vigo oor Tsjeggies

vigo

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vigo

Ich möchte außerdem den von Herrn Méndez de Vigo angesprochenen Punkt weiterverfolgen.
Chci také navázat na to, o čem hovořil pan Méndez de Vigo.

Vigo

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Vigo

Ich möchte außerdem den von Herrn Méndez de Vigo angesprochenen Punkt weiterverfolgen.
Chci také navázat na to, o čem hovořil pan Méndez de Vigo.

voorbeelde

Betrifft: Verzögerung bei der Hochgeschwindigkeitsstrecke Porto-Vigo
Předmět: Zpoždění ve výstavbě vysokorychlostního železničního spojení Porto-Vigo

Eine Strecke zwischen Nantes-Saint-Nazaire und Vigo ist in der Planung und soll zu einem späteren Zeitpunkt bis nach Le Havre und Algeciras ausgebaut werden.
Je plánována trasa mezi městy Nantes-Saint-Nazaire a Vigo, která by v dalším stadiu měla být prodloužena do Le Havre a Algesiras.

Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.
Těla po vyložení putují do Viga nebo do Jižní Ameriky (zejména Brazílie, Peru a Kolumbie).

Der Sitz der Behörde ist in Vigo, Spanien.
Agentura bude mít sídlo v městě Vigo (Španělsko)

Diese Feststellung hatte das Europäische Parlament bereits 1997 in seiner Entschließung vom 19. November (im Bericht von Iñigo Méndez de Vigo und Dimitris Tsatsos, vgl. Fußnote 8) getroffen, mit der der politische Denkprozess in Gang gesetzt wurde, der 1999 dazu führte, dass auf Initiative der deutschen Ratspräsidentschaft das Modell des Konvents entwickelt wurde, das erstmals bei der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union angewendet wurde.
Parlament tento závěr jasně vyslovil již v roce 1997 ve svém usnesení ze dne 19. listopadu (na základě zprávy Íniga Méndeze de Viga a Dimitrise Tsatsose, viz poznámka pod čarou 8), které znamenalo skutečný začátek procesu politické reflexe, který na podnět německého předsednictví Rady vyvrcholil v roce 1999 vytvořením modelu konventu, poprvé použitém v souvislosti s vypracováním Listiny základních práv Evropské unie.

Erstens, die gemeinsame Aussprache über die beiden Berichte von Herrn Íñigo Méndez de Vigo bezüglich der Zusammensetzung des Parlaments wird der erste Tagesordnungspunkt sein.
Za prvé, první bod má tvořit společná rozprava o dvou zprávách pana Íñiga Méndeze de Viga o složení Parlamentu.

Berichterstatter: Íñigo Méndez de Vigo (A7-0116/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Íñigo Méndez de Vigo (A7-0116/2010) (potřebná jednoduchá většina)

Der Ansatz der Berichterstatterin Um dem vorliegenden Bericht Substanz zu verleihen, hat die Berichterstatterin eine Reihe von Reisen unternommen, um Gespräche zu führen und unterschiedliche Facetten der Fischereiaufsicht kennenzulernen (nach Vigo in Spanien, dem Sitz der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur, nach Kiel in Deutschland, Genua in Italien, Ostende in Belgien, Lorient und Etel in der Bretagne und Boulogne-sur-Mer in Nordfrankreich).
Přístup zpravodajky Zpravodajka vychází z několika služebních cest, během nichž uskutečnila různá setkání a objevila odlišné situace v oblasti kontroly rybolovu, a tyto návštěvy využila při vypracování své zprávy (služební cesta do španělského Viga, kde se nachází zejména Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, do německého Kielu, italského Janova, belgického Ostende nebo do obcí Lorient a Etel ležících ve francouzské provincii Bretagne a do obce Boulogne-sur-Mer na severu Francie).

Bericht Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008: Fernand Le Rachinel hat erklärt, sein Abstimmungsgerät habe bei der Schlussabstimmung nicht funktioniert; die Mitglieder der GUE/NGL-Fraktion, deren Namen nicht in der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ aufgeführt sind, haben sich in Bezug auf die von der IND/DEM-Fraktion eingereichten Änderungsanträge 1 bis 22 der Stimme enthalten.
Zpráva Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008: Fernand Le Rachinel oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při závěrečném hlasování; členové skupiny GUE/NGL, jejichž jména nejsou uvedena v příloze „Výsledky jmenovitého hlasování“, se zdrželi hlasování o pozměňovacích návrzích 1 až 22, které předložila skupina IND/DEM.

Aufgrund des Vorschlags Spaniens sollte die Zulassung des neuen Kontrollzentrums Alaire an der Grenzkontrollstelle des Flughafens von Madrid hinzugefügt und die Zulassung des Kontrollzentrums Frigalsa an der Grenzkontrollstelle des Hafens von Vigo wiederhergestellt werden.
V návaznosti na návrh Španělska by mělo být doplněno schválení nového kontrolního střediska Alaire na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Madridu a schválení kontrolního střediska Frigalsa na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Vigo by mělo být obnoveno.

In dem unterzeichneten Antragsformular, das PCAE den spanischen Behörden im Dezember 2014 übermittelte, schrieb PCAE, dass Vigo mit dem Werk in Trnava (in einem slowakischen Fördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV) in Wettbewerb stehe.
V podepsaném formuláři žádosti, již PCAE předložil španělským orgánům v prosinci 2014, PCAE uvedl, že provozovna ve městě Vigo soutěží se závodem v Trnavě (slovenská oblast způsobilá pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU).

Es wurde eine EU-Fischereiaufsichtsagentur mit Sitz in Vigo (Spanien) errichtet, deren Ziel es ist, „die operative Koordinierung der Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten im Bereich der Fischereiaufsicht zu organisieren und die Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erfüllung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik und deren wirksame und einheitliche Anwendung zu unterstützen“ (67).
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu se sídlem ve Vigu (Španělsko) byla vytvořena s cílem „organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu a napomáhat jim ve spolupráci, aby byla dodržována pravidla společné rybářské politiky a aby se tak zajistilo jejich účinné a jednotné uplatňování“ (67).

konkret der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Europäischen Kommission die Durchführung einer vergleichenden Untersuchung über die Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Regelungen über die Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Drittstaaten in den Häfen von Vigo und Leixões (Portugal) aufzutragen.
konkrétně uložil Generálnímu ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin Evropské komise povinnost provést komparativní analýzu uplatňování právních předpisů Společenství upravujících dovážení produktů živočišného původu ze třetích zemí do přístavů Vigo a Leixoes (Portugal).

Die Regierung von Galicien und die Behörden der nördlichen Region Portugals, die im November 2006 die Erarbeitung des Entwurfs des Übereinkommens und der Statuten abgeschlossen hatten, werden demnächst einen Verbund gründen, zu dem 6 400 000 Einwohner gehören und der seinen Sitz in Vigo haben wird.
Rada Galície a orgány v severním regionu Portugalska, které dokončily přípravu předběžné smlouvy a ustanovení v listopadu 2006, brzy založí sdružení, které obsáhne 6 400 000 obyvatel a bude mít sídlo ve Vigu.

— Nord/Nordwest-Korridor, einschließlich Vigo-Porto
— Severní/severozápadní koridor, včetně Vigo – Porto

Die Agentur wird ihren Sitz in Vigo (Spanien) haben.
Sídlo agentury by mělo být ve španělském městě Vigo.

Ko-Berichterstatter: Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004) Richard Corbett (Berichterstatter) und Íñigo Méndez de Vigo (Berichterstatter) erläutern den Bericht.
Spoluzpravodajové: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004) Richard Corbett (zpravodaj) a Íñigo Méndez de Vigo (zpravodaj) předložili zprávu.

im Namen der ECR-Fraktion. - (PL) Unser spanischer Kollege, Herr Méndez de Vigo, verwies auf die großen Probleme bei seinem Versuch, seiner Familie die sehr speziellen rechtlichen und verfahrensrechtlichen Beziehungen zwischen den Institutionen der Europäischen Union darzulegen.
jménem skupiny ECR. - (PL) Náš španělský kolega, pan poslanec Méndez de Vigo, uvedl, že s velkými problémy objasňuje své rodině velmi specifické právní a procedurální vztahy mezi orgány Evropské unie.

65 Daher stellt sich die Frage, ob das Königreich Spanien mit dem Erlass des Gesetzes 4/1999 durch die Autonome Gemeinschaft Galicien gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 der Verordnung Nr. 3577/92 verstoßen hat, nur dann, wenn die Seeverkehrsdienstleistungen in der Ria von Vigo zum Zeitpunkt des Ablaufs der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist von Artikel 6 der Verordnung erfasst würden.
65 Tudíž otázka, zda Španělské království nesplnilo povinnosti vyplývající z článku 7 nařízení č. 3577/92 tím, že Autonomní společenství Galicie přijalo zákon 4/1999, je relevantní, pouze pokud se článek 6 téhož nařízení vztahoval na služby námořní přepravy v zálivu Vigo v okamžiku uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku.

Gerade im Hinblick auf ähnliche Erfordernisse habe Spanien den gesamten Personenverkehr auf dem Seeweg in der Bucht von Vigo einer gemeinwirtschaftlichen Regelung unterworfen.
Právě se zřetelem k těmto požadavkům podřídilo Španělské království veškerou námořní přepravu cestujících v zálivu Vigo režimu veřejné služby.

– die es zulässt, die Seeverkehrsdienstleistungen in der Bucht von Vigo für einen Zeitraum von 20 Jahren an einen einzigen Betreiber zu vergeben, und als Vergabekriterium die Erfahrung auf dem Gebiet der Beförderungsleistungen in der Bucht von Vigo einschließt, was den bisherigen Betreiber begünstigt;
– jež umožňuje přidělit služby námořní přepravy v zálivu Vigo jedinému provozovateli na období dvaceti let a stanoví, že jedním z požadavků přidělení je zkušenost s dopravou v zálivu Vigo, což zvýhodňuje stávajícího provozovatele;

Der Film wurde mit dem Prix Jean Vigo ausgezeichnet.
Film získal cenu Prix Jean Vigo.

Ein Kläger begehrt außerdem die Erstattung der ihm für die Taxifahrt vom Flughafen in Porto nach Vigo entstandenen Kosten.
Jeden z cestujících mimoto požaduje náhradu výdajů, které musel vynaložit za svůj převoz z letiště Porto do Viga prostřednictvím taxislužby.

Zum einen seien nämlich die Liniendienste wie die der Verbindungen Vigo–Cangas und Vigo–Moaña keine Inselkabotage, und zum anderen sei die Kabotage nach den Cíes-Inseln kein Liniendienst, sondern saisonaler Tourismusverkehr.
Jednak totiž pravidelné služby, jako jsou spojení Vigo‐Cangas a Vigo‐Moaña, nejsou ostrovními službami, a jednak služby směrem na ostrovy Cíes nejsou pravidelné, nýbrž mají sezónní a turistický charakter.

Das Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spanien, das mit der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 als Gemeinschaftliches Referenzlabor für die Überwachung mariner Biotoxine benannt worden ist, wurde gebeten, in sein Jahresarbeitsprogramm ein Projekt zur Unterstützung der Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Lebensmittelsicherheitspolitik und der Rechtsetzung im Bereich Erkennung und Überwachung mariner Biotoxine aufzunehmen, wobei vor allem Standards für den Nachweis bestimmter mariner Biotoxine vorgegeben werden sollen, damit alternative Nachweismethoden zur Verfügung stehen.
Laboratoř Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španělsko, která byla označena jako referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů nařízením (ES) č. 882/2004, byla požádána, aby ke svému ročnímu pracovnímu programu připojila projekt na podporu rozvoje politiky bezpečnosti potravin a právních předpisů v oblasti detekce a sledování mořských biotoxinů s tím, že hlavní pozornost by měla být věnována vytváření norem pro detekci některých mořských biotoxinů, aby byly k dispozici alternativní detekční metody.