Passivität oor Tsjeggies
Passivität
de
Der Zustand passiv zu sein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pasivita
Nur ihre völlige Passivität könnte berücksichtigt werden, aber diese ist nicht erwiesen.
Pouze její celková pasivita by mohla být zohledněna, avšak nebyla prokázána.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Passivität darf hier nicht geduldet werden.
Tato přepážka je pro naše stálé zákazníkynot-set not-set
Folglich erscheint es mir nicht gerechtfertigt, anzunehmen, dass jede Verzögerung bei der Vollstreckung einer Rückkehrentscheidung zwangsläufig auf die Passivität der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
Jen myslím, že bys to měla vědět už teď.ZnovuEuroParl2021 EuroParl2021
Die von ihnen gerügten Tatsachen und Verhaltensweisen stellten prima facie wahrhaftige oder zumindest wahrscheinliche Tatsachen und Verhaltensweisen dar, die die Vermutung begründeten, dass sie gemobbt worden seien. Hierfür hafte das Parlament, insbesondere aufgrund seiner Passivität bei der Bearbeitung ihres Antrags auf Beistand gemäß den Art. 12 und 24 des Statuts der Beamten der Europäischen Union.
Jednostranná prohlášení a jednostranné kroky nejsou nikdy dobrou volbou ani nevysílají žádoucí signály.Eurlex2019 Eurlex2019
Hier angesichts der Gelegenheit, dieses große Potenzial zu nutzen, sieht man nichts als Passivität.
Až se vylodíme, moc tu svou lékárničku neukazujEuroparl8 Europarl8
Denn nur seine völlige Passivität könnte berücksichtigt werden und müsste von der Partei, die sich darauf beruft, bewiesen werden (Urteil Trioplast Industrier/Kommission, oben in Rn. 194 angeführt, Rn. 108; vgl. in diesem Sinne auch Urteil Bolloré u. a. /Kommission, oben in Rn. 50 angeführt, Rn. 611).
Drew mi to řeklEurLex-2 EurLex-2
spricht sich für Maßnahmen aus, die der Unterstützung alleinerziehender Mütter dienen; ist der Auffassung, dass diese Bemühungen darauf gerichtet sein sollten, die Eigenständigkeit und Unabhängigkeit alleinerziehender Mütter zu stärken, ihr Gefühl der Passivität und Isolation zu verringern, ihren Einfallsreichtum im Alltag zu fördern, ihre erzieherischen Fähigkeiten zu verbessern und ihnen den Zugang zu Informationen über ihre Arbeitnehmerrechte und Beschäftigungsmöglichkeiten zu erleichtern;
schopnost řídit a motivovat projektové týmy, snaha dosáhnout výsledku, schopnost dodržovat termínový kalendářEurLex-2 EurLex-2
Sollte eine derartige Rechtfertigung nicht geliefert werden (wie auch in allen anderen Fällen, in denen die Anklagebehörde es wegen Abwesenheit, Passivität oder aus einem anderen Grund versäumt, einer ihr obliegenden Aufgabe nachzukommen), darf das nationale Gericht aus diesem Versäumnis die gebotenen Schlussfolgerungen ziehen.
O čem to mluvíte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Generalsekretär weiß, dass er ohne die Unterstützung der Mitgliedsländer wenig ausrichten kann, deren Passivität er im einen oder anderen Bereich andernfalls vielleicht anprangern würde.
Kdo myslíš, že mě přihlásil?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Bushs Passivität angesichts dieser Bedrohung durch Russland – dramatisch zur Schau gestellt durch seine Umarmung Putins in Peking, während in Georgien schon die russischen Panzer rollten – könnte den Kreml zur Annahme verleiten, dass man mit dieser Invasion ungestraft davonkommt.)
Dělal jsi to se sestrou, kámo!News commentary News commentary
187 Sodann führen weder Gütermann noch Zwicky konkrete Umstände oder Beweise wie Erklärungen anderer Kartellmitglieder an, mit denen sich dartun ließe, dass ihr Verhalten sich durch Passivität oder Mitläufertum erheblich vom Verhalten der übrigen Kartellmitglieder unterschieden hätte.
Co budeš dělat?EurLex-2 EurLex-2
Die Aufgabe dieser Passivität ist eine Voraussetzung für die Erhaltung der nationalen Einheit.
Jen pomáhám přítelkyniProjectSyndicate ProjectSyndicate
Denn nur seine völlige Passivität könnte berücksichtigt werden und müsste von der Partei, die sich darauf beruft, bewiesen werden.
Lizo, jsem připraven na tu šanci,jsem připraven na... psa!EurLex-2 EurLex-2
Die Passivität der syrischen Gesellschaft ist das Ergebnis einer stillschweigenden Vereinbarung zwischen Volk und Staat.
Charlie, myslím, že chcou, abys jim něco řeklNews commentary News commentary
Die Generaldirektion Finanzkontrolle wird offenbar ausgeklammert, auch wenn am Ende ihre „Passivität“ und der Umstand, dass sie keine „wirkliche Kontrolle“ ausgeübt habe, erwähnt werden.
Harmonow?No fakt. Jednou jsme šli na takovou tu olympiádu pro postiženýEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zunehmend Unzufriedenheit mit der Passivität und dem Schweigen der Regierung der Demokratische Republik Kongo angesichts dieser Gräueltaten geäußert wird, die mutmaßlich sowohl von bewaffneten Rebellengruppen als auch von staatlichen Streitkräften begangen werden;
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 Eine solche völlige Passivität kann jedoch nicht aus der Tatsache abgeleitet werden, dass das beschuldigte Unternehmen nicht selbst geheime wettbewerbswidrige Treffen organisiert hat.
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen liegt der von der Klägerin behauptete Interessenkonflikt hinsichtlich der Teilnahme eines Mitglieds der ENEA an der Sitzung des Exekutivausschusses, in der der ordnungsgemäße Ablauf des Prüfungsverfahrens bestätigt wurde, nicht vor, ohne dass die Begründetheit der vom gemeinsamen Unternehmen vorgetragenen Rechtfertigungsgründe betreffend die Passivität dieses Mitglieds bei der in Rede stehenden Sitzung geprüft zu werden brauchte.
Pak už jsme kapitána neviděliEurLex-2 EurLex-2
Das Gemeinschaftsrecht gebietet den nationalen Gerichten jedoch nicht, von Amts wegen die Frage eines Verstoßes gegen Gemeinschaftsvorschriften aufzugreifen, wenn sie durch die Prüfung dieser Frage die ihnen grundsätzlich gebotene Passivität aufgeben müssten, indem sie die Grenzen des Rechtsstreits zwischen den Parteien überschreiten und sich auf andere Tatsachen und Umstände stützen, als sie die Prozesspartei, die ein Interesse an der Anwendung hat, ihrem Begehren zugrunde gelegt hat (10).
Co jsi ještě viděla?EurLex-2 EurLex-2
Nur ihre völlige Passivität könnte berücksichtigt werden, aber diese ist nicht erwiesen.
Sexy zpravodajka střední školyEurLex-2 EurLex-2
bedauert die Stille und Passivität, die die Vorkommnisse umgeben; erinnert daran, dass die vorrangige Verantwortlichkeit eines Staates darin besteht, seine Bürger, einschließlich gefährdeter Gruppen, zu schützen, und fordert die Regierung von Malawi und die Behörden aller betroffenen Länder mit Nachdruck auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um alle Formen der Gewalt und Diskriminierung, die gegen Menschen mit Albinismus verübt werden, auszumerzen und die Würde, die Menschenrechte und das Wohlergehen dieser Menschen sowie ihrer Familien zu schützen;
Všechno je v pořádkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und was soll man von der Passivität unserer Mitbürger halten?
Členské státy zajistí, žeLiterature Literature
Die Organe dürfen die Verfahren somit nicht unbegrenzt in die Länge ziehen: Sanktioniert wird gewissermaßen die Passivität, die die Organe an den Tag legen, obwohl sie binnen angemessener Frist tätig werden müssten.
Všechno je v rukou ostatníchEurLex-2 EurLex-2
Passivität ist ein preisgünstiger Ansatz - die Verfolgung einer Benchmark erfordert keine Arbeit.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek # této listinyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Damit ist auch zu erklären, dass die Rechtsordnung an diese Passivität die Rechtsfolge der Verwirkung des formal dem Duldenden zustehenden Rechts anknüpft.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům a vládám členských státůEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat daraus den Schluss gezogen, dass „das Gemeinschaftsrecht es den nationalen Gerichten nicht gebietet, von Amts wegen die Frage eines Verstoßes gegen Gemeinschaftsvorschriften aufzugreifen, wenn sie durch die Prüfung dieser Frage die ihnen grundsätzlich gebotene Passivität aufgeben müssten, indem sie die Grenzen des Rechtsstreits zwischen den Parteien überschreiten und sich auf andere Tatsachen und Umstände stützen, als sie die Prozesspartei, die ein Interesse an der Anwendung hat, ihrem Begehren zugrunde gelegt hat“(32).
Nejdřív ho skopem, za to že leží, pořádně mu namlátíme, dokud se nemůže bránit, pak mu ještě upravíme ksicht baseballovou pálkou než ho nakonec zabalíme do koberce a shodíme z útesuEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.