Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse
záměr zájmu Společenství
vorhaben oor Tsjeggies
vorhaben
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hodlat
cs
zamýšlet
Haben sie dir erzählt, was sie mit der Erde vorhaben?
A řekli ti, že přitom hodlají ugrilovat půlku planety?
zamýšlet
záměr
Außerdem bietet es häufiger bei größeren als bei kleineren Vorhaben.
Kromě toho častěji nabízí při větších záměrech než při menších.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plánovat · mínit · chystat se · plán · úmysl · mít v úmyslu · pomýšlet na
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorhaben
de
Behuf (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
záměr
Er wird natürlich nie von seinen gerechten Maßstäben abweichen, auch wird er sein Vorhaben nicht aufgeben.
Nikdy se ovšem neodvrátí od svých spravedlivých měřítek ani neopustí své záměry.
plán
Die Rückzahlungen für das Vorhaben werden entsprechend dem Tilgungsplan bis 2009 geleistet.
Splátky týkající se dotčeného projektu se proto budou řídit plánem až do roku 2009.
úmysl
Stellt ihr sie zur Verfügung, überdenke ich mein Vorhaben mit Euch.
Když nám je poskytnete, možná si rozmyslím to, co mám v úmyslu udělat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Ano.Perfektní zdravíEurLex-2 EurLex-2
VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
A doufejme, že se o tom nedovědíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.
V důsledku toho poplatek zaplacený bance nebude mít takový účinek, který by jí umožnil účast v operaci za výhodnějších podmínek, než má stát nebo ostatní akcionářiEurLex-2 EurLex-2
f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
No, ani to jsme si nemysleliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wird das von der EU mitfinanzierte Kooperationsprojekt zwischen der EU und Indien für die Zivilluftfahrt von der indischen Regierung als sehr wertvolles Vorhaben angesehen.
Jsem velmi rozladěn!Velice mě to mrzí, ale replikantská loď, na kterou záhy narazíteEurLex-2 EurLex-2
h) den in Artikel 15 Absatz 3 genannten jährlichen Bericht über den Sachstand des Vorhabens SESAR anzunehmen;
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Má si tě vzít pro peníze?- Tak to chodí.- Ale nikoho to nešlechtíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vorbereitung von Vorhaben mit Partnern aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Musím končiteurlex eurlex
die Pflichten der Behörden für die operationellen Programme in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens werden von den Behörden erfüllt, die für das operationelle Programm, in dessen Rahmen das Vorhaben unterstützt wird, zuständig sind, oder sie treffen Vereinbarungen mit den Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Vorhaben durchgeführt wird, sofern in diesem Mitgliedstaat die Pflichten in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens erfüllt werden.
obdélníková žínkanot-set not-set
Das Vorhaben leistet aufgrund seiner wesentlichen Bedeutung für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze (TEN-V und TEN-E) einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der Union (131).
A žádná vedlejší roleEuroParl2021 EuroParl2021
Die Möglichkeit der Anwendung dieses Verfahrens wird bereits beim Aufruf zum Wettbewerb für das erste Vorhaben angegeben; der für die Fortführung der Bau- oder Dienstleistungen in Aussicht genommene Gesamtauftragswert wird vom öffentlichen Auftraggeber bei der Anwendung des Artikels 7 berücksichtigt.
Jak je to daleko do El Dorada?EurLex-2 EurLex-2
0069 MINEP vom 8. März 2005 zur Festlegung der verschiedenen Kategorien von Vorhaben, deren Durchführung eine Umweltverträglichkeitsprüfung voraussetzt.
Seznamte se s některými novými lidmiEurLex-2 EurLex-2
den zwischengeschalteten Stellen und den Begünstigten einschlägige Informationen zur Ausführung ihrer Aufgaben bzw. zur Durchführung der Vorhaben zur Verfügung stellen;
Pozdě, vlak jede za dvacet minutEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass man mit einer makroregionalen Strategie für die Alpen erreichen würde, dass die unterschiedlichen EU-Initiativen in Bezug auf den Alpenraum und Bergregionen einander ergänzen und ein Mehrwert für konkrete Vorhaben geschaffen wird;
Nemůžu, mám moc fóbií které se musím naučit na mou zkoušku z psychologieEurLex-2 EurLex-2
Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.
Je to divný, opravduEurLex-2 EurLex-2
* Die Vorjahresbeträge beziehen sich auf die Projektanleiheninitiative und das Kreditgarantieinstrument für TEN-V-Vorhaben.
Jeden je z křídy a druhý z juryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vorhaben von gemeinsamem Interesse
Ježíši, po tý potyčce je nejspíš někde zastřelej a pohodějoj4 oj4
Liste der Arten von Vorhaben gemäß Artikel 16a Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 bis zu den Beträgen gemäß Artikel 69 Absatz 5a der genannten Verordnung ;
Alfreda Adrimse, který se stal smírčím soudcem a Helgy, která se mu stala břemenemEurLex-2 EurLex-2
Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und — mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums — sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sind.
Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatieEurLex-2 EurLex-2
Bei Vorhaben in Gebieten in äußerster Randlage weist jeder betroffene Mitgliedstaat im Rahmen seiner finanziellen Unterstützung durch die Union gemäß Anhang V mindestens folgende Mittel zu:
A co Tinga?Řekls, že žije v PortlanduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
Teosto doložku výlučnosti nepoužívala; územní rozprostření vlastní činnosti a rozsah mandátů udělených smluvním partnerům je založen na důvodech, které byly dány předem přirozenou logikou trhuEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen
Ooh, jsem strašně vystrašenáoj4 oj4
Portugal kam zu dem Schluss, dass das Vorhaben, welches lediglich den Erwerb eines Hotels betraf, keinesfalls wesentliche Auswirkungen auf die Handelsbedingungen in der EU haben konnte, und schon gar nicht Auswirkungen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.
Podpora bude poskytnuta na krytí těchto způsobilých nákladůEurLex-2 EurLex-2
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
Oba jsme s někým chodili, ale nevyšlo nám toEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.