mitnichten oor Tsjeggies

mitnichten

bywoord

nicht die Bohne (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nijak

bywoord

nikterak

Aber die dynastische Politik Aserbaidschans ist mitnichten etwas Besonderes.
Ázerbájdžánská dynastická politika ovsem není nikterak výjimečná.

voorbeelde

Die globale Erwärmung ist mitnichten unsere größte Umweltbedrohung.
Globální oteplování v žádném případě nepředstavuje naši hlavní ekologickou hrozbu.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hält zwar einen Anteil von # % am EU-Markt und ist eine wichtige, mitnichten aber die einzige Bezugsquelle
Ačkoli však výrobní odvětví Společenství ovládalo # % trhu EU a je důležitým zdrojem dodávek, není jediným zdrojem dodávek

Es führt aus, dass sich seiner Auffassung nach aus der Argumentation des Rates „mitnichten ergibt, dass es ihm, wie behauptet, unmöglich gewesen wäre, den [streitigen Beschluss] in einem Verfahren zu erlassen, das die Verteidigungsrechte der [PMOI] gewahrt hätte“ (Randnr. 39 des angefochtenen Urteils).
Tribunál rozhodl, že argumentace Rady „nijak neodůvod[ňovala] tvrzení tohoto orgánu, že nemohl přijmout [dotčené rozhodnutí] postupem dodržujícím práva obhajoby [PMOI]“ (bod 39 napadeného rozsudku).

Nein, mitnichten, mein Freund!
To opravdu ne!

Genau dies ist bei elektromagnetischen Wellen der Fall, deren Expositionsgrenzwerte aus dem Jahr 1999 stammen und demnach mitnichten der technischen Entwicklung gefolgt sind.
A přesně k této situaci došlo v případě elektromagnetických vln, u kterých byly mezní hodnoty expozice osob přijaty roku 1999, což znamená, že nebyly přizpůsobeny technologickému vývoji.

Die Äußerung betraf somit ganz konkret die Frage des Erscheinens dieser Zeichen auf dem streitigen Siegel und die Reaktion der Rechtsmittelführerin darauf, und es ging also mitnichten um die Frage, ob sie die physischen Eigenschaften des Siegels oder dessen Empfindlichkeit für äußere Einflüsse kannte.
Daná slova se tedy týkala konkrétně otázky výskytu těchto nápisů na sporné pečeti a navazující reakce navrhovatelky, a nejednalo se tedy vůbec o to, zda znala fyzické vlastnosti uvedené pečeti nebo její citlivost na vnější vlivy.

Der detaillierte Vorschlag für eine EU-Arbeitserlaubnis, den ich ausarbeiten werde, bedeutet mitnichten, dass wir in Brüssel entscheiden werden, wie viele Migranten in den einzelnen Ländern benötigt werden.
Podrobný návrh týkající se evropského pracovního povolení, který předložím, určitě neznamená to, že budeme v Bruselu rozhodovat o tom, kolik přistěhovalců která země potřebuje.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission hat es allerdings bei seiner nachfolgenden Prüfung der streitigen Schreiben mitnichten wie von der Rechtsprechung gefordert deren Inhalt berücksichtigt.
Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, ovšem při dalším posuzování sporných dopisů nezohlednil jejich obsah, jak to vyžaduje citovaná judikatura.

Unter derartigen Umständen konnte das Gericht rechtsfehlerfrei davon ausgehen, dass es sich mitnichten um die von Schindler beschworene „Rückkehr in die Legalität“ handelte, für die das Unternehmen möglicherweise eine Herabsetzung der Geldbuße verdienen könnte.
Za takových okolností Tribunál mohl, aniž se dopustil nesprávného právního posouzení, vycházet z předpokladu, že se nejednalo o žádný „návrat k legalitě“, na kterém trvá Schindler a za který by si daný podnik mohl zasloužit snížení pokuty.

Der Messias der Bibel ist mitnichten ein irregeleiteter Führer von eigenen Gnaden, nein, er ist ein Weltherrscher, der uneingeschränkt über die nötige Macht und Autorität verfügt, um die Weltverhältnisse zu ändern.
Biblický Mesiáš zdaleka není žádným samozvaným vůdcem, který by byl oklamán vlastními iluzemi, ale je to panovník světa, který má všechnu moc a autoritu nutnou k tomu, aby změnil světové podmínky.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hält zwar einen Anteil von 64 % am EU-Markt und ist eine wichtige, mitnichten aber die einzige Bezugsquelle.
Ačkoli však výrobní odvětví Společenství ovládalo 64 % trhu EU a je důležitým zdrojem dodávek, není jediným zdrojem dodávek.

Sie dichten, wusst'ich mitnichten.
Píšete básně, to je krásně.

Könne ein Steuervorteil rein konzernintern, jedoch in jeder Branche angewendet werden, so stelle dies eine allgemeine Maßnahme und mitnichten eine Begünstigung für eine besondere Branche dar.
Je-li daňová výhoda jednoznačně použitelná v rámci skupiny podniků působící v jakémkoli hospodářském odvětví, jedná se o obecné opatření, a nikoli o zvláštní výhodu poskytnutou konkrétnímu odvětví.

Der Gipfel von Bali hat sich mitnichten den von den Europäern vorgeschlagenen noblen Zielen angeschlossen.
Summit na Bali se neztotožnil se vznešenými cíli, které navrhovali Evropané.

Das ist sehr unwahrscheinlich, selbst wenn der Vater es rausfindet und es ist mitnichten gewiss, dass er es wird.
To je nepravděpodobné, i kdyby to otec zjistil, a je velmi nejisté, že by se tak stalo.

Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf – 6,0 %.
Současně však nedošlo ke zvratu v poklesu prodejů na Dálném východě, pokles se naopak zvýšil na 6,0 %.

Ich hatte in diesem Moment nicht den Mut, ihm zu sagen, dass wir mitnichten ganz anders sind als er.
“ V té chvíli jsme neměla odvahu mu říci, že se od něho zase tolik nelišíme.

Das stimmt natürlich mitnichten.
Samozřejmě to naprosto není pravda.

Aber die dynastische Politik Aserbaidschans ist mitnichten etwas Besonderes.
Ázerbájdžánská dynastická politika ovsem není nikterak výjimečná.

Schließlich macht die Kommission erneut geltend, dass die Klägerin mitnichten nachweise, dass der Schaden auf einer ordnungsgemäßen Anwendung der endgültigen Verordnung durch die nationalen Zollbehörden beruhe und nicht vielmehr auf die fehlerhafte Anwendung der Verordnung zurückzuführen sei.
Komise konečně opakuje svůj argument, že žalobkyně nijak neprokazuje, že škoda vyplývá ze správného uplatnění konečného nařízení ze strany vnitrostátních celních orgánů spíše než z jeho nesprávného uplatnění.

Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %.
Současně však nedošlo k obrácení poklesu prodejů na Dálném východě; naopak tempo poklesu vzrostlo na –6,0 %.

Hinzu komme, dass das Alter von Stempeln und die Deutlichkeit von Stempelabdrücken mitnichten ein Indiz dafür seien, dass die streitigen Bescheinigungen doch von den türkischen Behörden ausgestellt worden seien.
Na druhé straně, stáří razítek a čitelnost jejich otisku nijak nenaznačují, že by přesto byla dotčená osvědčení vystavena tureckými orgány.

Die Entscheidung des Rates bezwecke, die Wirkungen der Steuerregelung aufrechtzuerhalten, die sie für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt habe; es handele sich mitnichten um ein System neuer Beihilfen oder um individuelle Maßnahmen, wie der Rat behaupte.
Rada prokázána. Uvádí, že cílem rozhodnutí Rady je zachovat účinky sporného daňového režimu, který prohlásila za neslučitelný se společným trhem, a že se netýká režimu nových podpor nebo individuálních opatření, jak tvrdí Rada.