Sudetenland oor Tsjeggies
Sudetenland
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Sudety
Nun, das Sudetenland annektieren... und ein Friedensabkommen mit Russland schließen.
Tak, já bych připojil Sudety a s Ruskem bych podepsal pakt o neútočení.
Sudetsko
Sudetoněmecké oblasti
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sudetská země · Sudetská území · pohraniční území · pohraniční území Česka · Pohraničí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sudetenland
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sudety
Nun, das Sudetenland annektieren... und ein Friedensabkommen mit Russland schließen.
Tak, já bych připojil Sudety a s Ruskem bych podepsal pakt o neútočení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sudety, Sudetsko, Sudetská země, pohraniční území
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Siegermächte des Ersten Weltkriegs beriefen sich beispielsweise auf das Prinzip des Selbstbestimmungsrechts, doch wurde nach der Zerschlagung des Kaisertums Österreich-Ungarn 1918 das Sudetenland an die Tschechoslowakei angegliedert, obwohl seine Bewohner Deutsch sprachen.
oslavovat různorodost ve sportuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Am 1. Oktober besetzten deutsche Truppen das so genannte Sudetenland.
Co vážně chci je říct mu, že mě to mrzí a že jsem byla zbaběláWikiMatrix WikiMatrix
Meines Erachtens ist der Wegfall der dem Versicherungsträger zugehörigen Infrastruktur und Einrichtungen infolge der territorialen Abtrennung Pommerns und des Sudetenlands vom Deutschen Reich für die Beurteilung der vorliegenden Rechtssachen irrelevant, da eine Änderung der Sach- und Personalmittelausstattung einer Anstalt, auch bedingt durch die Folgen des Krieges, keinen Einfluss auf deren Rechtspersönlichkeit hat(24).
Záměrem této směrnice je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí snížením potenciálního dopadu výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí, což nakonec přinese prospěch spotřebitelům a jiným konečným uživatelůmEurLex-2 EurLex-2
Vom 1. Januar 1939 bis 30. April 1945 entrichtete sie Pflichtbeiträge zur deutschen Rentenversicherung, und zwar zur Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, die nach der Annexion des Sudetenlands durch das Deutsche Reich der zuständige Versicherungsträger war. Vom 5.
Sotva jsem začalaEurLex-2 EurLex-2
Nun, das Sudetenland annektieren... und ein Friedensabkommen mit Russland schließen.
Vliv azbestu na zdraví je znám již dlouho.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von der Klägerin in der Zeit von Januar 1939 bis April 1945 für eine Beschäftigung im Sudetenland zurückgelegten Beitragszeiten seien damit nicht nach dem nach 1945 geltenden deutschen Bundesrecht gezahlt worden.
Zpravodajská jednotka, která využívá odchylky stanovené v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #, může vykázat za měsíce listopad a prosinec roku # tabulku v souladu s poznámkou pod čarou číslo # tabulky # v příloze # nařízení (ES) č. #, přičemž instituce nacházející se v Řecku již bude považovat za začleněné do systému minimálních rezerv ESCBEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die am 30. Januar 1923 in Eulau (Jilové) im Sudetenland (damals Tschechoslowakei, heute Tschechische Republik) geborene deutsche Staatsangehörige Frau Habelt, arbeitete von Januar 1939 bis Mai 1946 in Eulau.
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozuEurLex-2 EurLex-2
Die Nazis marschieren ins Sudetenland ein... und besetzen nach wenigen Tagen die gesamte Tschechoslowakei.
Přidáš se nebo máš vítr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von Frau Habelt von Januar 1939 bis April 1945 nach den reichsgesetzlichen Vorschriften entrichteten Beiträge seien – in Anwendung des § 271 SGB VI – keine Bundesgebiets-Beitragszeiten, da das Sudetenland nicht im Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland liege.
Můžu to napravitEurLex-2 EurLex-2
24 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Frau Habelt, eine deutsche Staatsangehörige, am 30. Januar 1923 in Eulau (Jilové) im Sudetenland geboren wurde, das seinerzeit Teil der Tschechoslowakei war und heute zur Tschechischen Republik gehört.
Kam to kurva jdeš?EurLex-2 EurLex-2
Um einen Krieg abzuwenden, gaben Großbritannien und Frankreich der Forderung Hitlers nach, das Sudetenland dem Deutschen Reich einzugliedern, und die Bevölkerung stand nun unter nationalsozialistischer Herrschaft.
Nepřiletěl jsi semjw2019 jw2019
Ralf Gebel: „Heim ins Reich!“ Konrad Henlein und der Reichsgau Sudetenland (1938–1945).
Nahoře, Ichigo!WikiMatrix WikiMatrix
Insofern ist dem Vorbringen der italienischen Regierung darin zuzustimmen, dass es keinen Unterschied ausmachen kann, ob die Kläger innerhalb des Territoriums des Deutschen Reichs (Pommern) oder eines annektierten Territoriums (Sudetenland) gelebt haben.
V případě odvětví # v části A přílohy I, s vyloučením odpovědnosti dopravce, musí dotyčná pojišťovna rovněž informovat uvedený orgán dohledu o četnosti pojistných plnění a průměrné výši nákladů na pojistná plněníEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 1938 wurde er von deutschen Behörden im Regierungsviertel von Opava in Sudetenland von Vladimír nach Waldemar umbenannt.
Vedenou britským výkonným důstojníkemWikiMatrix WikiMatrix
2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten zwischen den Klägern der Ausgangsverfahren und der Deutschen Rentenversicherung Bund (im Folgenden: Rentenversicherung Bund) darüber, dass diese für die Zahlung von Leistungen bei Alter Beitragszeiten von Frau Habelt (Rechtssache C‐396/05) von Januar 1939 bis April 1945 im Sudetenland und von Frau Möser (Rechtssache C‐419/05) vom 1. April 1937 bis zum 1. Februar 1945 in Pommern – zu einer Zeit, als diese Gebiete, die nicht zur heutigen Bundesrepublik Deutschland gehören, Teil der Gebiete waren, in denen die Sozialversicherungsgesetze des Deutschen Reichs galten – sowie von Herrn Wachter (Rechtssache C‐450/05) von September 1953 bis Oktober 1970 in Rumänien nicht berücksichtigt, weil die Kläger der Ausgangsverfahren ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als der Bundesrepublik Deutschland genommen haben.
Za války, během okupace, jsme byli jsme velci kámošiEurLex-2 EurLex-2
Er fürchtet die Ansprüche der Deutschen in Bezug auf das Sudetenland, und nachdem ich deutsche Politiker zu diesem Thema habe reden hören, denke ich, dass er absolut Recht hat, sich zu fürchten.
Kde jsou všichni?Europarl8 Europarl8
Nach ihrer Ausweisung aus dem Sudetenland ließ sie sich im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nieder.
Kup si noviny, bráškoEurLex-2 EurLex-2
Diese in Berlin ansässige Anstalt war nach der Annexion des Sudetenlands durch das Deutsche Reich der zuständige Versicherungsträger. Vom 5.
Jsem důstojník!EurLex-2 EurLex-2
Großes passiert, jetzt wo die Deutschen das Sudetenland besetzt haben.
Kapacita sedadel ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitte 1938 lebten nach nationalsozialistischen Kriterien etwa 8,6 Millionen Deutsche außerhalb der östlichen Reichsgrenzen: in der Tschechoslowakei (hauptsächlich Sudetenland, 3,48 Millionen Sudetendeutsche), in Polen (Polnischer Korridor, Ostoberschlesien, 1,15 Millionen), Rumänien (0,75 Millionen), in Ungarn (0,6 Millionen), Jugoslawien (0,55 Millionen) und in der Sowjetunion (1,15 Millionen) und weitere 0,6 Millionen in Estland, Lettland, Litauen (Memelland) und in der Freien Stadt Danzig.
Dělej, co se po tobě chce, a odevzdávej pracovní výkazyWikiMatrix WikiMatrix
Leopold Grünwald, Autor mehrerer Werke über das Sudetenland, die Tschechoslowakei und den Widerstand gegen den Nationalsozialismus, berichtet, dass nach der Eingliederung des Sudetenlandes in das Deutsche Reich zehntausende deutsche Antifaschisten ins Landesinnere Böhmens und Mährens geflohen seien, um von dort aus den Widerstand fortzusetzen.
A) Je podpora pro projekty v oblasti VaV podpořené v rámci oznámeného režimu poskytnuta v podobě daňového opatření?WikiMatrix WikiMatrix
So verhalte es sich mit den von Frau Habelt in den Monaten Januar 1939 bis April 1945 nach Reichsvorschriften gezahlten Beiträgen, da das Sudetenland nicht im Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland liege.
Neviděli jste Gretchen?-Slyšela jsem někoho v pitevněEurLex-2 EurLex-2
Allmählich jedoch bildete sich das Profil zu einer Organisation heraus, die sich auf die Reflexion der deutschsprachigen Geschichte Tschechiens und auf die Reflexion des Schicksals des sogenannten Sudetenlandes konzentriert, also einem Gebiet, welches bis zum Jahr 1945 mehrheitlich von einer Deutsch sprechenden Bevölkerung besiedelt worden ist.
A kam půjdeš ty?WikiMatrix WikiMatrix
„Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Anwendungsbereich – Altersrenten – Qualifizierung von Leistungen und Zulässigkeit des Wohnsitzerfordernisses – Freizügigkeit von Arbeitnehmern – Export von Leistungen der sozialen Sicherheit – Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen – Rentenansprüche deutschstämmiger Aussiedler aus Pommern, dem Sudetenland und Rumänien“
Proč se ptáš mě?EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.