Vorhaltung oor Tsjeggies

Vorhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

výčitka

naamwoord vroulike

výtka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Schließlich erreichte ihn noch ein Brief eines brandenburgischen Obristen, der ihm weitere Vorhaltungen machte.
Nakonec jej dostihl ještě dopis jistého braniborského velitele s dalšími výtkami.

Die Umlage sei nach Angaben Deutschlands zur Finanzierung der Zusatzkosten notwendig, die ZT durch die Vorhaltung einer Seuchenreserve entstanden seien, mit der dafür gesorgt werden solle, dass im Fall von Tierseuchen eine größere Menge tierischer Nebenprodukte entsorgt werden können
Roční platby příspěvků jsou údajně nutné pro financování dodatečných nákladů, které podniku ZT vznikly na zajištění volné kapacity nutné pro nakládání s větším množstvím vedlejších produktů živočišného původu očekávaných v případě hromadné nákazy zvířat

Ungeachtet einer Abtrennungsentscheidung hat die zuständige Behörde die durch Artikel 104 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2013/36/EU übertragene Befugnis, die Vorhaltung von Eigenmitteln zu verlangen, wenn der Umfang von Risiken und Handelstätigkeiten bestimmte Grenzwerte überschreitet, um ein Institut dazu zu bewegen, keine unnötigen Risiken für seine finanzielle Stabilität oder die finanzielle Stabilität der gesamten oder eines Teils der Union einzugehen.“
Bez ohledu na rozhodnutí o oddělení má příslušný orgán pravomoc, která mu byla svěřena na základě čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU a která spočívá v požadavku držet kapitál, když objem rizik a obchodní činnosti překročí určité meze, s cílem motivovat instituci k tomu, aby se nevystavovala zbytečným rizikům pro svou finanční stabilitu nebo pro finanční stabilitu celé Unie nebo její části.“

+ 22 Daraufhin nahm ihn Petrus beiseite und fing an, ihm ernste Vorhaltungen zu machen, indem er sprach: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses [Geschick] wird dir bestimmt nicht widerfahren.“
+ 22 Na to ho Petr vzal stranou a začal ho přísně napomínat a říkal: „Buď k sobě laskavý, Pane; tento [osud] tě vůbec nepotká.“

Tanks zur Vorhaltung/Speicherung von Wasser
Nádrže pro umístění/skladování vody

Vorhaltung einer kontinuierlichen Kapazität auf regionaler, nationaler und EU-Ebene zur Beobachtung und Analyse der sich rasch entwickelnden digitalen Trends und zur gemeinsamen Gestaltung neuer digitaler Lösungen, zum Austausch bewährter Verfahren und zur allgemeinen Anwendung von Benchlearning ;
zajistit trvalou kapacitu na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni pro pozorování a analyzování rychle se vyvíjejících digitálních trendů a přizpůsobení se jim, jakož i pro společné vytváření nových digitalizovaných řešení, sdílení osvědčených postupů a začleňování metody učení založené na srovnávání;

c) bei der Ersetzung von Arbeitnehmern, die Anspruch auf Vorhaltung ihres Arbeitsplatzes haben, unter der Bedingung, dass der Arbeitsvertrag den Namen des ersetzten Arbeitnehmers und den Grund der Ersetzung angibt.“
c) v případě zastupování zaměstnanců, kteří mají nárok na zachování svého pracovního místa, pokud je v pracovní smlouvě specifikováno jméno zastupovaného zaměstnance a důvod zastupování.“

Bevor solche Maßnahmen ergriffen werden, ist eine umfassende Marktanalyse notwendig, bei der möglicherweise in einigen Mitgliedstaaten die Ausgleichsregionen zu klein geschnitten sind, um eine effektive Vorhaltung von Reservestrom zu ermöglichen.
Před přijetím těchto opatření je nutné provést zevrubnou analýzu trhu, při níž se může ukázat, že v některých členských státech jsou regiony určené k vyrovnání nabídky a poptávky po energii příliš malé, než aby bylo možné zajistit účinné využití rezervní elektrické energie.

Die Organisation muss für die Ermittlung, Identifikation, Bereitstellung, Dokumentation und Vorhaltung geeigneter und angemessener Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge, die ihr die Erbringung der Instandhaltungsdienstleistungen gemäß den Instandhaltungsaufträgen und anderen anwendbaren Spezifikationen ermöglichen, über Verfahren verfügen, die Folgendes gewährleisten:
Organizace musí mít postupy pro určení, rozeznání a zajištění vhodného a dostatečného zařízení, vybavení a nástrojů, pro vedení záznamů o tomto zařízení, vybavení a nástrojích a pro to, aby byly k dispozici, a mohla tak provádět služby údržby podle příkazů k provedení údržby a ostatních platných specifikací, čímž zajistí:

Dass der Rat es in keiner Form für notwendig hält, den sehr klaren Vorhaltungen des Europäischen Parlaments in irgendeiner akzeptablen Form zu begegnen, zeigt doch, dass all die EU-Kritiker und auch diejenigen, die mittlerweile die Institution ablehnen, leider Recht haben, weil wir genau die Grundprinzipien, auf der eine Demokratie aufgebaut sein müsste, massivst missachten.
Skutečnost, že Rada vůbec nepovažuje za nutné, aby nějakým přijatelným způsobem reagovala na velmi srozumitelnou kritiku Parlamentu, ukazuje, že všichni kritici EU a ti, kteří nyní tuto instituci odmítají, mají pravdu, protože flagrantně porušujeme přesně ty základní zásady, z nichž by měla demokracie vycházet.

Wartung von Computersoftware, Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich die Erfassung, Verwaltung, Vorhaltung, Pflege, Verarbeitung und Analyse von elektronischen Inhalten jeglicher Art, insbesondere Bereitstellung von elektronischen Dokumenten, elektronischen Rechnungen und eingescannten Dokumente (Informatikdienstleistung)
Údržba počítačového softwaru, databázové služby, jmenovitě při tvorbě, správě, údržbě, zpracování a analýze elektronických obsahů všeho druhu, zejména poskytování elektronických dokumentů, elektronických účtů a naskenovaných dokumentů (služby informatika)

Beutel, alle speziell für Apparate zur Entgegennahme und Vorhaltung von Geld, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren
Vaky, všechny upravené pro přístroje pro příjem a uchovávání peněz, všechny pro použití s výše uvedenými výrobky

32 Die Rüge der Kommission betrifft § 9 Absatz 3 BADV, mit dem die Einzelheiten betreffend das Entgelt festgelegt werden, das der Flugplatzunternehmer von den Dienstleistern und den Selbstabfertigern für den Zugang zu seinen Einrichtungen sowie deren Vorhaltung und Nutzung erheben kann.
32 Žalobní důvod Komise se týká čl. 9 odst. 3 BADV, jehož předmětem je stanovení pravidel týkajících se poplatků, které může řídící orgán letiště požadovat od poskytovatelů služeb a uživatelů letiště provádějících odbavování vlastními silami za přístup, poskytnutí a používání jeho zařízení.

Verkehr – Luftverkehr – Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft – Erhebung eines Entgelts für die Nutzung der Flughafeneinrichtungen – Voraussetzungen – Nationale Regelung, nach der ein Flugplatzunternehmer befugt ist, durch ein Entgelt die durch die Nichtübernahme von Arbeitnehmern durch die neuen Dienstleister entstehenden finanziellen Aufwendungen auszugleichen – Finanzielle Belastung, die in keinerlei Zusammenhang mit den Kosten steht, zu denen die Vorhaltung der Flughafeneinrichtungen durch den Unternehmer führt – Finanzieller Vorteil für diesen Unternehmer – Unzulässigkeit
Doprava – Letecká doprava – Přístup na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství – Vybírání poplatků za používání letištních zařízení – Podmínky – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví možnost řídícího orgánu letiště nahradit výdaje spojené s nepřevzetím zaměstnanců novými poskytovateli služeb poplatkem – Finanční dávky, které nejsou spojeny s náklady vázanými na poskytování vlastního zařízení řídícím orgánem letiště – Finanční zvýhodnění uvedeného subjektu – Nepřípustnost

Dadurch würden sich folgende Kosten für die Vorhaltung der Seuchenreserve ergeben:
Náklady na udržování uvedené rezervy tedy dosahují následující výše:

„umfangreiche Instandhaltungsarbeiten“ mindestens ein Jahr im Voraus geplante Eingriffe oder Reparaturen an der Schieneninfrastruktur und den für den Zugverkehr im Güterverkehrskorridor notwendigen Ausrüstungen, die die Vorhaltung von Fahrwegkapazität gemäß Artikel 28 der Richtlinie 2001/14/EG erfordern;
„velkou údržbou“ rozumí každý zásah nebo oprava týkající se železniční infrastruktury a jejích zařízení nezbytných pro provoz vlaků po celém koridoru pro nákladní dopravu, která je plánována alespoň rok předem a která s sebou nese vyhrazení kapacity infrastruktury v souladu s článkem 28 směrnice 2001/14/ES;

(19) Die Zuverlässigkeit und Solidität von Kreditinstituten hängen auch von der Vorhaltung von internem Kapital in angemessener, den möglichen Risiken entsprechender Höhe sowie von geeigneten internen Organisationsstrukturen und Regelungen für die Unternehmenssteuerung ab.
(19) Bezpečnost a odolnost úvěrové instituce závisí také na tom, zda je přidělen přiměřený vnitřně stanovený kapitál, zohledňující rizika, kterým může být instituce vystavena, a zda jsou zavedeny odpovídající vnitřní organizační struktury a uspořádání správy a řízení společnosti.

Mithilfe des delegierten Rechtsakts sollen unerwünschte Praktiken zur Vorhaltung von Liquidität innerhalb der nationalen Grenzen eingeschränkt werden, da der Rechtsakt harmonisierte, einheitliche, detaillierte und verbindliche Vorschriften zur Liquidität bereitstellt und auf diese Weise das gegenseitige Vertrauen in die Aufsicht zwischen den zuständigen Behörden fördert.
Akt v přenesené pravomoci by rovněž měl pomoci omezit veškeré nežádoucí postupy, jimiž je udržována likvidita v hranicích členského státu, a stanoví pro likviditu harmonizovaná, jednotná, podrobná a závazná pravidla, čímž podpoří vzájemnou důvěru mezi příslušnými orgány v oblasti dohledu.

zur Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht zur Vorhaltung der personenbezogenen Daten, der der für die Verarbeitung Verantwortliche nach dem Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt, wobei das mitgliedstaatliche Recht ein im öffentlichen Interesse liegendes Ziel verfolgen, den Wesensgehalt des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten wahren und in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten legitimen Zweck stehen muss;
pro splnění právní povinnosti uchovávat osobní údaje, které správce podléhá na základě práva Unie nebo práva členského státu; právní předpisy členského státu musí sledovat cíl veřejného zájmu, respektovat podstatu práva na ochranu osobních údajů a být přiměřené z hlediska sledovaného legitimního cíle;

Die Vorhaltung bestimmter Dienste kann aus Gründen des gemeinwirtschaftlichen Versorgungsauftrags oder in dem Anliegen eines finanziellen Gesamtgleichgewichts für die Hafenbehörde bzw. eines Gewinns erfolgen, der an die Aktionäre von Privathäfen verteilt werden kann.
Nabídka některých služeb může uspokojit požadavky obecného zájmu nebo snahu dosáhnout celkové finanční rovnováhy přístavních orgánů, nebo dokonce dosáhnout zisku, který by byl rozdělen mezi akcionáři soukromých přístavů.

Bei der Vorhaltung so umfangreicher Daten ohne Weiterleitung an die Staatsanwälte besteht immer die Gefahr eines Missbrauchs.
Když je přechováváno tolik dat, která nejsou předávána státním zástupcům, vždy existuje nebezpečí, že budou zneužita.

soweit zur Vorhaltung von Fachkompetenz auf externe Quellen zurückgegriffen wird, Bereitstellung von Finanzmitteln für die Ausarbeitung hinreichender schriftlicher Leitlinien und für die Beaufsichtigung, um methodische Kohärenz zu wahren und sicherzustellen, dass die Verantwortung im Rahmen dieser Richtlinie in vollem Umfang bei der rechtmäßig benannten zuständigen Behörde verbleibt;
pokud se využívá externích odborníků, finanční prostředky na přípravu dostatečných písemných pokynů a dohledu pro zachování konzistentnosti přístupu a zajištění toho, aby si zákonem určený příslušný orgán zachoval plnou odpovědnost podle této směrnice;

4 Diese Vorhaltung beschreibt äußerst treffend den Zustand unserer Welt, die ja immer weltlicher eingestellt wird.
4 Toto nařčení přesně popisuje vzestup sekularismu v našem světě.

Verärgert über die Vorhaltung steigt Jerry aus.
Jerry se v reakci na to neuvěřitelně rozzuří.

Sie hat für den 16. Juli die Vertreter von Amnesty in den Ausschuss eingeladen, um die Vorhaltungen dort zu überprüfen und zu konkretisieren.
Pozvala zástupce Amnesty International, aby 16. července ve výboru doložili a formulovali svá obvinění.