Vignetten oor Tsjeggies

Vignetten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

medailonky

voorbeelde

Druckereierzeugnisse, einschließlich Etiketten, Vignetten, Aufkleber und Banderolen, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
Tiskárenské výrobky, Etikety, Viněty, Nálepky a Transparenty, nezařazené do jiných tříd

Multimediavertrieb, nämlich Vertrieb von Videoclips, Animationsclips, B-Roll-Aufnahmen und Vignetten in Verbindung mit Nachrichten und Pressemitteilungen
Distribuce multimédií, jmenovitě distribuce videoklipů, animovaných klipů, B-roll a miniatur v souvislosti se zprávami a tiskovými prohlášeními

Desgleichen sollte mit dem Ziel, Kraftfahrer beim Kauf von Vignetten besser zu informieren, an den Verkaufsstellen oder Selbstbedienungskiosken mitgeteilt werden,
Ve stejném duchu a v zájmu co nejlepšího informování motoristů, kteří si potřebují koupit dálniční známku, by informace v prodejnách a u samoobslužných stánků uváděly:

Dies gilt in der Hauptsache für Kraftfahrer aus anderen Mitgliedstaaten, denen möglicherweise keine Vignetten für kürzere Zeitabschnitte oder aber Vignetten für kürzere Zeitabschnitte zu Tagestarifen angeboten werden, die wesentlich höher sind als die vergleichbaren Tarife der Jahresvignetten, die hauptsächlich von den Straßenbenutzern mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat genutzt werden.
Takový systém může případně znamenat i diskriminaci občasných uživatelů, zejména motoristů z jiných členských států, kteří nemusí mít možnost koupit si krátkodobé známky nebo jim mohou být krátkodobé známky nabídnuty za cenu, jejíž denní ekvivalent je podstatně vyšší než sazba uplatňovaná na roční známky, které používají převážně občané sídlící v daném státě.

Die Kommission stellt fest, dass die Überprüfung aufgrund der Unsicherheit vereinbart wurde, die in Bezug auf die Entwicklung des Verkehrs nach der kostenlosen Öffnung der Autobahn A2 für Lkw mit einer gültigen Vignette bestand.
Komise uvádí, že ověření bylo dohodnuto z důvodu nejistoty vývoje dopravního provozu poté, co bude dálnice A2 bezplatně otevřena pro těžká nákladní vozidla s platnou dálniční známkou.

Beantragung von Plaketten für die Nutzung der nationalen Straßenverkehrsinfrastruktur: von einer öffentlichen Stelle oder Einrichtung ausgestellte zeitabhängige Gebühren (Vignette), entfernungsabhängige Gebühren (Maut),
Získání známek pro používání vnitrostátní silniční infrastruktury: časové poplatky (kupóny), poplatky na základě ujeté vzdálenosti (mýtné) vydané veřejným orgánem či institucí

Zufahrtsgebühr (Vignette)
poplatek za přístup (známka)

Bei Motorrädern ist die Vignette an für Passanten gut sichtbarer Stelle anzubringen.“
Na motocyklech musí být etiketa umístěna viditelným způsobem pro kolemjdoucí.“

Die Vignetten müssen sichtbar an der Windschutzscheibe angebracht werden.
Etikety musejí být umístěny viditelným způsobem na předním skle.

In Antwort auf das Argument von Autostrada Wielkopolska, wonach eine Aktualisierung der Verkehrsdaten für andere Fahrzeuge als Lkw erforderlich gewesen sei, weil der Konzessionär verpflichtet war, Arbeiten in Abhängigkeit von Verkehrsschwellenwerten, die überschritten worden waren, durchzuführen (z. B. dritte Spur auf der Umgehung von Posen), argumentiert Polen, dass dies irrelevant sei, da die zu erwartenden erhöhten Kosten bereits bei der Unterzeichnung von Anlage 6 in den Annahmen für das Vignetten-Finanzmodell berücksichtigt worden waren und keine Auswirkungen auf den Verkehr von leichten Fahrzeugen haben.
V reakci na argument společnosti Autostrada Wielkopolska, že aktualizace provozu pro jiná než těžká nákladní vozidla byla nezbytná, protože držitel koncese byl povinen provádět práce v závislosti na překročení prahových hodnot provozu (např. třetí jízdní pruh na obchvatu Poznaně), Polsko tvrdí, že to není relevantní, neboť očekávané zvýšené náklady již byly zohledněny v předpokladech finančního modelu dálničních známek při podpisu přílohy 6 a nemají žádný dopad na údaje o provozu lehkých vozidel.

Zunächst darf das Erfordernis, eine Sicherheit zu leisten, nicht automatisch in Bezug auf jeden Zuwiderhandelnden gelten, sondern nur in den Fällen, in denen objektive Gründe für die Annahme bestehen, dass es der Behörde, wenn der für die Vignette geschuldete Betrag und die Sanktion nicht sofort gezahlt werden, unmöglich oder übermäßig erschwert würde, diese in der Zukunft zu erheben.
Zaprvé požadavek složení jistoty nesmí být použit u každého porušovatele automaticky, ale pouze v těch případech, kdy lze z objektivních důvodů usuzovat, že pokud nebudou částka dlužná za známku a pokuta zaplaceny okamžitě, může být pro orgán nemožné či značně obtížné vybrat je v budoucnosti.

Meines Erachtens ist nicht auszuschließen, dass die hier in Rede stehende nationale Rechtsvorschrift insoweit, als sie die Ausstellung einer kostenlosen Vignette vom Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt abhängig macht, unter Berücksichtigung von Natur und Zweck dieser sozialen Maßnahme objektiv gerechtfertigt werden kann und verhältnismäßig ist.
Podle mého názoru se nezdá, že dotčené vnitrostátní předpisy, které upravují bezplatné poskytnutí dotčeného kupónu, v rozsahu, v němž podmiňují toto poskytnutí existencí trvalého bydliště nebo obvyklého pobytu, a s přihlédnutím k povaze a cíli takového sociálního opatření, není možné považovat za objektivně odůvodnitelné a přiměřené.

„Freizügigkeit – Unionsbürgerschaft – Art. 12 EG – Zurverfügungstellung einer kostenlosen Jahresstraßenvignette an Behinderte – Vorschriften, die die Zurverfügungstellung einer solchen Vignette auf Behinderte beschränken, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben“
„Volný pohyb osob – Občanství Evropské unie – Článek 12 ES – Bezplatné poskytnutí ročního silničního kupónu zdravotně postiženým osobám – Ustanovení omezující poskytnutí takového kupónu zdravotně postiženým osobám, které mají trvalé bydliště nebo místo obvyklého pobytu v tuzemsku“

Die Notwendigkeit eines Schattenmautausgleichs endete am 30. Juni 2011, als Polen das elektronische Mauterhebungssystem „via TOLL“ einführte, das die Vignetten ersetzte.
Potřeba kompenzace stínového mýtného skončila dne 30. června 2011, kdy Polsko zavedlo systém elektronického výběru mýtného označovaný jako „via TOLL“, který nahradil dálniční známky.

Die schrittweise Abschaffung von Vignetten, sofern sie in diesen Regionen genutzt werden, wird ebenfalls negative Folgen haben;
Postupné rušení dálničních známek, jsou-li v těchto regionech využívány, bude mít rozhodně řadu negativních důsledků;

Die Gebühren sind entweder direkt an Mautstellen zu entrichten, nach denen ein bestimmter Straßenabschnitt beginnt, oder durch den Erwerb von Vignetten mit begrenzter zeitlicher Gültigkeit.
Poplatky se vybírají buď přímo na mýtných bránách při vjezdu na daný úsek silnice, nebo formou známek s omezenou územní platností.

Und welche Rolle spielen Sie in dieser Vignette aus Täuschung und Schurkerei?
Tak, jako vy máte roli v této frašce klamu a podlosti?

Die Bewertung ergab große Unterschiede bei den nationalen Regelungen für Straßenbenutzungsgebühren und führte zu dem Schluss, dass die mangelnde Harmonisierung der Art der erhobenen Gebühren (Vignetten oder entfernungsabhängige Mautgebühren) und der Art der zur Gebührenerhebung eingesetzten Technologien sowohl für die Behörden als auch die Nutzer einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand und zusätzliche Kosten verursacht.
Hodnocení zjistilo značné rozdíly ve vnitrostátních politikách zpoplatnění silnic a dospělo k závěru, že nedostatečná harmonizace typu poplatků (časových známek nebo mýtného za ujetou vzdálenost) a typu technologií použitých k jejich výběru působí dodatečnou správní zátěž a náklady veřejným orgánům i uživatelům.

Denn abgesehen davon, dass eine solche Bestimmung die Erreichung dieses Ziels ermöglicht, erscheint die Verpflichtung der Halter und Fahrer von in anderen Mitgliedstaaten als Deutschland zugelassenen Fahrzeugen, im Fall einer Zuwiderhandlung die Infrastrukturabgabe in Höhe der Jahresvignette bzw. der Differenz zwischen dem Betrag der Jahresvignette und dem bereits entrichteten Betrag zu zahlen, nicht unverhältnismäßig, wenn man berücksichtigt, dass die deutschen Behörden, die bei einer stichprobenartigen Kontrolle einen Verstoß gegen die Verpflichtung feststellen, für die Benutzung der deutschen Autobahnen eine Vignette zu erwerben, im Allgemeinen nicht erkennen können, wie lange der Zuwiderhandelnde bereits auf diesen Straßen ohne die fällige Vignette gefahren ist.
Toto ustanovení totiž umožňuje nejen dosáhnout uvedeného cíle, ale povinnost vlastníků a řidičů vozidel registrovaných v jiných členských státech než v Německu uhradit v případě přestupku poplatek za užívání pozemních komunikací ve výši hodnoty roční známky, resp. rozdílu mezi částkou již uhrazenou a cenou roční známky, se ani nejeví jako nepřiměřená, neboť německé orgány, které při namátkové kontrole zjistí porušení povinnosti pořídit si známku pro užívání německých dálnic, nemohou zpravidla vědět, jak dlouho již přestupce jezdí po těchto pozemních komunikacích bez příslušné známky.

ist der Auffassung, dass es seitens der Akteure der Industrie, d. h. Anbietern von Mautdiensten, Straßenkonzessionen und Herstellern elektronischer „Vignetten“ und der dazugehörigen Ausrüstung, keine Bereitschaft zu einem EETS gibt und dass es wahrscheinlich einer Verordnung bedarf, um die Akteure zu zwingen, sich zusammenzuschließen; ist der Ansicht, dass die Kommission unterstützende Maßnahmen einführen sollte, um eine wirksame Straßenmauterhebung für den Endverbraucher zu schaffen, insbesondere im Zusammenhang mit einer in Zukunft weiter verbreiteten Mauterhebung;
domnívá se, že zúčastněné průmyslové subjekty, konkrétně poskytovatelé služby mýtného, subjekty pro výběr mýtného provozované na základě koncese a výrobci elektronického zařízení a souvisejícího vybavení, nejsou ochotny zavést EETS, a že k tomu, aby tyto subjekty spolu začaly spolupracovat, bude zapotřebí přijmout závazný předpis; domnívá se, že Komise by měla zavést podpůrná opatření, aby byl výběr z hlediska konečného uživatele efektivní, zejména s ohledem na to, že v budoucnosti bude výběr silniční poplatků mnohem rozšířenější;

Die Angaben für die Mindestgröße der Ursprungsbezeichnung gelten nicht für die Vignette, sofern der Name bereits an anderer Stelle in der Kennzeichnung erscheint.
Minimální rozměr označení původu neplatí pro štítek, pokud se toto označení objevuje jinde na etiketě.

Es erscheint angemessen, davon auszugehen, dass die Vignettenpreise für eine Infrastrukturnutzung stehen, die dem durchschnittlichen Umfang der Straßennutzung während des Gültigkeitszeitraums der einzelnen Vignetten entspricht.
Zdá se, že ceny za dálniční známky lze bez obav považovat za určitou formu vyjádření intenzity používání infrastruktury vycházející z průměrného objemu využívání silnic po dobu platnosti jednotlivých druhů známek.

Die Angaben zur Mindestbuchstabengröße für die Ursprungsbezeichnung gelten nicht für die Vignette, sofern der Name bereits an anderer Stelle in der Kennzeichnung erscheint.“
Minimální rozměr označení původu neplatí pro štítek, pokud se toto označení objevuje jinde na etiketě.“