Naturalien oor Tsjeggies
Naturalien
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naturálie
Er hat nur die Wahl, ob er statt Geldmittel auch Naturalien in Höhe deren objektiven Wertes zur Steuertilgung akzeptiert.
Má pouze volbu, zda pro splacení dluhu bude akceptovat místo peněžních prostředků i naturálie ve výši jejich objektivní hodnoty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wert der vom Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchten Erzeugnisse und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und Dienstleistungen (einschließlich Entlohnung in Naturalien) verwendete Erzeugnisse.
Sázím tři k jedné, že do půInoci bude Amirev visetEurLex-2 EurLex-2
In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
Pokud je nutné předepsat přípravky obsahující kalcium, měla by být hladina sérového kalcia monitorována a jeho dávkování případně příslušně upravenoEurLex-2 EurLex-2
Jede Tätigkeit mit Ausnahme der unter L definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird.
Jen prvních # tejdnů nic nedostaneš, dokud si tě kluci neproklepnouEurLex-2 EurLex-2
An diesem Befund ändert sich auch nichts, wenn die Steuerschuld durch Naturalien bezahlt wird.
Ale sestři, nikdy jsem tě s žádnou holkou neviděleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle Personen, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten und dafür ein Entgelt (in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) von dem landwirtschaftlichen Betrieb erhalten, ausgenommen der Betriebsinhaber und seine Familienangehörigen.
přepravní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Auch die unterschiedliche Behandlung der Steuerzahlung – je nachdem, ob die Steuern durch Geld (keine Steuerbelastung) oder durch Naturalien (hier volle Steuerbelastung) bezahlt werden – würde nicht einleuchten.
No tak, řekni toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten sind alle Tätigkeiten mit Ausnahme der in Abschnitt V.i definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird.
To je stopa čokoládových lupínkůEurLex-2 EurLex-2
Der Steuergläubiger erklärt damit nur sein Einverständnis, dass die Steuerschuld mit diesen Naturalien getilgt werden kann.
Přijela jste za prací, váš manžel je válečný zajateceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beispiele für Einkommenssicherung könnten sein: Einkommenssicherung in Höhe des Existenzminimums für Erwerbspersonen, die keiner Beschäftigung oder Ausbildung nachgehen; Hilfe in Naturalien zur Verbesserung von Ernährung, Kleidung, Bildung, Wohnsituation und Gesundheitsfürsorge; ergänzende Einkommenshilfe (so dass das Arbeitseinkommen dem eines durchschnittlich produktiven Arbeitnehmers entspricht); Leistungen zur Deckung hoher Mobilitätskosten und zur Verbesserung der Qualifikationen und Kompetenzen des Einzelnen; Unterstützung zur Gründung des eigenen Unternehmens usw
používají vhodné komunikační prostředky pro výměnu zpráv a rozpoznání a řešení nedorozumění (např. kontrola, potvrzení či ujasnění informací) v obecném či s prací souvisejícím kontextuoj4 oj4
(1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa — Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [für Tupinambis]
Ale jsi!... Přemýšlím o pár věcechEurLex-2 EurLex-2
Das genannte Gebiet grenzt im Westen an das Gebiet, auf das sich die der Gesellschaft Irminio s.r.l. (eine zu 100 % von der Gesellschaft Sviluppo Risorse Naturali s.r.l. kontrollierte Firma) erteilte Konzession mit der Bezeichnung „Irminio“ erstreckt, im Süden an das Gebiet der seeseitigen Genehmigung „d355C.R.-SR“, die der Gesellschaft Sviluppo Risorse Naturali s.r.l. erteilt werden soll, und in den anderen Himmelsrichtungen an Freiflächen an.
Elektromechanické ruční nástroje s vestavěným elektrickým motorem, kromě střihačů živých plotů a trávníkůEurLex-2 EurLex-2
Gleiches gilt für die unterschiedliche Behandlung der Steuerzahlungen durch Naturalien, je nachdem, ob sie durch mehrwertsteuerpflichtige oder nicht mehrwertsteuerpflichtige Personen erfolgen.
Přítele odvolali zpátky do New Yorkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die Informationsgruppe Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) ist der Wert (V) der Erzeugnisse einzutragen, die vom Haushalt des Betriebsinhabers verbraucht werden, und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und Dienstleistungen (einschließlich Entlohnung in Naturalien) verwendet werden.
A tvoje je na prdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und sonstige Rechte des Betriebs.
Abych odrážel šípyEurLex-2 EurLex-2
Flächen, die vom Betrieb gegen ein im Voraus fest vereinbartes Entgelt (in Geld, Naturalien oder sonstigen Leistungen) gepachtet sind und über die ein (mündlicher oder schriftlicher) Pachtvertrag besteht.
Region určeníEurLex-2 EurLex-2
Wenn dies verneint wird, dann wäre noch zu fragen, ob sich daran etwas ändert, wenn die Steuerschulden nicht mittels Geld, sondern mittels Naturalien beglichen werden.
Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podporyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um besser an Naturalien und Lebensmittel zu gelangen, malte Fidus für die Sowjets Porträts von Stalin und Lenin sowie, im Auftrag der SED, Rudolf Breitscheid.
Neuvěřitelný.Francesko?WikiMatrix WikiMatrix
Wert der vom Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchten Erzeugnisse und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und Dienstleistungen (einschließlich Entlohnung in Naturalien) verwendeten Erzeugnisse.
Nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
Der achte Erwägungsgrund und Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 94/22 stellen es den Mitgliedstaaten frei, zwischen Royalties in Form einer Gegenleistung finanzieller Art (Zahlung in Geld) oder in Form von Kohlenwasserstoffen (Zahlung in Naturalien) zu wählen.
Máme tým, který sleduje podezřelého, který se shoduje s tvojí popisem Hectorovo vrahaEurlex2019 Eurlex2019
»Die Steuern, die wir erheben, werden in Naturalien beglichen, Euer Gnaden.
Stevie se posere, jestli nepojedešLiterature Literature
37 Frau Dano und ihr Sohn leben seit ihrer Ankunft in Leipzig in der Wohnung einer Schwester von Frau Dano, die sie mit Naturalien versorgt.
Počet: dvě na každé straněEurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.