Verband
asociace · bandáž · jednota · obvaz · sdružení · souprava · spojení · spolek · svaz · svazek · vázání · zednictví
Verbinden oor Tsjeggies
Verbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Připojení
Also, was für ein Timer ist mit Klebeband mit einer Bombe verbunden?
Tak, jaký druh časovače je připojený k bombě lepicí páskou?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verbinden
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spojovat
Heute staune ich und es erfüllt mich mit großer Freude, unsere Vorfahren und Nachfahren miteinander zu verbinden.
S úžasem a pocitem velké radosti dnes mohu spojovat naše předky s našimi potomky.
spojit
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Chceme tyto dvě věci spojit, což není snadné.
sloučit
Eines meiner Lieblingsprojekte war es, all das zu verbinden.
Jedním z mých oblíbených projektů bylo sloučit všechny tyto věci dohromady
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
připojit · kombinovat · obvázat · zavázat · navázat · vázat · přidat · připojit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
Rozhodně ho nenajdu tady v KansasuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
No já si moc na halucinogeny nepotrpímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).
Natovi jsou čtyřiEuroParl2021 EuroParl2021
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Mohli by tam být přeživšíEurLex-2 EurLex-2
Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
Nikdy nemám dost.Vím, že to špatné, ale potřebuju to. Hlavně na Valentýnajw2019 jw2019
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
A tohle za vojáky!Rukojmí!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
Tablety mohou být podávány v krmivu i bez nějEurLex-2 EurLex-2
Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben.
Když to neuděláš, nebudeš mít zdravý vztah se Stanem ani s nikým jinýmEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Je to z nás cítitted2019 ted2019
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken
Každá změna, kterou uděláme, pouze prohloubí nedůvěru... ze strany FBI... a to nemluvím o vyšetřování doktora Lloyda pojišťovnoutmClass tmClass
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-A
Ok, všichni, už budou vyhlášovat vítězkuoj4 oj4
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkoutmClass tmClass
Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.
Ne, notak, je ještě brzyEurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen die Bestimmungen der Beitrittsakte: Erstens sei die Entscheidung keine geeignete Maßnahme, die Ziele der Beseitigung der Überschussmengen, die in Anhang IV Kapitel 4 Abs. 2 der Beitrittsakte verlangt werde, zu erreichen, und zwar insbesondere, weil in dieser Entscheidung nicht einmal versucht worden sei, die auferlegten Geldbußen mit den der Gemeinschaft tatsächlich entstandenen Kosten zu verbinden.
V kleci je kluk!EurLex-2 EurLex-2
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Posaď se potřebuju společnostjw2019 jw2019
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Chudáčku Tome.Jsi v pořádku?Europarl8 Europarl8
62 Organisiert nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer eine Pauschalreise und verkauft diese an ein Reisebüro, das sie dann an einen Endverbraucher weiterverkauft, so übernimmt der erste Wirtschaftsteilnehmer die Aufgabe, mehrere Dienstleistungen zu verbinden, die bei verschiedenen mehrwertsteuerpflichtigen Dritten gekauft worden sind.
Hej!Co se tady do prdele děje?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Podělil jste se s ním někdy o nějaké informace?jw2019 jw2019
Ich verbinde Sie.
Rozprávěl jsem s Její Výsostí a když jsem vás uviděl, přirozeně jsemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keramikmodule (als Maschinenteile), bestehend aus einer Keramikmembran und einem Membranbehälter zur Bereitstellung einer Konfiguration, die es dem Benutzer ermöglicht, die Membran mit der Quelle der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Luft zu verbinden und die filtrierte Flüssigkeit oder Luft zu sammeln
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutímtmClass tmClass
Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.
Jak jste se poznali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Grenzen des Gebiets, für das diese Ausschreibung gilt, sind durch Linien festgelegt, die Punkte mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 verbinden:
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ESEurLex-2 EurLex-2
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbinden
Stále se snažíš být hrdinaoj4 oj4
336 Ebenso ist, da die vorliegende Rechtssache entscheidungsreif ist, der Antrag von Roquette zurückzuweisen, die vorliegende Rechtssache mit der Rechtssache T‐492/04 (Jungbunzlauer u. a. /Kommission) zu verbinden.
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEurLex-2 EurLex-2
Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Nevím, jestli si na něj Amy někdy vzpomnělaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.