verbesserungsfähig oor Tsjeggies
verbesserungsfähig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
napravitelný
reklamovatelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Prüfung hat zudem gezeigt, dass das Finanzierungssystem der Gemeinschaft verbesserungsfähig ist.
Nemám příjmeníEurLex-2 EurLex-2
Es wurden keine wesentlichen Schwierigkeiten festgestellt, einige Bereiche sind jedoch noch verbesserungsfähig.
Mohl byste na chvilku?Europarl8 Europarl8
Es wurde ferner vorgebracht, dass die Probleme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Strukturschwächen der Branche zusammenhingen; unter anderem sei die Effizienz des Produktionssystems verbesserungsfähig
Clarku, v poslednídobě jsem sama vedla dvojí životoj4 oj4
Zwar hat Finnland bei der Umsetzung von Verwaltungsreformen einige Fortschritte erzielt, doch ist die Effizienz des finnischen öffentlichen Sektors noch verbesserungsfähig, insbesondere in Bereichen, die aufgrund der Bevölkerungsalterung künftig unter Kostendruck geraten werden.
Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFOEurLex-2 EurLex-2
51 Hierzu ist zu bemerken, dass der Umstand, dass ein Verfahren verbesserungsfähig ist, nicht ohne weiteres eine finanzielle Berichtigung rechtfertigt.
Situace v SomálskuEurLex-2 EurLex-2
Im September 2011 haben die Kommissionsdienststellen deshalb eine Arbeitsgruppe mit den betroffenen Akteuren eingesetzt, um die in den Zulassungsverfahren aufgetretenen Probleme zu untersuchen und die verbesserungsfähigen Bereiche zu ermitteln.
Co jsem to řekla?EurLex-2 EurLex-2
ein Feedback zur Beurteilung der praktischen Fähigkeiten mit Hinweisen zu gegebenenfalls noch verbesserungsfähigen Bereichen,
To není ten dialogEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass der Kluft zwischen der Verbreitung des Breitbands und seiner effektiven Nutzung, die aufgrund verbesserungsfähiger digitaler Kompetenz der Bevölkerung hinter den Möglichkeiten zurückbleibt, besondere Beachtung geschenkt werden muss.
Chceš říct, že Betty Sizemoreová,... se kterou jsi chodil do sboru...... si najala někoho, kdo před ní skalpoval jejího vlastního muže?EurLex-2 EurLex-2
Auch die Effizienz der öffentlichen Ausgaben in Bereichen wie dem Gesundheits- oder dem Bildungswesen scheint verbesserungsfähig.
Pozor na vercajk, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich des schädlichen Steuerwettbewerbs wurde ein Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung erlassen, der zwar noch verbesserungsfähig ist, aber schon zu vielversprechenden Ergebnissen geführt hat
Nejprve stříbrná, a potom, jak léta míjela, v tónech fialové, červené... a mé dávno ztracené modréoj4 oj4
Die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. April # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. # des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, ist unter Berücksichtigung einer Studie über die Bewertung der unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Nahrungsmittelhilfeprogramme verbesserungsfähig
Tak se zatím mějeurlex eurlex
Deshalb glaube ich, dass hier noch so manches verbesserungsfähig ist, damit wir auch glaubwürdig sind, wenn wir Russland und dem Rest der Welt diese Dinge erklären.
Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovemEuroparl8 Europarl8
Der Bericht über Haushaltsführung und Finanzmanagement wurde überarbeitet, ist aber noch verbesserungsfähig
Žaloba podaná dne #. března # – Španělské královstvívoj4 oj4
Im Lichte der neuen Vorschriften für die Meldung von Unregelmäßigkeiten, die derzeit verabschiedet werden, und der von der Kommission aufgrund einer Analyse der Informationen der Mitgliedstaaten ermittelten verbesserungsfähigen Bereiche wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Arbeitsunterlage über die praktischen Aspekte der Meldung von Unregelmäßigkeiten ausarbeiten.
To neříkej, ne mněEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Vollständigkeit der VÜD-Tabellen noch verbesserungsfähig ist, dürften sich die noch verbleibenden Probleme kaum auf die Datenqualität auswirken.
Připomíná mi to staré dobré časyEurlex2019 Eurlex2019
Zwar wurden im Hinblick auf das öffentliche Auftragswesen bereits wichtige Schritte unternommen, doch sind Transparenz und Wettbewerb bei Ausschreibungen noch verbesserungsfähig.
Když ses rozbrečel příště, vzal jsem sklenici vody, stoupl si nad kolíbku a řeklEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Ausschuss begrüßt den Einsatz neuer Technologien, die angewandte Forschung zu sämtlichen verbesserungsfähigen Aspekten der einzelnen Verkehrsträger (Infrastruktur, Transport- und Umschlagsausstattung, Arbeitsorganisation und-bedingungen usw.), den aktiven Beitrag zur Ausarbeitung technischer Normen und von Kommunikations- und Nachrichtenstandards zur Verbesserung der Ko-Modalität und des Verkehrsflusses insgesamt sowie eine bessere Koppelung von Produktionssteigerung und Handel einerseits und Verkehr andererseits, der unweigerlich weiter anwachsen wird
Musíš mě vyslechnoutoj4 oj4
Es wurde ferner vorgebracht, dass die Probleme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Strukturschwächen der Branche zusammenhingen; unter anderem sei die Effizienz des Produktionssystems verbesserungsfähig.
Tak pojď, ty sráči!EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss begrüßt den Einsatz neuer Technologien, die angewandte Forschung zu sämtlichen verbesserungsfähigen Aspekten der einzelnen Verkehrsträger (Infrastruktur, Transport- und Umschlagsausstattung, Arbeitsorganisation und -bedingungen usw.), den aktiven Beitrag zur Ausarbeitung technischer Normen und von Kommunikations- und Nachrichtenstandards zur Verbesserung der Ko-Modalität und des Verkehrsflusses insgesamt sowie eine bessere „Koppelung“ von Produktionssteigerung und Handel einerseits und Verkehr andererseits, der unweigerlich weiter anwachsen wird.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu pro období od #. prosince # do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Schema des Fragebogens zur Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18. Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- und verbesserungsfähig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG.
Zapomenout na tebe?EurLex-2 EurLex-2
Zwei verbesserungsfähige Bereiche der POCP betreffen die Stakeholder-Analyse und die nachträgliche Bewertung der Projektauswirkungen.
Proč vybrali mě, děti?EurLex-2 EurLex-2
Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht, die sicherlich noch verbesserungsfähig ist, aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann.
Proč se ptáš?Europarl8 Europarl8
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.