mithelfen oor Tsjeggies
mithelfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pomáhat
Sie wird ferner dabei mithelfen, die entsprechenden Kapazitäten der Partnerländer zu stärken.
Rovněž jim bude pomáhat v tomto směru budovat kapacity.
pomoci
Du hast mit ihnen zwar nichts mehr zu tun, aber könntest du vielleicht mithelfen?
Hele, já vím, žes od těch holek odešla, ale myslíš, že bys jim mohla pomoct?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte Sie, Hohe Vertreterin, bitten und auffordern, dass wir da mithelfen und dafür sorgen, dass Europa mit einer Stimme spricht.
Všechno, co jsi udělala, vymažu jediným stisknutím " escape "Europarl8 Europarl8
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Evropská unie udržuje a rozvíjí Unii jako prostor svobody, bezpečnosti a právajw2019 jw2019
Wie kannst du mithelfen, das Predigtwerk gewissenhaft durchzuführen?
Bauer se pokouší dostat pryčjw2019 jw2019
Könntest du als Tagespendler im Bethel oder in einem Übersetzungsbüro mithelfen?
Pokud si přejete odejít, jděte sám, panejw2019 jw2019
Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍjw2019 jw2019
Die Europäische Union ist insofern involviert, als dass sie bei der Umsetzung dieser richtigen Entscheidung von Präsident Obama mithelfen möchte.
Prodává se v NevaděEuroparl8 Europarl8
Daraus ergab sich, dass er sich öffentlich zu seinem Glauben bekennen und mithelfen musste, die Kirche in der Stadt Dnjepropetrowsk offiziell anzumelden.
Chtěl jsem vám jen poděkovat za vaši neskonalou oddanostLDS LDS
2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;
Protokol o urovnání podepsaný oběma stranami je pro ně závaznýLDS LDS
unterstreicht, dass die zeitlich befristete Beschäftigung flexibler und zügiger gestaltet werden muss und außerdem die Wege für die saisonale Zuwanderung festzulegen sind, wie es im Maßnahmenplan 2005 für legale Migration vorgesehen ist, denn dies sind Elemente, die mithelfen können zu vermeiden, dass die irreguläre Beschäftigung fortdauert;
Vstoupili jsme do zlatého věkuEurLex-2 EurLex-2
■ Welche Verpflichtung haben wir, da wir an Gottes Wort glauben, und inwiefern kann unser Lebenswandel mithelfen, dieser Verpflichtung nachzukommen?
Taky nám lhaljw2019 jw2019
Deshalb sind wir Verkehrspolitiker dringend an einer Lösung interessiert. Denn das Ziel, das wir einmal ausgegeben haben, dass nämlich "Marco Polo" mithelfen soll, 60 % des Straßengüterverkehrszuwachses zu verlagern, ist in weite Ferne gerückt.
Zabraňuje jim to, aby mi to tady vypáliliEuroparl8 Europarl8
Du hast mit ihnen zwar nichts mehr zu tun, aber könntest du vielleicht mithelfen?
To je dlouhý příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Betreiber hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass die Fluggäste Sitze einnehmen, von denen aus sie im Falle einer Noträumung am besten mithelfen können und diese nicht behindern.
při úplném odbourání na živiny nebo na neškodné látky u cílových druhůEurLex-2 EurLex-2
betont, dass alle Arten von Gewalt gegen Frauen bekämpft werden müssen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine abgestimmte Aktion ins Leben zu rufen, zu der Sensibilisierungskampagnen, die Aufklärung der Öffentlichkeit über sexuelle Gewalt und Strategien zur Änderung der gesellschaftlichen Klischees, vor allem hinsichtlich der Stellung der Frauen durch Bildung und Medien, gehören, und welche den Austausch von bewährten Vorgehensweisen fördern; wiederholt, dass sowohl mit den Opfern als auch mit den Aggressoren gearbeitet werden muss, um diese stärker zu sensibilisieren und um zur Veränderung von Stereotypen und in der Gesellschaft verwurzelten Vorstellungen beizutragen, die mithelfen, die Bedingungen für solche Gewalt und ihre Akzeptanz zu verewigen;
Někdo v pátek večer, někdo v sobotu ránoEurLex-2 EurLex-2
Darin wird vorhergesagt, dass der Herr den Propheten Joseph Smith erweckt hat, damit dieser mithelfen konnte, die Wiederherstellung des Evangeliums zustande zu bringen.
Definice skupin by měly ve větší míře odrážet technické charakteristiky dotyčných vozidel a dovednosti nezbytné k řízení vozidlaLDS LDS
Wenn er White also wirklich beschützen wollte, ohne sich dabei zu verraten, konnte er ebensogut mithelfen.
s ohledem na čl. # odst. # první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (CLiterature Literature
Außerdem darf ich sagen, dass es tausende tugendhafter und ehrenwerter Männer und Frauen gibt, die der Herr aus allen Völkern gesammelt hat und die ebenfalls bereit sind, ihre Zeit und ihre Talente zu weihen, indem sie mithelfen, das Werk Gottes für seine Kinder zu vollbringen.9 [Siehe Anregung 3 auf Seite 278.]
Rozhodnutí #/#/ES, Euratom se zrušujeLDS LDS
Die Bitte wurde ihnen unter der Bedingung gewährt, daß die zum Kampf fähigen Männer beider Stämme den Jordan überqueren und bei der Eroberung des Landes der Verheißung mithelfen würden (4Mo 32:20-24, 28-30).
Až ho budeme mít, zbytek se postará, abysme dostali naše lidi zpátkyjw2019 jw2019
Er übersetzte nicht nur einen geschichtlichen Bericht, er übersetzte eine Vision von den Letzten Tagen, von der einem Wunder gleichkommenden Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi – und Joseph selbst sollte dabei mithelfen!
Věřte mi, doktoři pro ni nemohou nic udělatLDS LDS
a) die Fluggäste Sitze einnehmen, von denen aus sie im Falle einer Evakuierung mithelfen können und diese nicht behindern,
Mohl by to být druhý MarkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir sind sehr froh, daß wir in den letzten 23 Jahren hier tätig sein konnten und mithelfen durften, die Versammlung Ruckersville (Virginia) aufzubauen; wir konnten auch sehen, wie die Kinder und Enkel derer, mit denen wir früher die Bibel studierten, zu Ältesten, Pionieren und Bethelmitarbeitern heranwuchsen.
Záměrem této směrnice je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí snížením potenciálního dopadu výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí, což nakonec přinese prospěch spotřebitelům a jiným konečným uživatelůmjw2019 jw2019
Aber letztendlich wurde das Polizeipräsidium ein Mithelfer und Autor dieser Studie... denn die Ergebnisse zeigten tatsächlich einen #% igen Rückgang der Gewaltverbrechen in Washington.Dies konnten wir auf der Basis von # vorausgehenden Studien ableiten, dass dies bis zu einem schmaleren Grad bereits erreicht wurde
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznáopensubtitles2 opensubtitles2
Du musst bei dem Basar mithelfen.
Jsi tak miláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Sinne des Ownership-Gedankens, der auch mehrfach angesprochen wurde, ist es sicherlich notwendig, dass Sie alle mithelfen.
Je mi potěšenímEuroparl8 Europarl8
Gottes Barmherzigkeit und sein Wille, Menschenleben zu retten, wird auch durch eine Aufgabe der Christenversammlung deutlich, eine Aufgabe, bei der wir alle mithelfen.
Můžeme zůstat v kancelářijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.