oeffentliche partizipation
veřejná angažovanost
partizipation oor Tsjeggies
partizipation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
angažovanost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Partizipation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
účast
Doch augenscheinlich verliert die demokratische Partizipation zunehmend an Bedeutung, je mechanischer sie wird.
S rostoucí zdánlivou bezmyšlenkovostí a mechaničností se pak demokratická účast pochopitelně stává čím dál méně smysluplnou.
participace
Anders als Indien hat China das Problem der politischen Partizipation nicht gelöst.
A na rozdíl od Indie nevyřešila tato země problém politické participace.
Participace
de
Recht auf Beteiligung an kollektiven Entscheidungs- und Willenbildungsprozessen
Anders als Indien hat China das Problem der politischen Partizipation nicht gelöst.
A na rozdíl od Indie nevyřešila tato země problém politické participace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich müssen Sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das Bewusstsein der Bürger für soziale Partizipation und Freiwilligenarbeit unter Nutzung der neuen Technologien zu fördern, über die Organisationen und Initiativen in den entsprechenden Bereichen durch Zusammenarbeit im Rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen Governance unterstützt werden.
Prosím, neopouštěj měEurLex-2 EurLex-2
Um Missverständnisse bei der Anwendung der im Rahmen dieser Stellungnahme aufgestellten Repräsentativitätskriterien zu vermeiden, muss klar zwischen „Konsultation“, die im Prinzip allen Organisationen offen steht, die über Sachverstand in einem bestimmten Bereich verfügen, und „Partizipation“ als der einer Organisation eingeräumten Möglichkeit, im allgemeinen Interesse der Union und der Unionsbürger formell und aktiv an kollektiven Willensbildungsprozessen mitzuwirken, unterschieden werden.
Já jsem taky trochu zvědavá na vásEurLex-2 EurLex-2
Haushaltslinie 15 07 03:‚Pilotprojekte zur Förderung der Partizipation junger Menschen‘.“
Nepřiletěl jsi semEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf größerer Anstrengungen, um den sozialen Zusammenhalt in den Regionen zu erreichen, in denen die Partizipation von Jugendlichen geringer ist.
Můžu ti pořád nakopat zadekEurLex-2 EurLex-2
die Förderung der Partizipation der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa;
Ukázat obrázekEurLex-2 EurLex-2
fordert den Europäischen Rat und die Europäische Kommission auf, eine klare und einheitliche EU-Position für die UN-Konferenz zu erarbeiten und sicherzustellen, dass den politischen Abkommen in Rio de Janeiro auch konkrete Taten folgen; betont in diesem Zusammenhang, dass Partizipation der Bürger, Kompetenz und Befugnis auf der subnationalen und lokalen Ebene grundlegende Voraussetzungen für eine nachhaltige Gesellschaft sind.
Tohle říkáš pokaždýEurLex-2 EurLex-2
( Sicherstellung, dass die Verbraucher bei der politischen Entscheidungsfindung auf EU-Ebene Gehör finden, und zwar durch Förderung von Verbraucherorganisationen, die auf EU-Ebene wirksam aktiv sind, und Gewährleistung ihrer Partizipation in beratenden Gremien, Foren und Gruppen sowie in Fachausschüssen.
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce, aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeEurLex-2 EurLex-2
Bildungs- und Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Unterricht, Seminaren, Konferenzen, Workshops, Programmen und Vorführungen auf den Gebieten Umwelt, Umweltschutz, -erhaltung und -sanierung, Gemeinschaftsbeziehungen und Partizipation, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, soziales Engagement und Partnerschaft von Unternehmen sowie gemeinnütziges Management und Entwicklung und Vertrieb von Bildungshandbüchern und Materialien in Verbindung damit
Obvykle je hned nepřijmeme, ale ona říkala, že jestli se vrátí nazpátek, tak že ji zabijetmClass tmClass
Das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission halten es für äußerst wichtig, die Kommunikation über EU-Themen unter Beachtung der Grundsätze des Pluralismus, der Partizipation, der Offenheit und der Transparenz zu verbessern, um auf diese Weise die europäischen Bürger in die Lage zu versetzen, ihr Recht auf Teilhabe am demokratischen Leben der Union, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden, wahrzunehmen.
Jeho případ je vysoce pokročilý, pochybuju, že vůbec cítil nohy, což znamenánot-set not-set
Diese nationalen Indikatoren müssen den Grundsätzen der Eigenverantwortung, der Partizipation und der Transparenz Rechnung tragen und es ermöglichen, die erforderlichen Reformen zu identifizieren[7].
Zavést společné technické normy s cílem předejít tomu, aby rozdíly v používání forenzních databází DNA v členských státech mohly vést k potížím a nepřesným výsledkům při výměně údajůEurLex-2 EurLex-2
Er weist auch nochmals darauf hin, dass „Konsultation“ als obrigkeitliche Maßnahme von „Partizipation“ als Bürgerrecht zu unterscheiden ist.
Pane, jsem ochoten dát tu opici okamžitě popravit na základě vašeho slovního rozkazuEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass ohne Fortschritte in der Verwaltung alle anderen Reformen nur begrenzte Auswirkungen haben können; unterstreicht, dass wirksame staatliche Ordnungen, die die Menschenrechte schützen und ihrer Bevölkerung Dienste anbieten sowie ein günstiges Klima für Unternehmertum und Wachstum schaffen können, die Grundlage für jede Entwicklung sind; ist der Auffassung, dass Verbesserungen in der Staatsführung, u. a. im Hinblick auf demokratische Verhältnisse, in erster Linie Sache des betreffenden Landes sind, dass handelsbezogene Hilfen sowohl zur Unterstützung guter Verwaltung als auch zur Vermeidung ihrer Unterminierung verwendet werden können durch Förderung umfassender einzelstaatlicher Strategien zum Kapazitätsaufbau und zur Stärkung der Partizipation sowie von Einrichtungen, die Transparenz und Rechenschaftspflicht verbessern;
Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru budou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezenínot-set not-set
Unterstützung einer aktiven Zivilgesellschaft, einschließlich Organisationen der Zivilgesellschaft, die in Armut lebende Menschen vertreten, sowie Förderung des Bürgerdialogs, der Partizipation und der Versöhnung sowie des Aufbaus von Institutionen;
vydávající orgánEurLex-2 EurLex-2
Das betrifft besonders die Partizipation von Arbeitnehmern in Unternehmensorganen.
V jeho srdci je duch hvězdy...... bílý trpaslíkEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass geeignete Kommunikationsstrukturen und-strategien in allen Konzeptions-, Durchführungs- und Bewertungsstadien, die in enger Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften entwickelt werden, Transparenz, Partizipation und Eigenverantwortung fördern, indem dafür gesorgt wird, dass alle Teile der Gesellschaft am Informationsfluss teilhaben
Střela Lucase Scotta a The Ravens sou zase rozžhaveníoj4 oj4
Identifizierung — Anregung einer Diskussion über Möglichkeiten der gesellschaftlichen Partizipation | Konkrete Möglichkeiten der Diskussion über geeignete Verfahren und Modelle für die Beteiligung benachteiligter Gruppen am politischen Entscheidungsprozess Umfassende und wirksame Beteiligung an den Vorbereitungen für das Europäische Jahr auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien Effektive Lern- und Fortbildungsangebote |
Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a zeměEurLex-2 EurLex-2
Transparenz, Partizipation und Rechenschaftspflicht sind in den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei von großer Bedeutung
Tato opatření by měla být přijímána řídícím a regulativním postupem podle článků # a # rozhodnutí #/#/ESoj4 oj4
Empfehlung der Kommission Die EU-Strategie sollte die Nachhaltigkeit von Handelshilfe fördern, u. a. durch Unterstützung der Eigenverantwortung der Akteure, des Kapazitätsaufbaus und der Partizipation; durch Anwendung der Maßnahmen und Prozesse der EU und der Partnerländer zur Prüfung der Umwelt-, Sozial-, geschlechterspezifischen und Nachhaltigkeitswirkung; durch die Integration dieser Prüfungsergebnisse in die in den Ländern stattfindenden handelsbezogenen Bedarfsbewertungen; durch die Förderung nachhaltiger Produktionsmethoden sowie Hilfe zum Erreichen relevanter Produktstandards in Absatzmärkten..
Jez rychle, musíme brzy odejít nebo omdlímEurLex-2 EurLex-2
Partizipation junger Menschen
Kdo je u východu #?EurLex-2 EurLex-2
IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien der Partizipation der Zivilgesellschaft, der Akteure der Privatwirtschaft und der vor Ort lebenden Bevölkerung für eine erfolgreiche Politikgestaltung im Forstsektor, insbesondere durch Konsultation und Information der Öffentlichkeit, beimessen —
Sakra, to jsem nechtěl slyšetEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass als Kernelement einer Good Governance, die auf breiter politischer Vertretung und Partizipation fußt, erkannt werden muss, dass Entscheidungen am besten auf einer möglichst bürgernahen Ebene getroffen werden
Já vím, co jsem řekloj4 oj4
Die im Mittelmeerraum bestehenden Organisationen der Zivilgesellschaft sind heute Orte der Integration, der Partizipation und des Dialogs mit den öffentlichen Behörden, auch auf der kommunalen Ebene, und streben die Förderung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in den Mittelmeerländern an.
Povídal jsem, pojď blížeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie liegen aber auch in einem fairen Wettbewerb unter den Akteuren und in der gleichgewichtigen Partizipation von Frauen und Männern.
Když někdo řekl, " Ó, těm nemůžeš věřit. "EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Bericht könnte gegebenenfalls einen Eindruck davon vermitteln, wie sich Partizipation auswirkt
Vystřelím ti mozek hned tady a teď, sráčioj4 oj4
für die Konsultation und Partizipation der Zivilgesellschaft auch auf den nachgeordneten Ebenen zu sorgen, damit die Europäische Nachbarschaftspolitik auch zur Entwicklung und Ausgewogenheit des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges im gesamten Staatsgebiet beitragen kann.
Celosvětová finanční krize vlastně poskytuje příležitosti k uplatnění vlivu.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.