Sahnehäubchen oor Tsjeggies
Sahnehäubchen
de
letzter Schliff (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
třešnička na dortu
de
das Sahnehäubchen auf dem Kuchen
Und der Ring ist nur das Sahnehäubchen auf dem Kuchen.
A ten prsten je jen třešnička na dortu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich weiß nicht, was mit Erdbeertörtchen und ihrem Sahnehäubchen los ist... aber du weißt doch, wie sie an dir hängt.
Ne, nezlobímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du warst die Kirsche auf dem Sahnehäubchen, Bruder
Studie kancerogenity a účinků na plodnost a narušení vývoje plodu nebyly realizoványopensubtitles2 opensubtitles2
Das Sahnehäubchen ist, in der Zwischenzeit Lesben, Schwule, Transsexuelle und Transgender als verfolgt oder mit weniger Rechten ausgestattet zu berücksichtigen, die daher besondere Beachtung verdienen.
Já jsem věděl, že to dobře dopadneEuroparl8 Europarl8
Und dann gibt es da noch das Sahnehäubchen.
Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedených tří tištěných kopií spolu s CD ROM nejpozději do #. záříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich höre dich, Sahnehäubchen.
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnost genové bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sahnehäubchen auf dem Kuchen.
Zanedlouho tu bude v ghettu půl miliónů lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn ich es sogar noch schaffe Brick Breeland zu schlagen, dann wäre das das Sahnehäubchen auf dem Gumbo.
Udělal by tolik dobrých věcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und praktisch als Sahnehäubchen haben wir Ed beigebracht, wie er eine Abwesenheitsnachricht auf sein Handy bringt.
Výčitky svědomí nejsou na místě!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn sie sich als was Besonderes fühlt... dann setz das Sahnehäubchen drauf.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Sahnehäubchen.
Když byla Lisabonská smlouva nabízena občanům, jedním z uváděných argumentů bylo, že zajistí více vlivu Evropskému parlamentu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und der Ring ist nur das Sahnehäubchen auf dem Kuchen.
Musím zabavit školou vydané výtisky... abych zajistil zásady slušného vyjadřováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und als Sahnehäubchen obendrauf, lebe ich weiter und helfe dir mit James'Boot.
Budeme ho mít než přistane v BostonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann, das ist das Sahnehäubchen, der große Schlittschuhlauf-Tag.
Dále jsou stanoveny výdaje pro doprovodná opatření formou smluv na veřejné zakázky, v jejichž rámci se z prostředků Společenství budou hradit náklady na služby a zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo Vergnügen eine Rolle spielt, ist wenn man sowohl Beschäftigung als auch Sinn hat, dann ist Vergnügen das Sahnehäubchen.
Mluvíš jako kardinál, Cesareted2019 ted2019
Es war das Sahnehäubchen auf dem Plan vieler Machthaber nach dem Zweiten Weltkrieg, die angetrieben von der Erinnerung an zwei schreckliche Weltkriege – die in Europa ihren Anfang nahmen und es in der ersten Jahrhunderthälfte zerstörten – engere wirtschaftliche und politische Beziehungen knüpfen wollten.
Chci vědět všechno o Jednotce zabijáků Smrtící ZmijeNews commentary News commentary
Wie ein Sahnehäubchen, ok?
Leckie, co tu děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, mein Sahnehäubchen!
Čím dříve dokončím filmování, tím dříve se k tobě připojímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vögeln war nur das Sahnehäubchen.
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und jetzt kommt das Sahnehäubchen:
Jestli se vracíš protože tě přitahuje záře mojí potřeby... tak mi to bude jednoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und an das Sahnehäubchen.
Nepronajímáte náhodou ten sál za pět liber?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ethik aber ist nicht nur das Sahnehäubchen auf dem Kuchen, ist nicht nur eine nebensächliche Zugabe zur globalen Marktwirtschaft.
Xanax na záchvaty úzkosti, Prozac na klinické deprese...... Iithium na manické deprese, X na psychotické deprese...... Maalox na překyselený žaludek, estrogenové přípravky na menopauzu...... kilometry zubních nití...... a napočítal bych tolik dost odpadků, že by jich měl..... čínský velvyslanec plnýbazénProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn das nicht das Sahnehäubchen ist.
Směrnice Komise #/#/EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Sahnehäubchen ist der Split- Screen- Effekt angelehnt an eine Technik, die Brian de Palma in diversen Filmen verwendete, darunter " Carrie - Des Satans jüngste Tochter "
výdaje spojené lékařskými prohlídkami místních zaměstnanců zaměstnaných na základě smluv uzavřených podle místních právních předpisů, náklady na lékařské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se AIDS na pracovištiQED QED
Und da drüben steht das aktuelle Sahnehäubchen.
Zkoušky provádí technická zkušebna určená pro zkoušky a kontroly v souladu se směrnicemi uvedenými výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl das hier wirklich das Sahnehäubchen auf der Torte ist.
[název společnosti] akceptuje neohlášené kontroly ve svých prostorách prováděné příslušným orgánem členského státu, v němž se nachází, za účelem posouzení, zda [název společnosti] dodržuje tyto pokynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.