Passivrauchen oor Tsjeggies
Passivrauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pasivní kouření
cs
inhalace kouře jinou osobou než samotným kuřákem
Passivrauchen ist mit Gesundheitsrisiken verbunden, die nicht übersehen werden dürfen.
I pasivní kouření je spojeno se zdravotními riziky, které nelze přehlédnout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Das ist ein schlagender Beweis dafür, wie wichtig es ist, dem Passivrauchen aus dem Weg zu gehen“, sagte der Kardiologe Sidney Smith.
V roce # zřídily útvary Komise fórum uživatelů finančních služeb (FIN-USE) s cílem zajistit, aby se do vypracování politiky v oblasti finančních služeb Evropské komise promítly odborné znalosti z pohledu uživatelů a bylo tak dosaženo aktivnějšího a informovanějšího zapojení uživatelůjw2019 jw2019
Häufigkeit der Belastung durch Passivrauchen in Innenräumen
Zlatíčko, co se ti stalo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1] Darüber hinaus ist eine erhebliche Zahl von Todesfällen, Erkrankungen und Invaliditätsfällen in der EU auf die Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft – auch als Passivrauchen bezeichnet – zurückzuführen.
Na symposiích se objevujete jen zřídka, případně se na poslední chvíli omluvíteEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis darauf, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko für Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma sowie plötzlichem Säuglingstod besteht,
Nemůžeme ho tak nechatnot-set not-set
Der Ausschuss ersucht den Rat, eine kürzere Annahmefrist als die von der Kommission vorgesehenen drei Jahre anzuvisieren, da andernfalls die aktuelle Generation der Jugendlichen an weiterführenden Schulen (# bis # Jahre), die der Gefahr ausgesetzt ist, von Passivrauchern zu Aktivrauchern zu werden, nicht mehr erreicht würde
Kamenitá cesta je skvěláoj4 oj4
in der Erwägung, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko von Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma und plötzlichem Säuglingstod besteht,
To jsem našelEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Vertragsparteien durch Artikel 8 des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (FCTC) gesetzlich verpflichtet sind, in den Bereichen innerstaatlicher Zuständigkeit nach innerstaatlichem Recht wirksame Maßnahmen zum Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, in geschlossenen öffentlichen Räumen und gegebenenfalls an sonstigen öffentlichen Orten zu erlassen und durchzuführen und sich auf anderen Zuständigkeitsebenen aktiv für die Annahme und Durchführung solcher Maßnahmen einzusetzen,
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatEurLex-2 EurLex-2
Diese umfassen nicht nur die Tatsache, dass von den Rauchern direkt weniger Rauch eingeatmet wurde, sondern auch den Rückgang beim Passivrauchen, der sich wiederum auf Nichtraucher auswirkt.
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.Europarl8 Europarl8
Obwohl sie nicht verpflichtend wäre, käme eine solche Empfehlung einer deutlichen Willensbekundung der Kommission oder des Rates gleich, wonach Aktionen zur Unterbindung des Passivrauchens in Europa durchgeführt werden sollen.
Byla to ale jiná dobaEurLex-2 EurLex-2
Die aus dem Konsumieren und Passivrauchen von Tabak resultierenden gesundheitlichen Schäden sind mir durchaus bewusst.
Je to jako uvíznoutv bahněEuroparl8 Europarl8
Es gleicht dem Passivrauchen.
Výbor doporučil, aby přípravku Pradaxa bylo uděleno rozhodnutí o registracijw2019 jw2019
Betrifft: Passivrauchen
Jen jsme trochu kouřiliEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass sich das Parlament durchgängig für konsequentere Maßnahmen gegen die Tabakabhängigkeit und zur Verringerung des Passivrauchens bei Jugendlichen eingesetzt hat
Chceš se vyspat s Rustym?oj4 oj4
Laut Artikel 8 der FCTC hat jede Vertragspartei „(...) wirksame gesetzgeberische, vollziehende, administrative und/oder sonstige Maßnahmen zum Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, öffentlichen Verkehrsmitteln oder an geschlossenen öffentlichen Orten und ggf. an sonstigen öffentlichen Orten zu beschließen und einzuführen“.
Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platbyEurLex-2 EurLex-2
Anfrage 41 (Karl-Heinz Florenz): Klassifizierung des Passivrauchens als Humankanzerogen (H-0639/06).
Podívej se na dům, ve kterém bydlímnot-set not-set
Passivrauchen tötet.
Jsi hostem v mámině domě...-Hele, mrzí mě to, jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach jüngsten – konservativen – Schätzungen, die aus der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gesellschaft für Atemwegserkrankungen, der Gesellschaft für Krebsforschung des VK und dem staatlichen französischen Krebsforschungsinstitut (Institut National du Cancer) hervorgingen, sterben in den 25 EU-Staaten jährlich mehr als 79 000 Erwachsene an Passivrauchen.
S přihlédnutím ke zvláštnímu znevýhodnění vyplývajícímu z geografické vzdálenosti a specifických překážek bránících jejich začlenění do vnitřního trhu má Komise za to, že se na výjimku podle čl. # odst. #) písm. a) vztahuje také regionální podpora nejodlehlejším regionům ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy bez ohledu na to, zda je jejich HDP na obyvatele nižší než # % průměru SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Es ist erwiesen, dass die anhaltende Belastung durch Passivrauchen zu denselben Krankheiten führt wie das aktive Rauchen, darunter Lungenkrebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Kinderkrankheiten
Já, Vaše Veličenstvooj4 oj4
Dennoch ist es eine Tatsache, dass ein uneingeschränktes Rauchverbot effektiver wäre, weil dadurch nicht nur, wie ich bereits erwähnte, Passivraucher geschützt werden, sondern Raucher auch einen Anreiz hätten, das Rauchen aufzugeben, und Nichtraucher davon abgehalten werden, mit dem Rauchen zu beginnen.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníEuroparl8 Europarl8
Wie die Amerikanische Herzgesellschaft schätzt, sterben jährlich mindestens 40 000 Menschen an Herzerkrankungen oder Gefäßkrankheiten, die durch Passivrauchen hervorgerufen worden sind.
Vysoký téměř # dlaní, stejně velký jako rychlý.Osmnáct dlaní?jw2019 jw2019
Passivrauchen, schlecht.
Naše diskuse dnes večer bude formálnější.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gefahr würde bestehen, dass Bürger wegen Gesundheitsschäden, die sie durch Passivrauchen erleiden, vor Gericht gehen.
Co na tom sejde?EurLex-2 EurLex-2
Bei einem Passivraucher ist das Risiko für Herzkrankheiten in etwa halb so groß wie bei einem Raucher, der 20 Zigaretten pro Tag konsumiert.
Pokud je Filgrastim ratiopharm naředěný # % roztokem glukózy, je kompatibilní se sklem a řadou plastických materiálů včetně PVC, polyolefinu (kopolymer polypropylénu a polyetylénu) a polypropylénuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission begrüßt das beispielhafte Vorgehen von Irland, Italien, Malta, Schweden und Teilen des VK und legt allen Mitgliedstaaten nahe, ohne Aufschub wirkungsvolle Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Bürger vor den gesundheitsschädlichen Auswirkungen des Passivrauchens zu schützen.
Nejsem si úplně jistýEurLex-2 EurLex-2
Aber dann fiel mir auf, dass diese Vorgehensweise – wonach eine wissenschaftliche Verschwörung das „Geschäft“ der Wissenschaft ankurbeln soll – fast identisch ist mit den Attacken des Wall Street Journal und anderer Angriffe in der Vergangenheit, als man sich gegen Regelungen in den Bereichen Rauchen, saurer Regen, Ozonlöcher, Passivrauchen und anderer gefährlicher Schadstoffe wandte.
Co jsi myslela je to, že nevíš, co je příčinouProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.