Rücksendung oor Tsjeggies
Rücksendung
de
Retoure (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vrácení
Derartige Rücksendungen sind nicht immer transportbedingt, sondern können insbesondere auch zu Spekulationszwecken erfolgen.
K takovému vrácení může dojít i z jiných důvodů, než jsou přepravní požadavky, a zejména z důvodu spekulace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Waren wurden zwecks Rücksendung zur Anschrift des ursprünglichen Lieferanten oder an eine andere von diesem angegebene Anschrift ausgeführt.
Trochu na vzduchEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten berechtigt sein, nach ihrem Ermessen Gebühren für die Probenahme und Analyse sowie für die Vernichtung des Erzeugnisses oder seine Rücksendung zu erheben, sofern der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Option Vernichtung oder Rücksendung gewahrt wird und die erhobenen Gebühren in keinem Fall die entstandenen Kosten übersteigen.
Rosacea (růžovkaEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie das/die genutzte/n Transportmittel, dessen/deren Kennzeichnungsdetails, den Namen der Ausgangsgrenzkontrollstelle, das Bestimmungsland und das Datum der Rücksendung an, sobald die betreffenden Angaben bekannt sind.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?Eurlex2019 Eurlex2019
5.6 Schriftliche Beiträge, Rücksendung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel
Bude pohřbený zdeEurLex-2 EurLex-2
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrün
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíeurlex eurlex
2) den Empfang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren auf dem vereinfachten Begleitdokument zu vermerken und dem für die Rücksendung bestimmten vereinfachten Begleitdokument eine Bestätigung der Sicherheitsleistung oder der Entrichtung der Verbrauchsteuer im Inland beizufügen;
Naše loajální zvířata pracují víc a jí méně než na ostatních farmáchEurLex-2 EurLex-2
Der Versandmitgliedstaat und alle Transitmitgliedstaaten erheben keine Einwände gegen die Rücksendung dieser Abfälle, wenn die zuständige Behörde am Bestimmungsort einen ordnungsgemäß begründeten Antrag mit Erläuterung des Grundes für die Rücksendung stellt
Pravidla původu stanovená v poznámkách # a # dodatku # a) přílohy # rozhodnutí č. #/# se použijí do #. června # namísto pravidel původu stanovených v dodatku # přílohy # uvedeného rozhodnutíeurlex eurlex
Rücksendung des Exemplars 5 des Einheitspapiers oder des Exemplars des VBD/VBD-S.
Kdo je ten Barney?EuroParl2021 EuroParl2021
Hier ist bei der Rücksendung von Sendungen und Folgemaßnahmen dazu die Unterschrift des zuständigen Beamten einzusetzen.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázní a řádném finančním řízení (Úř. věst. C #, #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
Schriftliche Beiträge, Rücksendung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel
Dával špehům špinavé přikrývkyEurlex2019 Eurlex2019
komplizierte und teure Verfahren für die Rücksendung und den Umtausch;
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, stanoví kvóty na rokEurLex-2 EurLex-2
- Verträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;
motivační dopis v angličtině, francouzštině nebo němčiněEurLex-2 EurLex-2
Handelt es sich bei einem der betroffenen Register um das Unionsregister, so benachrichtigt das Unionsregister durch Rücksendung eines automatisierten Antwortcodes auch den Verwalter der im Unionsregister geführten Konten, die von der abgebrochenen Transaktion betroffen sind.
Mluvíš jako kardinál, CesareEurLex-2 EurLex-2
Beim Erstellen von Videorücksendungen verwenden Sie ein Standard-Video-Tag für die Rücksendung von einem Drittanbieter an Ad Manager.
Dnes ráno se L. A. pod lupou zaměří na tento fenoménsupport.google support.google
Nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 97/78 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen können die nationalen Behörden die Rücksendung einer Sendung, die nicht den Einfuhrbedingungen genügt, wegen Nichterfüllung der Gemeinschaftsbedingungen ablehnen.
Dvojitou whiskyEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Durchführungsverordnung Nr. 1245/2011 könne sich der Rat nicht auf die Rücksendung des Schreibens vom 5. Dezember 2011 durch die iranische Post berufen, da es ihm oblegen habe, den Zugang seiner Schreiben sicherzustellen.
Miloval jsi mou dceru, viď?EurLex-2 EurLex-2
... Für die spätere Rücksendung an die Stelle für die Beendigung des Zollverfahrens habe ich nichts mehr mit [B.] vereinbart ... Als [Kommissionär C.] eines Tages mit einem abgestempelten [Exemplar Nr. 5] zurückkam, standen mir die Haare zu Berge, jedenfalls war ich verblüfft und gleichzeitig wütend darüber, dass er sich nicht an das gehalten hat, was vereinbart worden war.
Členské státy každoročně poskytují producentům na svém území dodatečné platby ve výši celkových částek stanovených v příloze IEurLex-2 EurLex-2
In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.
malé a střední podniky působící v odvětví zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trhEurlex2019 Eurlex2019
Geben Sie das Datum der Rücksendung sowie den Namen der Ausgangsgrenzkontrollstelle an, sobald diese Informationen bekannt sind.
Francie a Rakousko informovaly ostatní členské státy a Komisi v roce # o prvních ohniskových výskytech Diabrotica virgifera Le Conte (dále jenEurlex2019 Eurlex2019
Nach Rücksendung der von den Behörden von San Marino innerhalb der dreimonatigen Frist nach Nummer 1 Unterabsatz 3 ordnungsgemäß mit dem Sichtvermerk versehenen Unterlagen an die ausstellende Zollstelle kann das Versandverfahren erledigt werden.
Už žádně noční můry kdokoliv z násEurLex-2 EurLex-2
Die für die Seychellen zuständige Delegation der Europäischen Union wird von der Rücksendung der Fanggenehmigung unterrichtet.
Nemůžeš utéct.- NeutíkámEurLex-2 EurLex-2
Bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Lizenz oder Teillizenz, so veranlasst der Beteiligte oder die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Rücksendung der Lizenz oder Teillizenz an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat
EU bude schopna lépe se vyrovnat s obtížemi, protože disponuje dobrou infrastrukturou a cílem zemědělské politiky zaměřeným na zachování výroby v rámci unieeurlex eurlex
Zypern, Deutschland, Portugal, die Slowakei und Schweden gaben an, dass man sich konfiszierter Waren auf eine oder mehrere der nachstehenden Arten entledige: durch Verkauf oder Vernichtung der Ladung oder durch Rücksendung der Ladungen an das jeweilige Ursprungsland.
Co se ti vlastně stalo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere im Falle von Entscheidungen nach Artikel 21 oder Auskünften nach Artikel 8 Absatz 1;
Davide, ukaž Dr McCoyovi a poručíkovi naši představu o jídleEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist fraglich, ob eine solche Auslegung zufriedenstellend ist: Wenn schon die bloße Rücksendung des Schriftstücks eine rechtsgültige Annahmeverweigerung darstellt, dann müsste dies umso mehr für die ausdrückliche Erklärung auf dem Formblatt gelten, selbst wenn das Schriftstück selbst nicht beigefügt wird.
Měli bychom mnohem lepší stopu...... kdybys ses víc věnoval nahrávání...... a méně tím, o čem mluvíEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.