mitleidlos oor Tsjeggies

mitleidlos

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nemilosrdný

adjektief manlike

voorbeelde

6 Handelte Jehova ganz und gar mitleidlos, als er das Zehnstämmereich Israel aus dem Dasein auslöschte?
6 Jednal Jehova zcela nemilosrdně, když vyhladil desetikmenné izraelské království?

Jehova* schaut nicht mitleidlos zu, wenn Satan Leid verursacht.
Vůči utrpení, které Satan působí, Jehova* rozhodně není lhostejný.

Ab jetzt werde ich der Arm einer Gerechtigkeit sein, die mitleidlos alle verurteilen und richten wird, die sich in diesem immensen sexuellen Dreck wälzen, der die Welt überflutet.
Budu napříště ramenem spravedlnosti, které odsoudí a popraví všechny ty, kdo se válejí v tom sexuálním bahně, které zaplavuje svět.

Hart und mitleidlos
Tvrdá a nelítostná

Der mitleidlose Jäger war zum Opfer geworden und versuchte verzweifelt, sich in Sicherheit zu bringen.
Nelítostný lovec se teď sám stal kořistí a zoufale se pokoušel o útěk.

Wenn die Babys nicht vor Hunger oder durch Pestilenz oder durch die Hände der grausamen babylonischen Kriegsleute starben, so starben sie durch die mitleidlosen Hände ihrer eigenen hungernden Mütter, die sie — gleich Kannibalen — aßen.
Když nemluvňata nezemřela hladem nebo morovou nákazou nebo rukama krutých babylónských vojáků, tak zemřela bezcitnýma rukama svých vlastních hladovících matek, které je jedly jako kanibalové.

Von den hartherzigen, mitleidlosen religiösen Führern irregeführt, beteten die meisten Gott nicht mehr in einer für ihn annehmbaren Weise an (Jakobus 1:27).
(Jakub 1:27) Hřešili proti Bohu a proti smlouvě Zákona, a bylo proto nutné, aby činili pokání.

Diese Flut der Realität – Alexander Solschenizyn sprach einst vom „mitleidlosen Brecheisen der Ereignisse“ – ließ die geschlossene Blase um Romneys Wahlkampf zerplatzen, sie zerbarst ebenso entschieden wie die Mauern im unteren Manhattan und in Far Rockaway.
Pod tímto přílivem reality – toho, co kdysi Alexandr Solženicyn nazval „nelítostným páčidlem událostí“ – praskla uzavřená bublina Romneyho kampaně, když se její stěny provalily stejně neúprosně jako zdi na dolním Manhattanu a ve Far Rockaway.

Sollen wir fragen: Ist Gott ein mitleidloser Gott?
Budeme se ptát: Je Bůh bezcitným Bohem?

Dennoch weigern sich die USA weiterhin zu handeln, selbst nach der diesjährigen Serie von schockierenden Vorfällen: das Massaker in einem Kino in Colorado, ein Angriff auf eine Sikh-Gemeinde in Milwaukee, ein weiterer in einem Einkaufszentrum in Oregon und viele mehr bis hin zum mitleidlosen Abschlachten von Erstklässlern und Schulpersonal in Newtown.
USA však stále odmítají jednat, přestože letošní rok přinesl řadu šokujících incidentů: masakr v kině v Coloradu, útok na sikhskou komunitu v Milwaukee, další útok na nákupní centrum v Oregonu a mnoho jiných tragédií, k nimž došlo před nynějším nelítostným zmasakrováním prvňáčků a učitelů v Newtownu.