Verbindlichkeiten
závazky
Verbindlichkeit oor Tsjeggies
Verbindlichkeit
de
Zuvorkommenheit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dluh
Nachrangige Verbindlichkeiten sind nicht unter der Passivposition „Kapital und Rücklagen“ auszuweisen.
Podřízené dluhy by neměly být vykazovány v pasivech pod položkou „kapitál a rezervy“.
závazek
Infolgedessen bleiben die Verbindlichkeiten gegenüber ausländischen Gläubigern bestehen.
V důsledku toho mají dlužníci i nadále závazky vůči zahraničním věřitelům.
povinnost
Sie übernimmt alle Rechte und rechtlichen Verpflichtungen sowie alle finanziellen Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten der Beobachtungsstelle.
Agentura převezme všechna práva a právní povinnosti a finanční závazky tohoto střediska.
zdvořilost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EZB-Schuldverschreibungen stellen eine Verbindlichkeit der EZB gegenüber dem Inhaber der Schuldverschreibung dar.
Při uplatňování opatření by se mimoto podle odhadů roční daňové příjmy snížily přibližně o # milionů EUREurlex2019 Eurlex2019
Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.
" Blitzkrieg, " nebo " světelná válka " byly strategie německé armády ve #. světové válceEurLex-2 EurLex-2
c) die Verbindlichkeiten den am niedrigsten eingestuften ausgenommenen Verbindlichkeiten nach Artikel 72a Absatz 2 gleichrangig oder höherrangig sind; hiervon ausgenommen sind die ausgenommenen Verbindlichkeiten nach Absatz 2 Unterabsatz 3 des vorliegenden Artikels, die nach nationalem Insolvenzrecht gewöhnlichen unbesicherten Forderungen nachrangig sind;
Můžeme použít tohleEurlex2019 Eurlex2019
In Fällen, in denen die unter den Vertrag fallenden Rechte und Verbindlichkeiten auf ein anderes Unternehmen übertragen wurden, darf eine Gegenpartei nur bei einem etwaigen andauernden oder nachfolgenden Durchsetzungsereignis des übernehmenden Rechtsträgers den Bedingungen dieses Vertrags entsprechend von Kündigungsrechten Gebrauch machen.
Víte, jak těžké je, najít byt... s parkováním?EuroParl2021 EuroParl2021
Wenn der Emittent eines Schuldinstruments dieses zurückkauft, ist die Verbindlichkeit auch dann getilgt, wenn der Emittent ein Market Maker für dieses Instrument ist oder beabsichtigt, es kurzfristig wieder zu veräußern.
Dokonce ani sFulkleremnechtěl mluvitEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn – wie der Kläger eingewendet hat – beide Summen eine Auszahlung rechtfertigen würden, bleibt die Ungewissheit über die Verbindlichkeit der sich widersprechenden Zahlen.
Zlato má cenu vždycky!EurLex-2 EurLex-2
Gewinne oder Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, aufgeschlüsselt nach Risiko
Tady, všechno to mám tadyEurLex-2 EurLex-2
Forderungen und Verbindlichkeiten, gesamte Volkswirtschaft und alle (Teil-)Sektoren außer dem Sektor Staat, konsolidiert und nicht konsolidiert
se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr zaujal velmi kritický postoj vůči finančním opravám prováděným Komisí, které nelze považovat za mechanismy zajišťující prevenci a včasnou identifikaci a nápravu chyb, neboť řádně nezohledňují nedostatky zjištěné v uskutečněných operacích, tj. nedostatky na úrovni konečných příjemců a...nepodněcují členské státy k tomu, aby přijímaly opatření na předcházení nesrovnalostem nebo aby zkvalitňovaly své systémy řízení a kontroly (body #.# a #.# výroční zprávy Účetního dvoraEurLex-2 EurLex-2
Dies ist der absolute Wert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Spread-Risiko von Anleihen und Darlehen, bei denen es sich nicht um qualifizierte Investitionen in Infrastruktur und Infrastrukturunternehmen handelt, anfällig sind, nach Eintritt des Schocks und nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.
Takže myslíš, že bych vypadla z role téhle svaté, kdybych chtěla nakopat našemu synovi prdel?Co provedl?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Ausnahmefällen können bei der Anwendung des Bail-in-Instruments bestimmte Verbindlichkeiten aus dem Anwendungsbereich der Herabschreibungs- oder Umwandlungsbefugnisse vollständig oder teilweise ausgeschlossen werden, sofern ▌
Ten chlap... zabil mé bratrynot-set not-set
Nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a kann die Freistellung jeder Tochtergesellschaft gewährt werden, bei der ein wesentliches tatsächliches oder rechtliches Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln oder die Rückzahlung von Verbindlichkeiten durch das Mutterunternehmen weder vorhanden noch abzusehen ist.
řešení žádostí o poradenstvíEurlex2019 Eurlex2019
die Tage, an denen die Zahlungen des Instituts fällig sind, und die Laufzeit der betreffenden Verbindlichkeiten.
Žádost uvedenou v odstavci # je třeba podat do # dnů ode dne, kdy zúčastněná osoba obdrží informace, že se vyskytly okolnosti naznačující možný případ zásahu vyšší moci, ale ve lhůtě určené ve zvláštním nařízení o prokazování nezbytném k vrácení jistotyEurLex-2 EurLex-2
Die nachstehende Würdigung geht allerdings von der vorsichtigen Annahme aus, dass am 30. Juni 2012 alle verbliebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die EAA übertragen werden.
Odpovídající substantivum je kyselostEurLex-2 EurLex-2
1 Z 4 BaSAG auf null herabgesetzt. Unvorgreiflich der Wirkungen auf alle von den Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffenen nach § 116 Abs. 4 BaSAG betrifft dies nachstehende nachrangige Verbindlichkeiten:
I tento přístup Komisi svazuje ruce.EurLex-2 EurLex-2
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen
V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnostoj4 oj4
Werden dem Rückkaufbetrag jedoch noch nicht gezahlte Dividenden hinzugefügt, stellt das gesamte Instrument eine Verbindlichkeit dar.
Neuropatie se vyskytla u # % pacientů léčených PaxeneEurLex-2 EurLex-2
ihre Eigenmittelquote und Quote der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten sowie deren Bestandteile, Zähler und Nenner, berechnet gemäß den Artikeln 92a und 92b und gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach den einzelnen Abwicklungsgruppen.
Jsem velmi rozladěn!Velice mě to mrzí, ale replikantská loď, na kterou záhy narazíteEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 4 Absatz 1, wenn sie für das bewertete Unternehmen oder einen verbundenen Dritten Beratungsleistungen erbringt, die die Unternehmens- oder Rechtsstruktur, Vermögenswerte, Verbindlichkeiten oder Tätigkeiten des bewerteten Unternehmens oder des verbundenen Dritten betreffen.
Brzy ráno zase přijduEurLex-2 EurLex-2
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkt
E-#/# (EN) Marco Cappato (ALDE) Komisi (#. záříoj4 oj4
Die Studie geht davon aus, dass die außergewöhnlich hohen Verbindlichkeiten des Pensionssystems der Royal Mail 12,7 Mrd. GBP betragen gegenüber den Verbindlichkeiten, die sich aus einem Pensionsfonds ergeben, dessen Rentenleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen. Außergewöhnliche Verbindlichkeiten in Höhe von 6,9 Mrd.
Podávání přípravku Copalia dětem a mladistým se nedoporučujeEurLex-2 EurLex-2
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN
" Lakrosoví Bratři navždy ", šampióneoj4 oj4
Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
Jakým zázrakem chcete Cygnuse přenést přes tak ničivé sílyEurLex-2 EurLex-2
Kürzt eine Abwicklungsbehörde den Nennwert oder den geschuldeten Restbetrag einer Verbindlichkeit unter Wahrnehmung der in Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe g genannten Befugnis auf null, gelten die betreffende Verbindlichkeit und etwaige daraus resultierende Verpflichtungen oder Ansprüche, die zum Zeitpunkt der Ausübung der Befugnis noch nicht angefallen sind, als erfüllt und können in einem späteren, das in Abwicklung befindliche Institut oder ein etwaiges Nachfolgeinstitut betreffenden Liquidationsverfahren nicht geltend gemacht werden.
Schválení typu se rozšíří na vozidla odlišná z hlediska vlastností stanovených v bodu #.#.#.# výše, která ale nepřekračují vlastnosti rodiny stanovené v předpisu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. #, v příloze #, pokud emise CO# naměřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než # % u vozidel kategorie M a # % u vozidel kategorie N a pokud se použije stejný faktor KiEurLex-2 EurLex-2
Der Wert der veräußerten Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten beträgt nicht mehr als 25 % der gesamten Vermögenswerte des veräußernden bedeutendes beaufsichtigtes Unternehmen auf Einzelebene.
S prázdnou jsem zůstal jáEurlex2019 Eurlex2019
a) Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem Verbindlichkeiten (netto)“
Starší se zamilovala do Japonce.Té mladší se zapalovala lýtkaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.