Rückspiegel oor Tsjeggies

Rückspiegel

/ˈʀʏkˌʃpiːɡl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zpětné zrcátko

naamwoord onsydig

Sie hat dir nicht mal einen Abschiedskuss im Rückspiegel gegeben.
Ani ti nedala pusu na rozloučenou přes zpětný zrcátko.

Zpětné zrcátko

Der Rückspiegel muß so beschaffen sein , daß die Farben der Strassenverkehrssignale erkannt werden können .
Zpětné zrcátko nesmí bránit rozeznávání barev signálů užívaných k řízení silniční dopravy.

voorbeelde

Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder
Části jízdních kol, jmenovitě rámy, řídítka, představce, přehazovačky, ozubená kola, sedla, přehozy na sedla, kola, tašky na sedla, sedla, sedlové trubky, pedály, klikové hřídele, kola, paprsky (kola), pumpičky, vidlice, nosiče na zavazadla a náklady, blatníky pro kola, řetězy, ochrany na řetězy, hlavy kol, brzdy, řídicí páky pro řídítka, páčky na řazení, pásky a spony na prsty u nohou, nosítka na zavazadla uzpůsobená pro jízdní kola, zvonky na jízdní kola, stojany jízdních kol, zpětná zrcátka, záplaty na pneumatiky, dětské nosiče, držadla na lahve pro jízdní kola, držáky jízdních kol pro vozidla, brašny uzpůsobené pro jízdní kola, kryty na držadla řídítek u jízdních kol, přívěsy, košíky pro jízdní kola, ochranná kola pro jízdní kola, kryt na kola, tlumiče pro jízdní kola, ráfky jízdních kol, směrové ukazatele pro jízdní kola

Vor der Messung muß sich der Lenker in der Stellung befinden, die der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht, und der (die) Rückspiegel muß (müssen) auf seine (ihre) normale Benutzungsstellung eingestellt sein.
Před měřením musí být řídítka v poloze odpovídající vozidlu jedoucímu v přímém směru a zpětné zrcátko (zrcátka) musí být ustaveno v normální užívané poloze.

Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben)
Zpětná zrcátka (uveďte pro každé zrcátko)

Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn das abgestrahlte Licht den Fahrer weder direkt noch indirekt über die Rückspiegel oder andere reflektierende Flächen stört.
Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné plochy na vozidle odrážející světlo.

Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Räder, Windschutzscheiben, Kotflügel, Achsen, Fender, Motoren, Ketten, Stoßdämpfer, Rückspiegel, Fahrzeuggetriebe, Antriebswellen, Stoßstangenpuffer, Kupplungen, Bremsbeläge, Zugfahrzeuge
Součásti pozemních vozidel, Jmenovitě, Kola, Čelní skla vozidel, Blatníky, Nápravy, Odrazníky k lodím, Motory (kromě elektromotorů), Řetězy, Tlumiče pérování, Zpětná zrcátka, Převodovky, Hnací hřídele, Lišty nárazníků, Spojky, Brzdová obložení, Motorová tažná vozidla

RÜCKSPIEGEL VON ZWEIRÄDRIGEN ODER DREIRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN
ZPĚTNÁ ZRCÁTKA DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL

Länge: Möglichst weit vorn an der Vorderseite des Fahrzeugs; jedoch darf das ausgestrahlte Licht in keinem Falle den Fahrer, weder direkt noch indirekt, über Rückspiegel und/oder reflektierende Flächen des Fahrzeugs stören.
Délka: Co nejblíže k přední části vozidla; vyzařované světlo však nesmí v žádném případě způsobovat řidiči oslnění ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrazné plochy na vozidle.

„Fahrzeugbreite“: der Abstand zwischen zwei Ebenen, die parallel zur Längsmittelebene (des Fahrzeugs) liegen und die Fahrzeugseiten beiderseits dieser Ebene berühren; Rückspiegel, Seitenmarkierungsleuchten, Reifendruckanzeiger, Fahrtrichtungsanzeiger, Begrenzungsleuchten, flexible Kotflügel und der unter Last verformte Teil der Reifenseitenwände unmittelbar über dem Punkt, in dem der Reifen den Boden berührt, sind bei dieser Definition nicht berücksichtigt;
„šířkou vozidla“ rozumí vzdálenost mezi rovinami rovnoběžnými s podélnou středovou rovinou (vozidla) a dotýkajícími se vozidla z obou stran této roviny, s výjimkou zpětných zrcátek, bočních obrysových světel, ukazatelů tlaku v pneumatikách, směrových světel, obrysových světel, ohebných blatníků a vypouklých částí bočnic pneumatik bezprostředně nad bodem styku s vozovkou;

Angepasste(r) Rückspiegel
Upravená zpětná zrcátka

In diesem Fall ist eine Beschreibung mitzuliefern, aus der hervorgeht, daß der Rückspiegel so anzubringen ist, daß die Anbaulage seiner Befestigungselemente den obigen Vorschriften entspricht.
V těchto případech musí být vypracován popis, který přesně stanoví, že zpětné zrcátko musí být montováno tak, aby splňovalo výše uvedené podmínky polohy jeho upevňovacích částí na vozidle.

In diesem Fall hat der Hersteller eine Beschreibung vorzulegen , in der präzisiert wird , daß der Rückspiegel so montiert werden muß , daß keiner seiner Bestandteile in irgendeiner möglichen Einstellung am Fahrzeug bei dem mit der technisch zulässigen Gesamtmasse beladenen Fahrzeug weniger als 2 m über dem Boden sein kann .
V těchto případech je výrobce povinen předložit popis stanovující, že zpětné zrcátko musí být namontováno tak, aby žádná jeho část nebyla nezávisle na poloze seřízení níže než 2 m nad vozovkou, jestliže zatížení vozidla odpovídá maximální konstrukční hmotnosti.

Rückspiegel [Fahrzeugteile]
Zpětná zrcátka (části vozidel)

Jeder dem genehmigten Typ entsprechender Rückspiegel muß ein EWG-Bauartgenehmigungszeichen tragen
Každé zpětné zrcátko, které se shoduje s typem, pro který bylo uděleno schválení typu konstrukční části podle této směrnice, musí být opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části

der Mittelwert „r“ der Krümmungsradien, gemessen auf der spiegelnden Fläche, darf für Rückspiegel der Gruppe L nicht kleiner als 1 000 mm und nicht größer als 1 500 mm sein.
průměrná hodnota poloměru křivosti r měřená na odrazném povrchu nesmí být menší než 1 000 mm a nesmí být větší než 1 500 mm u vnějších zpětných zrcátek třídy L.

Motorroller, Teile und Zubehör für die vorstehend genannten Fahrzeuge, insbesondere Lenkräder, Hupen, Sicherheitsgurte, Stoßstangen, Schiebedächer, Bezüge, Schaltknäufe, Blinklichter, Rückspiegel
Skútry, části a příslušenství výše uvedených vozidel, zejména volanty, houkačky, bezpečnostní pásy, nárazníky, otevíratelné střechy, obaly, převodové páky, blikače, zpětná zrcátka

SICHTFELD, VERGLASUNG, SCHEIBENWISCHER UND RÜCKSPIEGEL
POLE VÝHLEDU, ZASKLENÍ, STÍRAČE ČELNÍHO SKLA A ZPĚTNÁ ZRCÁTKA

Alle geprüften Fahrzeug- und Spiegelkonfigurationen müssen auf dem EG-Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp betreffend den Anbau seiner Rückspiegel angegeben sein (siehe Anlage 2).
Všechna uspořádání vozidla a zrcátek posuzovaná při zkouškách musí být uvedena v certifikátu dílčího ES schválení typu vozidla z hlediska montáže zpětných zrcátek (viz dodatek 2).

Rückspiegel mit Videokamera, mit Anzeige, mit Signallampe
Zpětná zrcátka s vidokamerami, s displejem, se světelnou dopravní signalizací

Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß 1 (mindestens zwei Rückblickeinrichtungen vorhanden)
Zrcátko nebo zařízení chybí nebo není připevněno v souladu s požadavky 1 (k dispozici jsou alespoň dvě zařízení pro výhled dozadu).

Anordnung und Typen der vorgeschriebenen und — soweit vorhanden — fakultativen Rückspiegel;
umístění a typy povinných a nepovinných zpětných zrcátek, která jsou na vozidlo namontována.

Fahrradglocken, Fahrradschläuche, Fahrradrahmen, Fahrradreifen, Fahrradnaben, Zahnradübersetzungen für Fahrräder, Fahrradbremsen, Schutzbleche für Fahrräder, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder, Fahrradfelgen, Fahrradlenkstangen, Kurbeln für Fahrräder, Fahrradmotoren, Fahrradreifen, Fahrradpedale, Fahrradspeichen, Fahrradnetze, Fahrradräder, Fahrradsättel, Zweiradständer (Stützen), Fahrradklingeln, schlauchlose Reifen für Fahrräder, Fahrradketten, Fahrradkörbe, Rückspiegel, Flickzeug für Reifenschläuche, Fahrradträger, Schnee-, Gleitschutzketten, Fahrradrahmen, Achsen, Speichenspanner, alles als Fahrradzubehör
Zvonky motocyklů, duše pro jízdní kola, motocykly, rámy na jízdní kola, pneumatiky pro jízdní kola, motocyklové hlavy, ozubená kola pro jízdní kola, brzdy pro jízdní kola, blatníky jízdních kol, směrovky pro jízdní kola, cyklistické ráfky, řídítka jízdních kol, kliky jízdních kol, motory pro jízdní kola (mopedy), pneumatiky jízdních kol, pedály pro motocykly, kola, paprsky pro jízdní kola, ochranné kryty k jízdním kolům, motocyklům, kola pro jízdní kola, motocykly, sedla jízdních kol, stojany jízdních kol, zvonky jízdních kol a motocyklů, duše pro jízdní kola/mopedy, řetězy jízdních kol, speciální koše na jízdní kola, zpětná zrcátka, opravářské nářadí na opravu pneumatik, nosiče jízdních kol, protismykové řetězy, rámy na jízdní kola, nápravy vozidel, napínače paprsků na kola, všechny výše uvedené výrobky vztahující se k jízdním kolům

Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der spiegelnden Fläche trifft.
Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně s odrazným povrchem.

Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Rückspiegel kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart eines Rückspiegels ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Einrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Einrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
vzhledem k tomu, že harmonizovaný postup schvalování typu zpětných zrcátek umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu konstrukční části vystaveného pro každý typ zpětného zrcátka; že umístění značky EHS schválení typu konstrukční části na všechna zrcátka, která byla vyrobena ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto zrcátek v ostatních členských státech,

RICHTLINIE 98/40/EG DER KOMMISSION vom 8. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/346/EWG des Rates über die Rückspiegel von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/346/EHS o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů

Stoßdämpfer, Ketten, Hauben, Fahrzeugkarosserien, Fahrgestelle, Fahrzeugreifen, Stoßstangen, Rückfahrwarngeräte, Getriebe für Landfahrzeuge, Sicherheitsgurte, Fahrzeugfenster, Wagenuntergestelle, Reifen für Fahrzeugräder, Reifen (Pneus), Tankkappen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Achsschenkel, Kupplungen, Auswuchtgewichte für Räder, Bremsen, Scheibenwischer, Radfelgen, Reifen (Pneus), Windschutzscheiben, Radspeichen, Kopfstützen für Fahrzeuge, Federn, Rückspiegel, Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, Steuerräder für Fahrzeuge, Bremsschuhe, Radkappen
Tlumiče, řetězy, kapoty, karosérie vozidel, podvozky, pouzdra, obaly, nárazníky, zvukové signály při couvání, rychlostní převodové skříně pro vozidla, bezpečnostní pásy, okna do vozidel, podvozky vozidel, pneumatiky pro kola vozidel, pneumatiky, zátky pro benzínové nádrže, ukazatele směru vozidel, ložiskové čepy náprav, spojky, vyvažovací zařízení pro kola (vozidel), brzdy, stěrače čelních skel, ráfky kol, pneumatiky, čelní skla, motocyklové hlavy, podložky hlavy pro vozidla, pružiny, zpětná zrcátka, transmisní zařízení pro vozidla, volanty pro vozidla, brzdové obložení, kryty na automobilová kola, ukazatele pro vozidla při jízdě vzad