Verbeugung oor Tsjeggies
Verbeugung
de
Verneigung (vor)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poklona
Ich sah, dass du gestern Abend eine Verbeugung geübt hast.
Včera jsem tě viděl trénovat poklonu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verbeugung und Schluss!
Mňami, mňami, děkuju, RyaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probleme werden nie durch Verbeugung vom Balkon gelöst.
Povídej vo tomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der westlichen Kultur ist die Verbeugung als Gruß selten geworden.
Dostávala větší spropitné, když předstírala, že je Madame Butterfly, než když lidem říkala, odkud skutečně jeWikiMatrix WikiMatrix
(LV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Rede von Kommissarin Ferrero-Waldner verleitet uns zu der Annahme, die Entschließung des Parlaments sei ein vorzügliches Beispiel für politische Korrektheit, vielleicht sogar so etwas wie eine Verbeugung vor Russlands neuem Präsidenten Medwedew.
Cik cak, to je čára k lásce, zlatoEuroparl8 Europarl8
Das Ritual der 108 Verbeugungen.
Pane, jste před soudním dvoremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbeugung, Serena.
Bála se o svůj život, tak ho nakoplaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz, dass vor dem Vater ging in die Küche, kam er in den Raum und mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, machte einen Rundgang durch den Tisch.
Nejsem tak co?QED QED
Der Beichtvater des Kaisers sprach nun das Dankgebet und der Protodiakon danach den Entlassungssegen. „Verleihe, o Herr, ein glückliches und ruhiges Leben, Gesundheit und Heil und Wohlergehen in Allem, und Abwehr und Sieg gegen Feinde unseren rechtgläubigen und frommen, christlichen, selbstherrlichsten und grossen Monarchen, gottgekrönten, hocherhabenen und gesalbten Kaiser, Selbstbeherrscher aller Russen, und seiner Gemahlin, der rechtgläubigen und frommen, gekrönten, hocherhabenen und gesalbten Kaiserin und erhalte Sie viele Jahre.“ Abermals sangen die Chöre die Huldigungsrufe „Viele Jahre“ dreimal und die Anwesenden weltlichen und geistlichen Standes huldigten währenddessen den Gekrönten durch dreifache Verbeugung.
Je to dobré, že?WikiMatrix WikiMatrix
Vor allen Dingen aber wäre das eine Bankrotterklärung und eine tiefe Verbeugung, ein tiefer Kotau vor der Finanzwirtschaft.
Co když vás porovnáme s většinou lidí v Echota County?Europarl8 Europarl8
»Mein Lord Drache ist weise«, sagte Lord Lir mit einer knappen Verbeugung und einem leichten Stirnrunzeln.
Už jste si vzal peníze, doktoreLiterature Literature
Pharmazeutische Präparate zur Behandlung und Verbeugung von Atherosklerose
Nebo vyrovnej dluhtmClass tmClass
Nach den Verbeugungen schlafen sie wie Murmeltiere.
Ne, Jsme DozorciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Get up! " Sagte die Königin, in eine schrille, laute Stimme, und die drei Gärtner sprang auf und begann Verbeugung vor den König, die Königin, den königlichen Kindern, und jeder andere auch.
Co ode mě chcete?QED QED
In einem Bibelkommentar heißt es: „Eine Begrüßung unter Orientalen bestand nicht einfach in einer kurzen Verbeugung oder einem Händeschütteln, wie es bei uns üblich ist, sondern sie bestand in vielen Umarmungen und tiefen Verbeugungen, ja man warf sich sogar zu Boden.
Tak mi stačí zvukový senzorjw2019 jw2019
Augenscheinlich haben all die Verbeugungen und wehleidigen „mea culpas“ des Papstes anlässlich des 2000. Geburtstages Jesu Christi im vergangenen Jahr den Patriarchen nicht zufrieden stellen können.
To celý proces ztížiloNews commentary News commentary
Ich hab die Verbeugung vergessen.
To je součástí rozsáhlejší kampaně na téma tolerance pořádané po celé Evropě skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu, která probíhá už řadu měsíců.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor Rodel hatte es kein Haus Ituralde gegeben, aber Shimron erwiderte Jaalams Verbeugung, die Hand auf dem Herzen.
Jestli máš večer volno, mohli bychom si zajít na bowlingLiterature Literature
Aber Viktor Janukowitsch, der aktuelle ukrainische Präsident, stellt das besondere Leiden der ukrainischen Bevölkerung in Abrede – eine Verbeugung vor der offiziellen russischen Geschichtsschreibung, die versucht, die ungeheuren Katastrophen der Kollektivierung in eine vage Tragödie umzudeuten, bei der es keine eindeutigen Täter und Opfer gibt.
ZabIokujte východyProjectSyndicate ProjectSyndicate
In dem Vogelbuch steht außerdem, dass zu dem ganz typischen Tanz „lange, komplizierte, aufeinander abgestimmte Verbeugungen, Sprünge, Sprints und Kurzflüge“ gehören.
Žádné řidičské oprávnění udělené před #. lednem # nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrnicejw2019 jw2019
»Kapitän«, begann Thom nach einer Verbeugung, »erlaubt mir...
V kombinaci s #-fluorouracilem/kyselinou folinovou ve formě bolusu (#-FU/LV) po dobu # týdnů během každého #-týdenního cyklu (režim Roswell Park). • AVF#gLiterature Literature
Bevor sie davongingen, machten sie eine tiefe Verbeugung.
To je opravdu děsivé, nejprve jsem si myslela že je to fingovanéLiterature Literature
Was aber Mọrdechai betrifft, so pflegte er keine tiefe Verbeugung zu machen und sich nicht niederzuwerfen.
Její simulace napětí a smrti je povzbuzující a návykovájw2019 jw2019
In einem Bibelkommentar heißt es dazu: „Eine Begrüßung unter Orientalen bestand nicht einfach in einer kurzen Verbeugung oder einem Händeschütteln, wie es bei uns üblich ist, sondern sie bestand in vielen Umarmungen und tiefen Verbeugungen, ja man warf sich sogar zu Boden.
Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěnjw2019 jw2019
Eine Verbeugung vor völlig Fremden?
Kdyby chtěla někdy Sheryl přijít k nám, rádi ji uvítámejw2019 jw2019
Ich sah, wie der mitleiderregende Mann seine lächerlichen Verbeugungen machte.
Niagara, Frankie, můj andílkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.