Partizip Präsens oor Tsjeggies
Partizip Präsens
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příčestí přítomné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
3 In der Sprache, in der der Apostel Paulus schrieb (Griechisch), lautet der Ausdruck „Sünde treiben“ hamartánontas, Partizip Präsens Aktiv des griechischen Zeitworts „sündigen“.
3 Povšimneme-li si jazyka (řečtiny), v němž psal Pavel, zjišťujeme, že výraz „hřešit“ zde zní hamartánontas, což je v řečtině přechodník přítomný činný slovesa „hřešit“.jw2019 jw2019
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.
Totéž platí pro příčestí přítomné použité ve francouzské („les personnes [...] commettant [...]“) a anglické verzi („persons committing [...]“) čl. 2 odst. 3 nařízení č. 2580/2001, což potvrzuje použití přítomného oznamovacího způsobu pro obdobnou formulaci použitou v jiných jazykových zněních (viz zejména německou „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]“, italskou „persone che commettono [...]“, nizozemskou „personen die een terroristische daad plegen [...]“ a slovenskou verzi „osôb, ktoré páchajú [...]“).EurLex-2 EurLex-2
2 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.