partizipation der buerger oor Tsjeggies
partizipation der buerger
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obèanská angažovanost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Ergebnisse und Erfolge der Partizipation der Bürger sollten dokumentiert und außerhalb der Fachwelt verbreitet werden, weil Erfolgsbeispiele zur Nachahmung anregen.
Pokud stanovený maximální obsah doplňkové látky uvedené v bodě # není překročen, odchylka nad deklarovaný obsah může dosáhnout trojnásobku tolerance stanovené v boděEurLex-2 EurLex-2
Open Access: Neue Handelsabkommen müssen auf Akzeptanz beruhen, die über neue demokratische Verfahren und verstärkte Partizipation der Bürger an gemeinsamen Entscheidungsfindungsprozessen erreicht wird.
Jste unavená?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebenso wichtig ist es, der Partizipation der Bürger mehr Raum zu geben und das Grundwissen über das europäische Einigungswerk in die schulischen Lehrpläne aufzunehmen.
Velmi se doporučuje vždy zaznamenat, když dostanete dávku přípravku Viraferon, název a číslo šarže přípravku, aby se zachoval záznam o použitých šaržích.PřEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wichtig ist es, der Partizipation der Bürger mehr Raum zu geben und das Grundwissen über das europäische Einigungswerk in die schulischen Lehrpläne aufzunehmen
Aaa, tak to by byla škoda udělat kaňku na tvůj nepokvrněný štít.Když mě omluvíšoj4 oj4
Der neue Machthaber in Libyen rief eine komplexe Hierarchie politischer Organisationen ins Leben, angeblich, um die Partizipation der Bürger zu fördern, tatsächlich aber trieben sie lediglich deren Unterwerfung unter sein autokratisches Regime voran.
Neměla jsem nic říkat... ale nesnáším, když tohle dělají v telenoveláchNews commentary News commentary
- Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung der Menschenrechte und demokratischer Reformen und bei der Konfliktprävention einschließlich der Unterstützung zur Verbesserung der politischen Vertretung und Partizipation der Bürger und zur Entwicklung des zivilgesellschaftlichen Dialogs in gespaltenen Gesellschaften;
Pepřový sprejEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat bei mehreren Anlässen auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Europäische Union und ihre Organe bürgernäher zu machen, und die Organe der Union aufgefordert, die Partizipation der Bürger/innen am öffentlichen Leben und am Entscheidungsprozess zu forcieren.
Teď mi zmiz z očíEurLex-2 EurLex-2
Über die umfassende Nutzung von sozialer Innovation und kollaborativen Netzwerken muss die Partizipation der Bürger und der Zivilgesellschaft allgemein bei der Gestaltung und Verwaltung der Unionspolitiken über verteilte, kollektive Bottom-up-Projekte, die mehr direkte Demokratie ermöglichen, angeregt und verstärkt werden.
Životaschopnost a spolehlivost projektu: je nutné prokázat životaschopnost samotného provozu i spojení s vnitrozemímEurLex-2 EurLex-2
Meinungsumfragen sind ungeachtet der Tatsache, dass sie mitunter schwer zu interpretieren sind, Teil einer Politik der Information, Sensibilisierung und Partizipation der Bürger und Unternehmen und ermöglichen es ihnen, mit den Evaluierungseinrichtungen zu kommunizieren und ihnen klarzumachen, wo sie der Schuh drückt.
Uh, to je, uh, to jsme mi na Comic- conuEurLex-2 EurLex-2
Im aktuellen Kontext ist soziale Innovation von großer Tragweite und spielt eine wichtige Rolle in Bereichen wie u. a. Forschung und Entwicklung, Effizienz und Nachhaltigkeit, Kohäsion und Inklusion, Mitverantwortung und Partizipation der Bürger, Unternehmensethik und soziale Unternehmensverantwortung, direkte Demokratie und elektronische Behördendienste.
Co se to ke všem čertům děje?!EurLex-2 EurLex-2
In einigen EU-Mitgliedstaaten wie auch Drittländern stehen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gleichermaßen vor der Herausforderung, eine größere Wahlbeteiligung zu erreichen, die Partizipation der Bürger zu steigern und die Verbände an der Ausarbeitung von Strategien oder der Erarbeitung großer städtischer oder regionaler Projekte zu beteiligen;
Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVOEurLex-2 EurLex-2
In einigen EU-Mitgliedstaaten wie auch Drittländern stehen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gleichermaßen vor der Herausforderung, eine größere Wahlbeteiligung zu erreichen, die Partizipation der Bürger zu steigern und die Verbände an der Ausarbeitung von Strategien und der Erarbeitung großer städtischer oder regionaler Projekte zu beteiligen
Rada se o těchto návrzích usnáší kvalifikovanou většinouoj4 oj4
In einigen EU-Mitgliedstaaten wie auch Drittländern stehen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gleichermaßen vor der Herausforderung, eine größere Wahlbeteiligung zu erreichen, die Partizipation der Bürger zu steigern und die Verbände an der Ausarbeitung von Strategien und der Erarbeitung großer städtischer oder regionaler Projekte zu beteiligen;
expozice ostatních přítomných osob a expozice pracovníků je v modelových scénářích vyšší než # % AOEL, přičemž použití tohoto modelování odpovídá podporovanému použití a konkrétní údaje o expozici, pokud jsou k dispozici, rovněž naznačují, že u těchto skupin bude AOEL překročen i za běžných podmínek použitíEurLex-2 EurLex-2
Aus Sicht der Partizipation der Bürger am politischen Leben Europas muss ein solches Programme - und nicht zufällig finanziert die Europäische Kommission ein entsprechendes Programm für Grund- und Bürgerrechte - Politiken und Maßnahmen enthalten, die Bürger ermutigen, aktiver am politischen Leben, am Leben der Institutionen und damit zum Beispiel an Ereignissen wie den Europawahlen teilzunehmen.
Odstavce # a # se nevztahují na produkty kapitol # až # harmonizovaného systémuEuroparl8 Europarl8
i) der Entwicklung der politischen Partizipation und Vertretung der Bürger, der Förderung des zivilgesellschaftlichen Dialogs und der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit und der Unterstützung des Empowerments marginalisierter Bevölkerungsgruppen
Přistání – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
fordert den Europäischen Rat und die Europäische Kommission auf, eine klare und einheitliche EU-Position für die UN-Konferenz zu erarbeiten und sicherzustellen, dass den politischen Abkommen in Rio de Janeiro auch konkrete Taten folgen; betont in diesem Zusammenhang, dass Partizipation der Bürger, Kompetenz und Befugnis auf der subnationalen und lokalen Ebene grundlegende Voraussetzungen für eine nachhaltige Gesellschaft sind.
Běž ode mě pryčEurLex-2 EurLex-2
Die Kluft bei den Infrastrukturen schafft nicht nur Probleme der Gleichberechtigung zwischen Lernenden, sondern mindert auch den potenziellen Nutzen einer intensiveren Partizipation der Bürgerinnen und Bürger an der Wirtschaft.
Myslím, že je na čase se nahlásitEurLex-2 EurLex-2
Die Reformagenda dieser Ökonomen umfasst eine lange Liste von Zielen, zu denen die Eindämmung der Korruption, ein verbesserter Rechtsstaat, vermehrte Rechenschaftspflicht und Effektivität der Institutionen sowie die Förderung der Partizipation und des Mitspracherechts der Bürger zählen.
Uvidíme se zítra, mějte se!News commentary News commentary
Partizipation: Die Bürger sollen die Hauptakteure in der Debatte sein und ihre Meinungen zu globaler Gerechtigkeit sollen im Mittelpunkt stehen.
dobrovolnou zprávu v rámci akčního programu OSN proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmiEurLex-2 EurLex-2
Diese Forderung basiert auch auf dem Gemeinschaftlichen Aktionsprogramm #-# für den Mittelmeerraum, in dessen erstem Abschnitt (Politische Vereinigung und Sicherheit) folgende Hauptziele genannt werden: Förderung der Teilhabe der Bürger, Stärkung der Partizipation der Frau, bessere Gewährleistung der Meinungs- und der Vereinigungsfreiheit, Förderung der Rolle der Zivilgesellschaft und Umsetzung internationaler Übereinkommen
Prosím.Já jsem archeologoj4 oj4
Diese Forderung basiert auch auf dem Gemeinschaftlichen Aktionsprogramm 2005-2010 für den Mittelmeerraum, in dessen erstem Abschnitt (Politische Vereinigung und Sicherheit) folgende Hauptziele genannt werden: Förderung der Teilhabe der Bürger, Stärkung der Partizipation der Frau, bessere Gewährleistung der Meinungs- und der Vereinigungsfreiheit, Förderung der Rolle der Zivilgesellschaft und Umsetzung internationaler Übereinkommen.
Šéf už přistoupil na dohoduEurLex-2 EurLex-2
Schließlich müssen Sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das Bewusstsein der Bürger für soziale Partizipation und Freiwilligenarbeit unter Nutzung der neuen Technologien zu fördern, über die Organisationen und Initiativen in den entsprechenden Bereichen durch Zusammenarbeit im Rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen Governance unterstützt werden.
Seš v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.