Mitlaut oor Tsjeggies

Mitlaut

/ˈmɪtˌlaʊ̯tə/, /ˈmɪtˌlaʊ̯t/ naamwoord manlike

Laut der Stimme, der von den verschiedenen Teilen des Mundes erzeugt wird und durch eine Obstruktion des Atemluftstroms gekennzeichnet ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

souhláska

naamwoord vroulike

Mittöner

49 Denn zum einen ist der Mitlaut „F“ stimmlos, d. h., die Stimmbänder schwingen nicht bei der Lautbildung, während der Mitlaut „N“ stimmhaft ist.
49 Jednak je totiž souhláska „F“ tlumená, tj. hlasivky nevibrují během vydávání zvuku, na rozdíl od souhlásky „N“, která je zvučná.

voorbeelde

Die angemeldete Marke enthält somit drei Silben mit der Vokalfolge „i-a-o“ und in ihrem zweiten Teil lediglich die Mitlaute „c“ und „t“, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt.
Přihlašovaná ochranná známka tedy vykazuje tři slabiky se sledem samohlásek „i-a-o“ a ve své druhé části pouze souhlásky „c“ a „t“, přičemž přízvuk se klade na první slabiku.

Als man das semitische Alphabet der griechischen Sprache anpaßte, machte man einen wertvollen Zusatz, indem man die semitischen Konsonanten (Mitlaute), für die man keine entsprechenden Konsonanten hatte (ʼáleph, heʼ, chēth, ʽájin, waw und jōdh), nahm und sie zu Vokallauten (Vokal = Selbstlaut) umfunktionierte: a, e (kurz), ē (lang), o, y und i.
Když Řekové přizpůsobovali semitskou abecedu řeckému jazyku, dosáhli cenného obohacení tím, že přebývající písmena, pro která neměli odpovídající souhlásky (ʼaʹlef, heʼ, chéth, ʽaʹjin, waw, a jódh), převzali a použili k označení samohlásek a, e (krátké), e (dlouhé), o, y a i.

Zum anderen ist der Mitlaut „F“ ein Reibelaut, d. h., bei seiner Aussprache entsteht ein Eindruck eines Reibens, während der Mitlaut „N“ nasal ist, seine Aussprache mit anderen Worten einen Eindruck von Resonanz hervorruft.
Krom toho je souhláska „F“ třená, tj. její výslovnost vytváří dojem tření, zatímco souhláska „N“ je nosová, jinak řečeno její výslovnost vytváří dojem rezonance.

Zu den Konsonanten (Mitlauten).
O souhláskách.

Diese Beurteilung beruhe auf der Wirkung der Selbstlaute, die phonetisch im Allgemeinen und insbesondere in romanischen Sprachen wie dem Spanischen bedeutender sei als die der Mitlaute.
Toto posouzení je založeno na účinku samohlásek, jejichž fonetický význam je obecně důležitější než význam souhlásek, zejména v románských jazycích, jako je španělština.

49 Denn zum einen ist der Mitlaut „F“ stimmlos, d. h., die Stimmbänder schwingen nicht bei der Lautbildung, während der Mitlaut „N“ stimmhaft ist.
49 Jednak je totiž souhláska „F“ tlumená, tj. hlasivky nevibrují během vydávání zvuku, na rozdíl od souhlásky „N“, která je zvučná.

57 In klanglicher Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass das Wort „Vitakraft“ aus drei Silben („vi“, „ta“ und „kraft“) mit der Vokalfolge „i-a-a“ und einem klanglich auffallenden Charakter der Mitlaute „r“ und „f“ besteht, während die Mitlaute „k“ und „t“ dunkel und kurz sind.
57 Z fonetického hlediska je třeba poukázat na to, že se slovo „vitakraft“ skládá ze tří slabik („vi“, „ta“ a „kraft“) se sledem samohlásek „i-a-a“ a určitou výraznou fonetickou povahou souhlásek „r“ a „f“, přičemž souhlásky „k“ a „t“ jsou neznělé a krátké.

60 Ebenso wird die vorhandene schwache klangliche Ähnlichkeit infolge der identischen ersten beiden Silben („vi-ta“) beträchtlich durch die klanglichen Unterschiede der Wörter „kraft“ (geprägt durch den Vokal „a“ sowie die Mitlaute „r“ und „f“) und „coat“ (geprägt durch den Vokal „o“) verringert.
60 Stejně tak existuje nízká fonetická podobnost představovaná totožností dvou počátečních slabik („vi-ta“), která je podstatně omezena fonetickým rozdílem mezi slovem „kraft“ (vyznačující se výskytem samohlásky „a“ a souhlásek „r“ a „f“) a „coat“ (vyznačující se výskytem samohlásky „o“).

Dann wurde ihr das Lautsystem ihrer Sprache beigebracht — wie die Kombination von Selbst- und Mitlauten andere Laute ergibt — und wie man Wörter in Silben trennt und dann ausspricht.
Někdo ji poučil o hláskosloví — jak se zvuky souhlásek a samohlásek spojují a vytvářejí další zvuky — a jak se slova mohou slabikovat.

Das hebräische Alphabet setzt sich aus 22 Konsonanten (Mitlauten) zusammen; Vokale (Selbstlaute) fehlen.
Hebrejská abeceda se skládá z 22 souhlásek; samohlásky nemá.

Heute fehlt uns jede Möglichkeit genau zu ermitteln, welche Selbstlaute die Hebräer zwischen die Mitlaute JHWH einfügten.
A tak vznikl problém, že dnes nemůžeme přesně vědět, kterých samohlásek používali Židé se souhláskami JHVH.

105 Vielmehr wird der italienische Verbraucher wahrscheinlich die vier erwähnten älteren Marken und die angemeldete Marke so aussprechen, dass das Wort „bridge“ dabei in jedem Fall betont wird, und zwar insbesondere wegen der Anordnung der Buchstaben und der Nebeneinanderstellung der Mitlaute „d“ und „g“, die in der italienischen Sprache unbekannt ist.
105 Naopak je namístě mít za to, že italský spotřebitel bude pravděpodobně vyslovovat všechny čtyři výše uvedené starší ochranné známky a přihlašovanou ochrannou známku tak, že slovo „bridge“ v nich bude pokaždé zdůrazněno, zejména z důvodu uspořádání písmen a postavení vedle sebe souzvučných písmen „d“ a „g“, které italský jazyk nezná.

In den ältesten hebräischen Manuskripten erscheint der Name in Form von vier Mitlauten, die gewöhnlich als das Tetragrammaton (aus dem griechischen tetra, was „vier“, und gramma, was „ein Buchstabe“ bedeutet) bezeichnet werden.
V nejstarších hebrejských rukopisech se vyskytuje jméno jako čtyři souhlásky, které jsou obyčejně nazývané tetragrammaton (z řeckého tetra — čtyři a gramma — písmeno).

Das von den Israeliten benutzte Alphabet war phonetisch, d. h., jedes Konsonantenzeichen stellte einen bestimmten Mitlaut dar.
Hláskový systém, který používali Izraelité, byl fonetický, tzn. že každý psaný souhláskový znak představoval konkrétní souhláskový zvuk.