rücksichtslos oor Tsjeggies
rücksichtslos
de
nicht zimperlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bezohledný
Du warst wütend, weil ich ein rücksichtsloser Rüpel war.
Byla jsi zuřivá, protože jsem byl bezohledný egoista.
lehkomyslný
Bereit für ein Kind zu verlangen, rücksichtslos, verantwortlich für das Leben Sie.
Připraven k dítěti, lehkomyslné, odpovědných za tento život, který si poptávky.
bezstarostný
bezohledně
Sie müssen lernen, wie er zu denken, ebenso rücksichtslos zu handeln.
Musíte se naučit myslet jako on, jednat stejně bezohledně jako on.
opovážlivý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sich jemand rücksichtslos verhält,... dann suchen sie in Wirklichkeit nach jemanden, der sie vor sich selbst rettet.
Ať je v tom cokoli, nakopává toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und rücksichtslos bei der Anwendung ihrer Logik.
Pearl, přísahala jsi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur weil Hollywood egoistisch und rücksichtslos ist, müssen sich Freunde nicht so verhalten.
Nechci být někde zahrabanáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich hat sich auch die andere Seite nicht richtig verhalten. Israel hat die Spaltung in der palästinensischen Sache begrüßt, seine Siedlungspolitik fortgesetzt, willkürliche Repressalien angewendet und zudem eine rücksichtslose Blockade praktiziert, die einzig und allein der Stärkung der Hamas gedient hat.
Doslova nemáme časEuroparl8 Europarl8
In diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen.
Čas vyzvednout tvoje auto, kámoEuroparl8 Europarl8
Ebenso bekundet ein junger Mann, der sich in selbstsüchtiger Weise auf den Austausch von Zärtlichkeiten und leidenschaftliches Petting mit einem Mädchen (oder vielleicht mit mehreren Mädchen nacheinander) einläßt — obgleich er nicht die ehrliche Absicht hat zu heiraten —, rücksichtslose Habgier, die unter den biblischen Begriff „zügelloser Wandel“ fällt.
Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku# nařízení Komise (ES) čjw2019 jw2019
Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.
No rozhodněNews commentary News commentary
Sogar heutzutage setzt sich die Bankenlobby rücksichtslos über Regulierungsbehörden und Politiker hinweg.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázní a řádném finančním řízení (Úř. věst. C #, #.#.#, sProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich war rücksichtslos.
Na jeho těle jsou popáleniny druhého stupně, ale nemyslím si, že způsobily jeho smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man ein Regelumgeher und Improvisierer hauptsächlich für seine eigenen Zwecke ist, wird dies zu rücksichtsloser Manipulation anderer Leute führen.
Ty peníze jsou polovina našeho příjmuted2019 ted2019
Ein Gefühl der Frustration aufgrund der Ablehnung des Kapitalismus und der Globalisierung führt zu einer tödlichen Kombination aus arkadischen Träumen („Frankreich den Franzosen“) und einer Wirklichkeit mit rücksichtslosen, wenn auch verführerischen Führungspersonen der Rechten (Jean-Marie Le Pen in Frankreich) und der Linken (Oskar Lafontaine und seine neue Partei in Deutschland).
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.
Vy dva se musíte postarat o T- Bagajw2019 jw2019
Ich hatte erwartet, Ihr wärt rücksichtsloser.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na podporu na plochu pro sušené vinné hrozny v souladu s článkem # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur wenige Menschen können vollkommen rücksichtslos sein.
Strojvedoucí musí být schopni předvídat problémy a vhodně zareagovat, pokud jde o bezpečnost a jejich jednáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder neigen wir dazu, uns auf die negativen Bereiche der Persönlichkeit einer Person zu konzentrieren, so wie ein Wanderer, der sich seine Freude an einem wunderschönen Anblick durch etwas Abfall verderben ließe, den ein rücksichtsloser Tourist hinterlassen hat? (Vergleiche Prediger 7:16.)
V míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství produktů uvedených v čl. # odst. # na základě cen těchto produktů v mezinárodním obchodě a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem # Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami platnými v rámci Společenství pokryt vývozní náhradoujw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, das Thema der verabscheuungswürdigen oder unrechtmäßigen Schulden anzusprechen, die auf unverantwortliche, nur den eigenen Interessen dienende, rücksichtslose oder unfaire Kreditvergabe zurückzuführen sind, sowie die Grundsätze der verantwortungsbewussten Finanzierung in bilateralen und multilateralen Verhandlungen über Schuldenerlasse anzusprechen; begrüßt die Forderung der Kommission nach Maßnahmen zur Einschränkung der Rückzahlungsansprüche von kommerziellen Kreditgebern und von sogenannten Geier-Fonds im Falle gerichtlicher Verfahren;
Byl jsem schovaný.... TadyEurLex-2 EurLex-2
Er ist rücksichtslos geworden.
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho huchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar haben Überschwemmungen in Irland immer zum Leben dazugehört, die steigende Häufigkeit und Schwere der Fälle sind jedoch Ausdrucksformen des Klimawandels, verursacht durch die rücksichtslose Ausbeutung unserer Umwelt.
Já mám rád svý maso a chlastEuroparl8 Europarl8
Was heute Abend geschehen ist, war rücksichtslos.
Možná bych mohl zajet do Indian HillsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt sie rücksichtslos abzuschlachten, wird der Mensch die Erde verantwortungsbewußt verwalten und gut für die Tiere sorgen.
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva Společenství vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a odborníků na právo Společenstvíjw2019 jw2019
Infolge des Abbruchs dieser 20 Jahre währenden Verhandlungen wird die weltweite Schiffbauindustrie weiterhin der Schauplatz eines rücksichtslosen Konkurrenzkampfes sein.
Ten velkej chlap s puškou doopravdy plánuje, že nás zabije?EurLex-2 EurLex-2
Und manchmal müssen wir rücksichtslos mit denen umgehen, die wir lieben.
Bylo to dobré?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infolgedessen ist die Wahrscheinlichkeit, Kriege zu gewinnen, für Demokratien höher als für Nicht-Demokratien, weil Demokratien ihre Gesellschaften umfassender mobilisieren können und weil die zahlenden Bürger an der Wahlurne die Möglichkeit haben, Politiker, die rücksichtslose und unnötige Kriege führen, zu stoppen.
V souvislosti s touto dohodou se strany dohodly, žeNews commentary News commentary
Also dieses ganze " rücksichtsloser Mörder " - Gehabe war nur gespielt?
Nepřipadají mi jako fanoušci " Star Treku ".- Samozřejmě, že jsouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vega war schon immer rücksichtslos, aber das ist sogar für sie extrem.
Dokonči sériiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.