungsfähigkeit (Mitgliedschaft in der Gruppe) sollte anhand eines doppelten Kriteriums festgestellt werden, indem zum einen die Beherrschung (mehr als 50 % der Stimmrechte) und zum anderen die Kapitalbeteiligung (mehr als 75 % des Eigenkapitals) oder die Ansprüche auf Gewinnbeteiligung (mehr als 75 %) geprüft werden.
Jak se jmenuješ?not-set not-set
Die Konsolidierungsfähigkeit (Mitgliedschaft in der Gruppe) sollte anhand eines doppelten Kriteriums festgestellt werden, indem zum einen die Beherrschung (mehr als 50 % der Stimmrechte) und zum anderen die Kapitalbeteiligung (mehr als 75 % des Eigenkapitals) oder die Ansprüche auf Gewinnbeteiligung (mehr als 75 %) geprüft werden.
Myslím, že chtějí Artuše zabít během šarvátkyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten in der Gruppe für Zollpolitik laufend über die Entwicklungen und die praktischen Konsequenzen einer möglichen Mitgliedschaft in der Weltzollorganisation unterrichtet.
Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářstvíEurLex-2 EurLex-2
(16) Die Konsolidierungsfähigkeit (Mitgliedschaft in der Gruppe) sollte anhand eines doppelten Kriteriums festgestellt werden, indem zum einen die Beherrschung (mehr als 50 % der Stimmrechte) und zum anderen die Kapitalbeteiligung (mehr als 75 % des Eigenkapitals) oder die Ansprüche auf Gewinnbeteiligung (mehr als 75 %) geprüft werden.
Když na něj zaútočí velký mág jako já, on se schová do těla jakéhokoli zvířetenot-set not-set
62 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.