mithören oor Tsjeggies

mithören

werkwoord

(jemanden) bespitzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

naslouchat

werkwoord

voorbeelde

Eingriffe in elektronische Kommunikation wie Mithören, Abhören, Speichern, Beobachten, Durchleuchten oder andere Arten des Abfangens oder Überwachens oder jegliche Verarbeitung elektronischer Kommunikation durch andere Personen als die Endnutzer sind untersagt.
Jakékoli zasahování do elektronických komunikací, jako například příposlech, odposlech, uchovávání, monitorování, skenování nebo jiné druhy zachycování, sledování či jakékoli zpracování elektronických komunikací, osobami jinými než koncovými uživateli se zakazuje.

Nur für den Fall, dass er mithören kann.
Jen pro případ, že ji neslyší.

Weil sie das Bett nicht verlassen kann, hat die Versammlung alles so arrangiert, dass sie die Zusammenkünfte und Kongresse mithören kann.
Protože je upoutaná na lůžko, bratři ze sboru zařídili, aby mohla poslouchat všechna shromáždění a sjezdy.

4. Das Sammeln von Beweisen in einem parallel zum Mehrwertsteuerberichtigungsverfahren durchgeführten Strafverfahren durch das Mithören von Telefongesprächen sowie die Beschlagnahme und Speicherung von E-Mails ist mit den Art. 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union nur dann vereinbar, wenn es gesetzlich vorgesehen ist, wenn es ein legitimes Ziel verfolgt und wenn es verhältnismäßig ist.
4) Shromáždění důkazních prostředků prostřednictvím odposlechu telefonních hovorů jakož i zajištěním a uložením elektronické pošty v průběhu trestního řízení, vedeného souběžně s daňovým správním řízením o doměření daně z přidané hodnoty, je v souladu s články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie pouze za předpokladu, že je stanoveno zákonem, sleduje legitimní cíl a je přiměřené, přičemž je na předkládajícím soudu, aby splnění uvedených podmínek posoudil.“

Halt den Hörer hoch, damit ich mithören kann.
Nezavěšuj, ať můžu poslouchat.

Ich musste gerade mithören.
Náhodou jsem vás zaslechla.

Dann bereden wir das hier und lassen deine neuen Angestellten mithören.
Tak dobrá, probereme to teď před tvými zaměstnanci a dáme jim něco, o čem si budou ještě dlouho povídat.

Mit Kabel kann die Polizei nicht mithören.
Potřebujeme to s drátem, aby nás policajti nemohli odposlouchávat.

Ich lasse Sie den Funkverkehr mithören.
Dobře, připojím ti vysílačky.

Also was, wir lassen diesen Typ alles mithören?
To necháme toho chlápka všechno odposlouchávat?

Heutzutage kann die US-Regierung alles mithören, was wir sagen.
Dnes může americká vláda slyšet všechno, co řeknete.

Die Sitzungen finden in Räumen statt, die so ausgestattet sind, dass ein Mithören durch unbefugte Personen unmöglich ist. 9a.
Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání. 9a.

Meinst du " lauschen " oder " zufällig mithören "?
Je špiclování a nechtěný zaslechnutí

Nur damit wir uns verstehen, ich werde weiterhin deine Gespräche mithören.
Jen aby mezi námi bylo jasno, budu tvé soukromé rozhovory i nadále.

Das ist eine Nachricht für CoIoneI Jack O' NeiII..... und aIIe, die mithören
Tohle je zpráva pro plukovníka Jacka O' Neilla...... a kohokoli jiného, kdo poslouchá

So sieht die Richtlinie 2002/58/EG vor, dass die Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit ihrer Dienste zu gewährleisten, und dass die Mitgliedstaaten die Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikationsdienste sicherstellen müssen, d.h. dass konkret das Mithören, Aufzeichnen und Speichern durch andere Personen als die Nutzer, mit Ausnahme der Anbieter zu Zwecken der Fakturierung und während des unbedingt erforderlichen Zeitraums, verboten ist.
Směrnice 2002/58/ES zaručuje, že provozovatelé veřejně dostupných elektronických služeb přijmou taková opatření, aby byla zachována bezpečnost jejich služeb; a členské státy mají zaručit důvěrnost elektronické komunikace, konkrétně zakázat odposlech, nahrávání a zálohování jinými osobami než uživateli kromě poskytovatelů, kteří tak mohou činit za účelem fakturace a pouze na dobu nezbytně nutnou.

Hydra wird mithören.
Hydra poslouchá.

Eingriffe in elektronische Kommunikationsdaten wie Mithören, Abhören, Speichern, Beobachten, Scannen oder andere Arten des Abfangens oder Überwachens oder Verarbeitens elektronischer Kommunikationsdaten durch andere Personen als die Endnutzer sind untersagt, sofern sie nicht durch diese Verordnung erlaubt werden.
Jakékoli zasahování do dat elektronických komunikací, jako například příposlech, odposlech, uchovávání, monitorování, skenování nebo jiné druhy zachycování, sledování či zpracování dat elektronických komunikací, osobami jinými než koncovými uživateli se zakazuje, s výjimkou případů povolených tímto nařízením.

Insbesondere untersagen sie das Mithören, Abhören und Speichern sowie andere Arten des Abfangens oder Überwachens von Nachrichten und der damit verbundenen Verkehrsdaten durch andere Personen als die Nutzer, wenn keine Einwilligung der betroffenen Nutzer vorliegt, es sei denn, dass diese Personen gemäß Artikel 15 Absatz 1 gesetzlich dazu ermächtigt sind.
Zejména zakáží příposlech, odposlech, uchovávání nebo jiné druhy zachycování či sledování sdělení a s nimi souvisejících provozních údajů osobami jinými než uživateli bez souhlasu dotčených uživatelů, pokud k takovému jednání nejsou zákonem oprávněny v souladu s čl. 15 odst. 1.

Mr. Luciano - er wusste nicht, dass ich mithöre.
Pan Luciano - on don N't myslíte, že jsem poslouchat.

Es könnte jemand mithören.
Kdyby na té frekvenci byl někdo další.

Die Büroräume oder Bereiche, in denen regelmäßig über als „ ► SECRET UE ◄ “ und höher eingestufte Verschlusssachen gesprochen wird, sind bei entsprechendem Risiko gegen Ab- und Mithören zu schützen.
Kanceláře nebo oblasti, ve kterých se pravidelně projednávají utajované skutečnosti se stupněm utajení ► SECRET UE ◄ nebo vyšším, musí být, odůvodňuje-li to riziko, chráněny před pokusy o pasivní a aktivní odposlech.

Ein Abfangen der elektronischen Kommunikation kann dann vorliegen, wenn beispielsweise andere als die an der Kommunikation Beteiligten Anrufe mithören oder den Inhalt der elektronischen Kommunikation oder die damit zusammenhängenden Metadaten zu anderen Zwecken als dem Kommunikationsaustausch lesen, durchleuchten oder speichern.
K zachycování elektronických komunikací může dojít například tehdy, když někdo jiný než komunikující strany poslouchá hovory nebo čte, skenuje či ukládá obsah elektronických komunikací nebo související metadata pro jiné účely, než je výměna komunikace.

Ich kann mithören, Drecksack.
Jsi na hlasitém odposlechu, blbečku.