Rücksichtslosigkeit oor Tsjeggies
Rücksichtslosigkeit
de
ausschließliches Denken an sich selbst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bezohlednost
Die meisten denken, dass Erfolg und Triumph eher mit Härte und Rücksichtslosigkeit zu erreichen sind.
Všeobecně rozšířená je představa, že bezohlednost a necitelnost jsou cestou k úspěchu.
nešetrnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Grausamkeit, diese Rücksichtslosigkeit von dir.
Ano, uvidíme seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund menschlicher Habgier und Rücksichtslosigkeit sind schützende Wälder gerodet und damit gewisse Gebiete in Wüsten verwandelt worden.
POSOUZENÍ OPATŘENÍjw2019 jw2019
Nein, im Gegenteil, einen Trend zu Unehrlichkeit, Unmoral, einer gemeinen Sprache und Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen.
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuznýchjw2019 jw2019
Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.
Nikdy jsme nebyli v PařížiQED QED
Die Entsendung georgischer Truppen nach Südossetien war zweifellos ein Akt politischer Rücksichtslosigkeit, aber Georgien hat damit gegen keine internationale Regel verstoßen, so sehr seine Souveränität über die Provinzen auch nur auf dem Papier bestehen mag.
Cíl podporyNews commentary News commentary
Ihre Reaktion auf die Rücksichtslosigkeit und Habgier der Welt, in der sie leben, besteht statt dessen darin, daß sie selbst hart werden.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůjw2019 jw2019
Die orthodoxen Vorstellungen von gemeinschaftlicher Solidarität (im Russischen Sobornost) erschweren es, den Kapitalismus anzuerkennen, denn Wettbewerb und Unternehmertum werden als moralisch abstoßender Ausdruck der Rücksichtslosigkeit und Gier verstanden.
Jak uhlíková elektroda, tak spojník se obvykle dodávají již sestavené jako sada uhlíkových elektrodNews commentary News commentary
In diesen sechs Männern steckte die gleiche intellektuelle Kraft, Rücksichtslosigkeit und eiserne Entschlossenheit.
Veškeré pohodlí domova, včetně tekoucí vodyLiterature Literature
Es lohnt sich, einen Moment darauf zu verwenden, dieses Verfahren zu verstehen, weil ich glaube, dass es wie wenig anderes die Rücksichtslosigkeit und den Weg aufzeigt, auf dem wir uns befinden.
Souhrn údajů o přípravku, bodted2019 ted2019
Wie könnte sich Rücksichtslosigkeit auf einen anderen auswirken?
Můžu použít toaletu?jw2019 jw2019
Wird die umgehende Strafe des Marktes für ein Verhalten, das später in Rücksichtslosigkeit ausarten kann, ausgeschaltet oder fehlt es an institutionellen Regelungen, um zukünftigen Generationen eine Stimme zu geben, dann ist mit gravierenden Risiken zu rechnen – vielleicht nicht heute oder morgen, aber irgendwann bestimmt und dann für lange Zeit.
A taky se omlouvámNews commentary News commentary
Aber eine jeweilige Konformität mit dem Selbstverständnis einer Gruppe oder dem verbreiteten Geist der Auflehnung, der Ichsucht, der Rücksichtslosigkeit oder der Gewalt ist nicht von der Hand zu weisen.
Co je Pegasys?jw2019 jw2019
In der palästinensischen Kultur spielt sie sowohl eine passive als auch eine aktive Rolle. Sie rechtfertigt Sturheit und toleriert Rücksichtslosigkeit, Gewalt und Doppelzüngigkeit.
Poranil mě na zádechProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oder deine Rücksichtslosigkeit in Bezug auf andere?
Státní příslušnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte mich für meine Rücksichtslosigkeit entschuldigen.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet lipozomy a Myocet pufrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Fernsehinterview sagte er, einen Studenten von der Schule zu verweisen, ohne ihm irgendwelche Alternativen zu bieten, offenbare ein Pflichtversäumnis der Pädagogen und Rücksichtslosigkeit gegenüber dem Wohl der Studenten.
Prohráváme o #, dejte míč Goldovijw2019 jw2019
Die Bezeichnung „zügelloser Wandel“ (asélgeia) ist in ihrer Anwendung ebenso wie der Begriff „Unreinheit“ nicht nur auf geschlechtliche Unreinheit beschränkt, doch unterscheidet sie sich davon insofern, als sie Nachdruck auf die Rücksichtslosigkeit und schamlose Frechheit des Wandels legt.
Region původujw2019 jw2019
Er war Krieger im Mittelalter, ein Fürst, bekannt für seine Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit.
Je to v suchu.Je to v suchuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habsucht und Rücksichtslosigkeit sind nach wie vor an der Tagesordnung.
V této věci bych chtěl říci, že je nutné snížit asymetrie mezi muži a ženami a že je třeba podporovat vyvážené sladění pracovního a soukromého života.jw2019 jw2019
Doch viele flirten nicht aus Rücksichtslosigkeit, sondern eher, weil sie unerfahren sind.
Přestali spolupracovatjw2019 jw2019
Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.
Obzvláště důležité je vysvětlit mladé generaci, že zdravý životní styl snižujeriziko rakovinyQED QED
Man mag die Gründe unserer Absonderung falsch interpretieren, uns als „Menschenhasser“ und „gesellschaftsfeindlich“ bezeichnen und uns der Rücksichtslosigkeit, des Fanatismus und der Unbarmherzigkeit beschuldigen.
Evelyn dělá v opatrovnické službě.Co se děje?jw2019 jw2019
Es bedurfte des Mutes – oder der Rücksichtslosigkeit, je nach Standpunkt – des damaligen US-Notenbankchefs Paul Volcker, die Welt in den Jahren 1981 und 1982 in eine Rezession treiben zu lassen, um der Inflation Einhalt zu gebieten.
Dal mi pár dalších jmen, ale nic, co by nám podle něj mohlo pomociProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich bin untröstlich, dass Sie meine Rücksichtslosigkeit derart aufregt.
Date, my nevíme, jestli ten warp skok vyjdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.