Organspender oor Tsjeggies
Organspender
de
Person, die einwilligt Organe entweder lebend oder nach dem Tod zu spenden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dárce orgánů
Aber hört mal, bevor er getötet wurde, hat sich dazu entschlossen, Organspender zu werden.
Rozhodl se, že bude dárcem orgánů, než zemřel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt einige Menschen, die starke Einwände gegen Organspenden haben.
Na světě žijí dva typy lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schließe mich der Meinung von Herrn Matsakis an und denke, das Organspendesystem müsste so gestaltet werden, dass automatisch jeder als Organspender in Frage kommt, wenn er sich nicht vorher bewusst dagegen entscheidet.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Organspende
Můj motor je opravený.- Opravdu?EurLex-2 EurLex-2
Dies wird dazu beitragen, eine Selbstversorgung im Bereich der Organspende zu erreichen und so den Transplantationstourismus zu bekämpfen.
Vím o všem, co se tady dějeEuroparl8 Europarl8
Die Aussprache des heutigen Nachmittags wird es uns ermöglichen, der Einführung einer gemeinsamen Strategie innerhalb der Union zur Schaffung der weltweit besten Struktur für Organspende und -transplantation deutlich Vorschub zu leisten.
vzhledem k tomu, že zaměstnání je jednou ze základních podmínek začlenění občana do společnostiEuroparl8 Europarl8
Das bewusste Einverständnis des Spenders muss nach meiner Überzeugung stets Bedingung für die Organspende und -transplantation sein.
Franku, do nich!-Žluťasi, ty hajzle!Europarl8 Europarl8
(10) Da Organspender sehr oft Gewebespender sind, müssen alle unerwünschten Reaktionen auch im Rahmen des Gewebeüberwachungssystems zurückverfolgt und gemeldet werden; daher ist Interoperabilität mit der in diesem System verwendeten indirekten Identifizierungsmethode erforderlich.
Myslím, že bych se moh ošpláchnoutEurLex-2 EurLex-2
Bericht über die Mitteilung der Kommission Aktionsplan im Bereich Organspende und-transplantation (#–#): Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (#/#(INI)) – ENVI-Ausschuss – Berichterstatter: Andres Perello Rodriguez (A
Jenom #, # yuanuoj4 oj4
7. weist darauf hin, dass es sich bei einer Organspende um eine kostenlose Zuwendung handelt; betont aus diesem Grund, dass es zwar extrem wichtig ist, eine Behebung des gravierenden Organmangels in Europa zu erreichen, die freie Entscheidung für oder gegen eine Organspende jedoch ebenfalls geachtet und geschützt werden muss;
Přezkum systému finančního řízení (úprava stávajících finančních okruhů), aby byl více v souladu s různými činnostmi akademie a fungoval efektivnějiEurLex-2 EurLex-2
Um die Gefahr des Organhandels in der Union möglichst gering zu halten, setzen sich die Mitgliedstaaten für die Senkung der Nachfrage, die wirksamere Förderung von Organspenden, die Beibehaltung strenger Rechtsvorschriften bezüglich lebender nicht verwandter Spender, die Transparenz nationaler Register und Wartelisten, die Festlegung einer rechtlichen Verantwortung des Ärztestandes für die Verfolgung von Unregelmäßigkeiten und den Austausch von Informationen ein.
Je jich jako muchnot-set not-set
Betrifft: Organspenden
Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny při dodržení všech omezení na tratích nebo v oblastech provozu, které uložil úřadEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus verfolgt die Kommission mit ihrem Aktionsplan im Bereich Organspende und-transplantation das Ziel, die Öffentlichkeit stärker für Organspenden zu sensibilisieren und insbesondere Mechanismen zu entwickeln, durch die die Ermittlung von Organspendern in ganz Europa erleichtert wird
Farmaceutické a zvěrolékařské přípravky a hygienické přípravky; zdravotnické prostředky pro vnitřní užití; doplňky výživy pro lékařské účely, dietetické potravinové koncentráty na bázi měkkýšů (jako je chitosanoj4 oj4
Bei der Vorbereitung oder Genehmigung einer Lebendorganspende, bei der das Organ von einer in einem anderen Mitgliedstaat versicherten Person stammt, sollten die zuständigen Behörden des Organempfängers prüfen, ob dem Spender bei Problemen im Zuge der Organspende Zugang zu ihrem Gesundheitssystem gewährt werden kann.
Nezamilujte se do něj kvůli tomuEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.
Dorazí během šesti arnůEuroparl8 Europarl8
betont, dass in allen Mitgliedstaaten die kontinuierliche Wissensvermittlung ein zentraler Bestandteil der Kommunikationsstrategien in diesem Bereich sein sollte; regt insbesondere an, die Menschen verstärkt aufzuklären und dazu zu ermutigen, über die Möglichkeit einer Organspende zu sprechen und ihren Angehörigen ihre diesbezüglichen Absichten mitzuteilen; weist darauf hin, dass bisher offenbar nur 41 % der europäischen Bürger mit ihren Angehörigen über eine mögliche Organspende gesprochen haben;
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich darüber, dass ich diese einzigartige Gelegenheit habe, heute vor Ihnen erscheinen zu dürfen und über den Fortschritt sprechen zu können, den wir in den Verhandlungen im Parlament und auch im darauf folgenden Trilog zu diesem äußerst wichtigen Thema der Organspende und -transplantation erzielt haben.
Pan Potter...Lucius MalfoyEuroparl8 Europarl8
Sie denken an Organspenden, aber Sie sollten an die Passagiere an Bord denken.
Buff, to je v pořádku, nemusíš vědět všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffentliches Gesundheitswesen, einschließlich Epidemiologie als Beitrag zur Krankheitsvorsorge und Behandlungsmöglichkeiten für neu auftretende seltene und übertragbare Krankheiten, Allergien, sichere Verfahren für Blut- und Organspenden, Prüfverfahren ohne Tierversuche
Slyšel jsem něčí hlasEurLex-2 EurLex-2
Nein, das ist ein O. Für Organspender
Ne, beru svoje lékyopensubtitles2 opensubtitles2
fordert die Kommission auf, länderübergreifende Forschungsvorhaben zum Thema Organspende und-transplantation zu unterstützen, um den Einfluss von Ethnizität, Herkunftsland, Religion, Bildungsniveau und sozioökonomischer Schicht auf die Spendebereitschaft zu untersuchen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, für eine schnelle Verbreitung von Forschungsergebnissen zu sorgen, um die Öffentlichkeit zu informieren und Fehlannahmen zu korrigieren
ortodoncieoj4 oj4
Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation (2009-2015): Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, COM(2008) 819/3
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen sollten die Bürger und Patienten über ihre Rechte im Bereich der Organspende und -transplantation in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert werden.
Žaloba podaná dne #. prosince # Komisí Evropských společenství proti Belgickému královstvíEurLex-2 EurLex-2
Daher sieht das Parlament dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie mit Vorschriften zur Sicherstellung der Qualität und Sicherheit der Organspende in der gesamten EU mit Interesse entgegen.
Ne, je tu už několik letEurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen herrscht in der Europäischen Union ein breiter gesellschaftlicher Konsens über die Organspende zum Zweck der Transplantation.
Kdo je měl před váma?not-set not-set
zu Organspende und -transplantation: Maßnahmen auf EU-Ebene
Musíme mu pomoct položit první otázkunot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.