Passivhaus oor Tsjeggies
Passivhaus
de
Haus, das sehr wenig Energie verbraucht und aufgrund guter Wärmedämmung keine klassische Heizung benötigt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pasivní dům
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft), die eine vollständige Anpassung der vorhandenen Bausubstanz an diesen Standard schwierig und kostspielig macht.
Myslím, že to pro tebe musí být velmi těžkéEurLex-2 EurLex-2
Bei der Verbesserung der Energieeffizienz eines vorhandenen Gebäudes- sei es für die private, gewerbliche oder schulische Nutzung- lassen sich nicht immer die Ziele von Niedrigenergiehäusern und Passivhäusern erreichen ...
Jsme jen cestovatelé co hledají teplé jídlo a studený šálek groguoj4 oj4
Energieeffizienzanforderungen an Gebäude- Niedrigstenergiehäuser (Passivhäuser
Nemáš na to žaludek?oj4 oj4
Die Verbesserung der Energiebilanz vorhandener Gebäude und die Förderung von Passivhäusern, die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien zur Reduzierung des Energieverbrauchs sowie die Erhöhung der Energieeffizienz über die umfassende Einführung von intelligenten Stromzählern und automatischen Systemen sind strategische Entwicklungsleitlinien, in die Europa investieren muss.
Děvce po mém bokuEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, als verbindliche Bestimmung vorzuschlagen, dass alle neuen Gebäude, die Heizung und/oder Kühlung benötigen, ab 2011 nach Normen für Passivhäuser oder gleichwertigen Normen für Nichtwohngebäude gebaut werden müssen, und eine Bestimmung vorzuschlagen, wonach ab 2008 Lösungen für passive Heizung und Kühlung verwendet werden müssen;
Když mě propouštěli, měl jsem čtyři léze... většínot-set not-set
Dann wählen die Haushalte von sich aus Energiesparlampen, entwickeln die Automobilhersteller Fahrzeuge mit hoher Kraftstoffeffizienz, errichten Bauherren Passivhäuser, erzeugen Energieproduzenten Energie mit geringen Emissionen.
Chci, aby byla Rosie šťastnáEuroparl8 Europarl8
Dies zeigt sich bei den so genannten Passivhäusern (10), die enorme Energieeinsparungsmöglichkeiten und eine beträchtlichen Impulsgeberwirkung für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft in sich bergen, dank eines immer stärkeren Augenmerks für die Entwicklung und Verwendung neuer energieeffizienterer Techniken.
Myslím, že šel pro něco k jídluEurLex-2 EurLex-2
(10) Als Passivhäuser gelten Gebäude mit einem Energieverbrauch von weniger als 15 kWh/m2/Jahr.
Tyhle balóny můžou být trochu nebezpečnéEurLex-2 EurLex-2
Das Bild, das sich aus dieser Analyse ergibt, ist, dass die durch eine ausreichend dicke Dämmung (Mindeststärke von über 16 cm) erzielten Ersparnisse immer eine Investition in das Ziel Passivhaus rechtfertigen, vor allem im Vergleich zu traditionellen Gebäuden.
Moje Houzukimaru není jen kopíEurLex-2 EurLex-2
Baumaterialien und Bauten nicht aus Metall, insbesondere für Niedrigenergie- und Passivhäuser, sowie insbesondere wärme- und/oder schallgedämmte Beton- und Glasfaserbeton-Fertigteile für Decken, Böden, Wände, Treppen, Zisternen
Všichni byli propojeni z podsvětímtmClass tmClass
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw.-kühlen der Zuluft), die eine vollständige Anpassung der vorhandenen Bausubstanz an diesen Standard schwierig und kostspielig macht
Dám si, dík zlatooj4 oj4
Mit Solarenergie versorgte Passivhäuser, emissionsfreie Gebäude
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUEurLex-2 EurLex-2
hält es für sehr wichtig, Passivhäuser mit sehr niedrigem Energieverbrauch zu fördern. spricht sich zugleich uneingeschränkt dafür aus, Konzepte für Aktivhäuser, die alternative Energiequellen nutzen, flächendeckender zu verwirklichen;
Mohu s ní dělat co chcieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und Computersoftware für die Errichtung und den Umbau von Passivhäusern
Jak by ses cítila ty?tmClass tmClass
Dachkonstruktionen, im Wesentlichen bestehend aus Holz, Nagelplattenkonstruktionen, Dachelemente, Dach-, Wand- und Giebelelemente, Innen- und Außenwände, Deckenelemente, Schalungsbinder, Wände für Passivhäuser, ökologische Bauelemente aus Holz, Schalungsteile aus Holz, Hausbausätze, Carports und Lagerhallen, alle vorgenannten Waren überwiegend aus Holz
To jsem neměla ráda, bylo to jako nosit včelí klobouktmClass tmClass
um mit Hilfe einer besseren Wärmedämmung den Energiebedarf von Passivhäusern zu erreichen, sind spezifische Fachkenntnisse erforderlich, deren Erwerb sicher nicht unmöglich ist
Podoblast Vinho Regional Beirasoj4 oj4
fordert die Kommission auf, für die Europäische Union strenge Zielvorgaben festzulegen und integrierte industriepolitische Strategien aufzustellen, um den Zugang und die Durchsetzung energieeffizienter Technologien am Markt zu gewährleisten, indem beispielsweise gemeinsame technische Zielsetzungen (z. B. Passivhäuser) erarbeitet werden, integrierte politische Strategien – wie ein auf Pilotmärkte und grüne Kriterien ausgerichtetes öffentliches Beschaffungswesen – in stärkerem Maße zum Einsatz kommen und Vorschriften über Produktdesign und Mindestnormen rechtlich verankert werden
Četla jsem o tom!oj4 oj4
fordert die Kommission auf, für die Europäische Union strenge Zielvorgaben festzulegen und integrierte industriepolitische Strategien aufzustellen, um den Zugang und die Durchsetzung energieeffizienter Technologien am Markt zu gewährleisten, indem beispielsweise gemeinsame technische Zielsetzungen (z. B. Passivhäuser) erarbeitet werden, integrierte politische Strategien – wie ein auf Pilotmärkte und grüne Kriterien ausgerichtetes öffentliches Beschaffungswesen – in stärkerem Maße zum Einsatz kommen und Vorschriften über Produktdesign und Mindestnormen rechtlich verankert werden;
Při uplatňování opatření by se mimoto podle odhadů roční daňové příjmy snížily přibližně o # milionů EUREurLex-2 EurLex-2
Leider gibt es in Mitteleuropa noch kein System, das größere Anreize für Investitionen in Passivhäuser schafft, obwohl diese Technologie dazu beitragen könnte, die stetig steigende Abhängigkeit von Gas zu reduzieren.
Neprodleně o nich uvědomí KomisiEuroparl8 Europarl8
Auftragsgemäße Ausführung von Zäunen oder transportablen Bauten, von Passivhäusern für Dritte
Plukovník Yu, je to tak?tmClass tmClass
Ferner zur Gesetzgebung über Passivhäuser, über Aktivhäuser: Dass wir mit unserer Gebäudeeffizienz sorgfältig umgehen, lässt für die Zukunft hoffen, dass auch hier neue Arbeitsplätze entstehen.
A ta Velká Chlouba A... Ago...- AgosorieEuroparl8 Europarl8
Dann wählen die Haushalte von sich aus Energiesparlampen, entwickeln die Automobilhersteller Fahrzeuge mit hoher Kraftstoffeffizienz, errichten Bauherren Passivhäuser, erzeugen Energieproduzenten Energie mit geringen Emissionen.
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrtEuroparl8 Europarl8
Dies zeigt sich bei den so genannten Passivhäusern, die enorme Energieeinsparungsmöglichkeiten und eine beträchtlichen Impulsgeberwirkung für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft in sich bergen, dank eines immer stärkeren Augenmerks für die Entwicklung und Verwendung neuer energieeffizienterer Techniken
Proč oba dva prostě neodejdete?- Pojďme si promluvit, Lucyoj4 oj4
Bei der Verbesserung der Energieeffizienz eines vorhandenen Gebäudes — sei es für die private, gewerbliche oder schulische Nutzung — lassen sich nicht immer die Ziele von Niedrigenergiehäusern und Passivhäusern erreichen ...;
Ani si nepamatuju, že bych si bral peroEurLex-2 EurLex-2
Energieeffizienzanforderungen an Gebäude — Niedrigstenergiehäuser („Passivhäuser“).
Chtěl bys být součástí velmi důležité a velmi tajné mise?EurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.