Partizip I
příčestí přítomné
partizip oor Tsjeggies
partizip
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přechodník
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Partizip
de
eine Form eines Verbs, die als Adjektiv funktioniert und, wenn sie mit einem Hilfsverb (wie haben oder sein) kombiniert wird, bestimmte Zeiten des Verbs bildet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příčestí
cs
jmenný tvar slovesa
Die Verwendung des Partizips „gebunden“ ist bezeichnend, da die Union keine Vertragspartei der Charta der Vereinten Nationen ist.
Použití příčestí „vázány“ je příznačné, neboť Unie není smluvní stranou Charty Organizace spojených národů.
participium
Im Hebr. ein Partizip, das auf ein ununterbrochenes Fließen hindeutet.
Toto heb. participium poukazuje na nepřetržitý proud.
Příčestí
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
cs
rozcestník na projektech Wikimedia
Die Verwendung des Partizips „gebunden“ ist bezeichnend, da die Union keine Vertragspartei der Charta der Vereinten Nationen ist.
Použití příčestí „vázány“ je příznačné, neboť Unie není smluvní stranou Charty Organizace spojených národů.
přechodník
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.
Zničili jste mi autoEurLex-2 EurLex-2
Od.: „das . . ., was . . . bereits gelöst ist“, Partizip Perfekt Passiv.
Dvě strany, které se nemohou vystát, spolu zasedly ke stolu a spolupracovaly.jw2019 jw2019
24 Für diese Auslegung spricht auch der Wortlaut der verschiedenen Sprachfassungen dieses Art. 148 Buchst. a, die, wenn sie nicht den Begriff „eingesetzt“ verwenden, im Allgemeinen auf das Partizip Perfekt des Verbs „nutzen“ zurückgreifen, wie bei der tschechischen (užívaných), der englischen (used), der rumänischen (utilizate), der finnischen (käytettävät) und der schwedischen (används) Sprachfassung.
Kde máš svýho hezkýho kolegu?Eurlex2019 Eurlex2019
Keine Hotels im Partizip der Vergangenheit, keine im Konjunktiv, keine Konjunktivitis.
Povídej vo tomLiterature Literature
Od.: „das . . ., was . . . bereits gebunden ist“, Partizip Perfekt Passiv.
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosincejw2019 jw2019
Dort ist zu lesen: „Das Partizip des hebräischen Verbs ,erschaffen‘ steht hier im Hoheits- oder Majestätsplural.“
Platby finanční podpory Společenství se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programujw2019 jw2019
Das hebräische Wort goʼél (das sich auf den Bluträcher beziehen kann) ist ein Partizip des Verbs gaʼál, das „zurückholen, zurückfordern, zurückkaufen, erlösen“ bedeutet (2Mo 15:13; Ps 69:18; 3Mo 25:25; Jes 43:1; Jer 31:11).
V této věci bych chtěl říci, že je nutné snížit asymetrie mezi muži a ženami a že je třeba podporovat vyvážené sladění pracovního a soukromého života.jw2019 jw2019
Hebr.: naphschóth, Pl., gefolgt von meth, „gestorben“, „tot“; gr.: psychḗi, gefolgt von teteleutēkyíai, Partizip Perfekt von „sterben“, so daß sich als Bedeutung „gestorbenen Seele“ ergibt; Sy: „Seele des Toten“; Vg: „[irgendeinem] Toten“.
Do dvou měsíců po obdržení tohoto rozhodnutí sdělí Belgie Komisi opatření přijatá za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutímjw2019 jw2019
Od.: „Dinge . . ., die . . . bereits gelöst sind“, Partizip Perfekt Passiv.
Je tu čím dál víc lidíjw2019 jw2019
Das Partizip des hebr. Verbs für ‚(er)schaffen‘ steht hier im Erhabenheits- od. Hoheitspl.“
Zkouška musí být provedena, jestliže jsou přípravky obsahující účinnou látku aplikovány do půdy nebo mohou při použití v podmínkách praxe kontaminovat půdujw2019 jw2019
Od.: „Dinge . . ., die . . . bereits gebunden sind“, Partizip Perfekt Passiv.
Co se děje, brácho?jw2019 jw2019
3 In der Sprache, in der der Apostel Paulus schrieb (Griechisch), lautet der Ausdruck „Sünde treiben“ hamartánontas, Partizip Präsens Aktiv des griechischen Zeitworts „sündigen“.
Jenno, promiň, že jsem sem takhle vtrhnul, ale chci s teboujw2019 jw2019
Das Partizip howéh leitet sich von dem Wurzelverb hawáh her, das mit dem göttlichen Namen, Jehowáh, verwandt ist.
Účinky duloxetinu na ostatní léčivé přípravky Léky metabolizované CYP#A#: farmakokinetika theofylinu, substrátu CYP#A#, nebyla významně ovlivněna současným podáním duloxetinu (# mg dvakrát dennějw2019 jw2019
Partizip Perfekt!
Zas to jen položili na ty starýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der hebr. Name des Buches ist ein aktives Partizip des Verbs qahál, „versammeln“.
Když jsme byli ještě jako děti, tak sem to byl já kdo zaostávaljw2019 jw2019
Als er den Himmel bereitete, war ich da, als er den Kreis zog über die Fläche der Tiefe; als er befestigte die Wolken droben, als sich türmten die Quellen der Tiefe; als er dem Meere stellte das Gesetz, und daß das Wasser nicht überschreite seine Ufer; als er einfügte die Grundpfeiler der Erde; da war ich bei ihm ein Pflegling, und war sein Ergötzen Tag für Tag, spielend vor ihm zu aller Zeit; spielend [weibliches Partizip] auf seinem Erdball, und habe mein Ergötzen mit den Menschenkindern“ (Sprüche 8:22-31 nach der Übersetzung des jüdischen Gelehrten und Rabbiners Dr. Leopold Zunz).
No, to já takyjw2019 jw2019
Nach dem römischen Schriftsteller Plinius leitet sich der Name „Caesar“ vom Partizip Perfekt des lateinischen Wortes caedere („ausschneiden“), caesus („geschnitten“), ab.
Zkoušel ho držet od světa... ale většina se ho pokoušela držet od tebeWikiMatrix WikiMatrix
Der hebräische Ausdruck für „Hebamme“ ist ein feminines Partizip des Verbs jaládh (gebären) und bezeichnet somit wörtlich eine Frau, die bei der Geburt mithilft, oder eine Geburtshelferin.
Pokud je podle uvedené směrnice údaj o výživové hodnotě uveden při označování, obchodní úpravě nebo v reklamě, s výjimkou obecně zaměřené reklamní akce, mělo by být nutriční označování povinnéjw2019 jw2019
40 Der in der Unterposition 1902 30 10 der KN verwendete Begriff „getrocknet“ ist das Partizip Perfekt des Worts „trocknen“, das u. a. „trocken machen“ oder „trocken werden“ bedeutet.
Dotčená ochranná známka Společenství: trojrozměrná ochranná známka, která ztvárňuje čokoládového soba, pro výrobky zařazené do třídy # (přihláška čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hebr.: schomém, ein Partizip, das aus dem vorher im selben V. vorkommenden Partizip Poel meschomém, „der, der Verwüstung verursacht“, entstanden ist.
Chuck mi oznámil, že se Serenou právě odjíždíjw2019 jw2019
Mein Liebling ist "smitten", das Passiv-Partizip von "smite" [heftig schlagen].
Hele, Bude, už jsi za nás dneska políbil prezidentovu prdel?ted2019 ted2019
Das ist Partizip II, Zwerg.
podporu a povzbuzení provádění vědeckého výzkumu moří ohledně činností v oblasti a sbírání a šíření výsledků tohoto výzkumu a analýz, jakmile jsou k dispozici, se zvláštním důrazem na výzkum dopadu činností v oblasti na životní prostředíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das mit „Bevollmächtigter“ übersetzte hebräische Partizip (nizzáv) bezeichnet im Grunde jemanden, der durch Ernennung in ein Amt eingesetzt („gestellt“, ‘hingestellt’ oder „gesetzt“) wird, um eine Aufgabe zu erfüllen (1Sa 22:9; 2Mo 7:15; Ru 2:5).
Hlavními vlastnostmi, podle kterých lze různé typy PSV od sebe odlišit, jsou tloušťka (denier), délka, pevnost v tahu, schopnost splétání a smrštěníjw2019 jw2019
Im Hebr. ein Partizip, das auf ein ununterbrochenes Fließen hindeutet.
Jsou to řezné rány od skla, Russele, má je na nohách a krkujw2019 jw2019
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.