Sinti oor Tsjeggies
Sinti
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Rom
Cikán
Cikánka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören.
Příběhy ze života misionářkyEuroparl8 Europarl8
f) Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen und Informationsaustausch zur Stärkung des interkulturellen Bewußtseins bei der schulischen Ausbildung oder zur weiteren Förderung der Integration und eines besseren Bildungsstands von Kindern von Wanderarbeitnehmern, Kindern von Personen, die einem Wandergewerbe nachgehen sowie Kindern von Nichtseßhaften und von Sinti und Roma;
pálení žáhy a nesmí se užívat, dokud neuplynou nejméně # hodiny od požití přípravku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
ist sich dessen bewusst, dass die in dieser Stellungnahme verwendete Bezeichnung „Roma“ ein Oberbegriff ist, der auch andere kulturell verwandte Volksgruppen einschließt, die wie die Roma am Rande der Gesellschaft leben und in Europa unter sozialer Ausgrenzung leiden (Sinti, Zigeuner, fahrendes Volk, Kalè, Camminanti, Aschkali usw.), womit auf keinen Fall eine vereinfachende Betrachtung und Zusammenfassung dieser Gruppen als eine einzige soziokulturelle Erscheinung beabsichtigt ist;
Je tu pouze jedna malá formalitaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Finanzmittel für die soziale Integration von Sinti und Roma
Mohl, ale není to v mém styluEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Programme und Maßnahmen umfassender zu unterstützen und dazu innovative Projekte im Bereich der kulturellen und bildungspolitischen Austauschmaßnahmen, des kulturellen Fremdenverkehrs und der nachhaltigen Entwicklung unter umfassender Mitwirkung der Regionen und der örtlichen Behörden umzusetzen, wie etwa die Kulturwege des Europarats und die neuen Fördermaßnahmen zur Stärkung und Förderung des kulturellen Erbes der Roma und Sinti;
V minulém dílenot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten auf, einzelstaatliche Rechts- und Verwaltungsbestimmungen zu stärken, welche die Abneigung gegenüber den Sinti und Roma ausdrücklich und spezifisch bekämpfen und direkte oder indirekte rassische Diskriminierung und damit verbundene Intoleranz in allen Bereichen des öffentlichen Lebens verbieten;
LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLAnot-set not-set
Betrifft: Sensibilisierungsarbeit durch junge Sinti und Roma
My prijdeme pozdejioj4 oj4
unter Hinweis auf die Berichte und Empfehlungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), unter anderem auf ihren Aktionsplan zur Verbesserung der Lage der Roma und Sinti im OSZE-Raum,
Najednou na mě vylítlo pět chlapůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir glauben, dass diese Aussprache wichtig ist, da unsere Sicherheit durch die Erstellung ethnischer Profile und die ständige Kriminalisierung der Roma und Sinti bedroht ist.
Čím víc se to snažili změnit, tím víc jim to nešloEuroparl8 Europarl8
weist auf seine Entschließung von 1989 zur Bildung der Kinder von Roma, Sinti und Fahrenden hin und ist der Auffassung, dass die Gewährleistung des Zugangs aller Roma-Kinder zur regulären Bildung eine Priorität bleibt;
Když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populacenot-set not-set
Die jüngste Erklärung des Innenministers Italiens zu Sinti und Roma und Minderheitenrechte in der EU (2018/2777(RSP)) Es spricht Marco Affronte zur Einführung in die von der Verts/ALE-Fraktion vorgeschlagene Aussprache.
Když na něj zaútočí velký mág jako já, on se schová do těla jakéhokoli zvířetenot-set not-set
unterstreicht, dass hinsichtlich der Maßnahmen in Bezug auf die Roma- und Sinti-Minderheiten sowie andere Minderheiten die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ein Schlüsselelement in Bereichen wie Sozialhilfe, Beschulung oder Wohnraumversorgung ist;
Protoze dobre vypadame?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
schriftlich. - Natürlich leben die Roma und Sinti - so die politisch korrekte Bezeichnung, obgleich manche Angehörende dieser Volksgruppen dies als Beleidigung verstehen und für den Begriff "Zigeuner" plädieren - zum Teil unter elenden Umständen.
Podívej, podívej, kolik jsem našla lasturEuroparl8 Europarl8
Seine Familie wurde ermordet, doch Eisenhardt gelang unter dem Tarnnamen „Magnus“ mit einem Sinti-Mädchen namens Magda die Flucht.
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Sensibilisierungsarbeit durch junge Sinti und Roma
Co to s tebou sakra je?!EurLex-2 EurLex-2
verweist auf die massenhaften Diskriminierungen, denen nationalen Minderheiten angehörende Frauen (vor allem der Minderheit der Sinti und Roma) oder Migrantinnen, ausgesetzt sind, die eine kohärente Politik notwendig machen;
Jste skutečný policista?not-set not-set
c) Projekte, die die Förderung des interkulturellen Bewußtseins zum Ziel haben, und insbesondere jene, die dazu beitragen sollen, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen, oder auf die speziellen Bedürfnisse von Kindern von Wanderarbeitnehmern, Kindern von Personen, die einem Wandergewerbe nachgehen, sowie Kindern von Nichtseßhaften und von Sinti und Roma zugeschnitten sind;
Každé stéblo trávy...... každé zrnko písku, každý kámen v potokuEurLex-2 EurLex-2
(6) Der Begriff „Roma“ dient hier – wie in anderen politischen Dokumenten des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates – als Oberbegriff für Gruppen von Menschen mit mehr oder weniger ähnlichen kulturellen Besonderheiten, zum Beispiel Sinti, Fahrende, Kalé, Gens du voyage, egal ob diese sesshaft sind oder nicht.[ 13]
O co usilují?EurLex-2 EurLex-2
Der Terminologie der europäischen Institutionen und internationalen Organisationen entsprechend wird der Begriff „Roma“ für eine Reihe verschiedener Gruppen verwendet (z. B. Roma, Sinti, Kalé, Zigeuner, Romanichels, Bojasch, Aschkali, Ägypter, Jenische, Dom, Lom, Rom, Abdal) und umfasst auch Fahrende. Die Besonderheiten dieser Gruppen werden anerkannt.
Jdi po regulátoru energie na severní věžiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Liste der wehrlosen Opfer, die von den nationalsozialistischen Tyrannen umgebracht wurden, läßt einem das Blut in den Adern gefrieren: ungefähr sechs Millionen Juden sowie Millionen andere wie Polen, Slawen, Zeugen Jehovas, Sinti und Roma, Homosexuelle und Behinderte.
Zapomněl jsem na nějw2019 jw2019
Hierzu zählen die EU-Maßnahmen zur Integration der Roma, der OSZE-Aktionsplan zur Teilhabe von Roma und Sinti am öffentlichen und politischen Leben (2003 verabschiedet und von 55 Staaten unterzeichnet)[9], die Empfehlungen des Europarates und die Entschließungen des Ministerkomitees und der parlamentarischen Versammlung[10] sowie die nationalen Aktionspläne, die in den zwölf am Jahrzehnt der Integration der Roma 2005-2015[11] teilnehmenden Länder angenommen und durchgeführt werden.
Jo, to by bylo milýEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, diese Gruppen festzulegen, sollten diese mindestens Flüchtlinge, Nomadengemeinschaften, Obdachlose und — sesshafte oder nicht sesshafte — Minderheitenkulturen wie Roma , Sinti, „Travellers“ , „Kalé“, „Gens du voyage“ usw. umfassen.
Ten tě dostane do tělocvičny v den párty, odkud budeme všechno vysílat na netuEuroParl2021 EuroParl2021
des kürzlich veröffentlichten Berichts von Alvaro Gil-Robles, Menschenrechtskommissar des Europarats, über die Menschenrechtssituation der Roma, Sinti und Fahrenden in Europa
VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku # navrhla omezený počet ukazatelů sledování a hodnotících kritérií pro posouzení pokroku dosaženého při uskutečňování Vize # pro EVPoj4 oj4
12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt, und es ist jetzt schon absehbar, dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird.
Viděla jste mě, tu noc co jsem se nastěhoval, vzpomínáte?Europarl8 Europarl8
Wenn ihr Vater in ein Lager gebracht und ihre Mutter unter Arrest gestellt wurde, mußten sie in der Schule zusammen mit Kindern von Juden, Sinti und Roma in der letzten Reihe sitzen.
Co je to za reakci?jw2019 jw2019
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.