Vorhänge oor Tsjeggies

Vorhänge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

záclony

naamwoord

Wir lassen die Vorhänge auf, damit es hier nicht zu dunkel wird.
Necháme roztažený záclony, aby tu nebyla moc tma.

závěsy

Wir werden schon einen finden, der deine Vorhänge versteht.
Musíme jen najít takovýho, co rozumí kolejničkám na závěsy.

Soortgelyke frases

eiserner vorhang
železná opona

Vorhang
opona · záclona · závěs

Eiserner Vorhang
Železná opona · Železná opona (divadlo) · železná opona

voorbeelde

im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,
zařízení, jako jsou materiály, sedadla, záclony, přepážky apod., použitá v prostoru pro cestující;

Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.
Po pádu ‚železné opony‘ debutovala na mezinárodní scéně ruská mafie.

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material
Záclony, textilní pomůcky na uchycení záclon

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken
Záclony a vnitřní rolety, záclonky nebo postelové draperie z pletených nebo háčkovaných materiálů

Vorhänge, Seile, Bindfaden, Segel, Polstermaterial, Außenvorhänge
Stany, provazy, motouzy, plachty, vycpávkové materiály, stany do venkovního prostředí

Vorhänge, Gardinen aus Textilstoffen oder plastischen Materialien
Záclony, záclony textilní nebo z plastických materiálů

Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Lidé v Sovětském svazu potom byli od zbytku světa odděleni takzvanou železnou oponou.

Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge
Přikrývky, lněné tkaniny, moskytiéry, záclony

Dem wäre aber nicht so, wenn die Stangen in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet waren und der Vorhang parallel zu den Stangen hing (4.
To by však nebylo možné, kdyby tyče byly umístěny severojižním směrem a opona by s nimi byla souběžná. (4.

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores
Povlaky na podušky, stolní prádlo, prostírání na stůl, textilní ubrousky, záclony

05.2.0.1 Möbelstoffe und Vorhänge
05.2.0.1 Dekorační textilie, záclony a závěsy

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien
dekorační tkaniny, záclonový materiál, záclony, draperie, závěsy, rolety a potahové a dekorační látky

Vorhänge (ausgenommen Gardinen) und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Vitrážky, záclony, vnitřní rolety, draperie a postelové draperie, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken

Dadurch ging der Vorhang für die Evangeliumszeit der Fülle auf, in der Gott, so wie er es verheißen hatte, alle Macht, alle Gaben und alle Segnungen aller vorangegangenen Evangeliumszeiten wiederherstellte.11
Toto bylo ono velké rozhrnutí opony pro dispensaci plnosti časů, kdy Bůh slíbil, že znovuzřídí veškerou moc, dary a požehnání všech dispensací předcházejících.11

Zugschnüre (Vorhänge), Gardinenrollen, Ringe, Klammern
Šňůrky na závěsy, Navinovací kroužky a válce k roletám, Prsteny, Ramínka

Ich hatte zwölf Vorhänge.
Měl jsem dvanáct aplausů.

Webstoffe für textile Zwecke, Vliesstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Badwäsche (ausgenommen Bekleidung), Haushaltwäsche, Bettwäsche, Tischwäsche, Toilettenwäsche, Handtücher, insbesondere für die Toilette, für den Strand, für den Sport, Reisedecken, Vorhänge, Wandverkleidungen, Geschirrtücher, Taschentücher, Bett- und Tischdecken, wobei sämtliche genannten Artikel aus textilem Material sind
Tkaniny pro textilní průmysl, netkané textilie a textilní výrobky nezařazené do jiných tříd, zejména koupelnové textilie (s výjimkou oděvů), prádlo pro domácnost, ložní prádlo, stolní prostírání, ručníky, osušky, zejména ručníky, osušky plážové, sportovní, cestovní přikrývky, záclony, závěsy na stěnu, utěrky na nádobí, kapesníky, ložní přikrývky a stolní prostírání, všechny výše uvedené výrobky z textilních materiálů

Apparate, Geräte und Maschinen zum Reinigen von Teppichen, Teppichboden und Vorhängen
Přístroje, nástroje a stroje pro čištění koberců, celoplošných koberců a záclon

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie

Möbelstoffe, Gardinen und Vorhänge
Dekorační textilie, záclony a závěsy

Herrichtungsarbeiten, insbesondere Einsetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, Anbringung von Vorhängen, Verlegung von Leitungen, Anstrich, Wandverkleidung, Bodenbelag, Einziehung von Zwischendecken sowie entsprechende technische Einrichtungen
nákladů na různé práce spojené se zařizováním prostor, především instalací příček, žaluzií, kabelů, maleb, nástěnných krytin, podlahových krytin, závěsných stropů a souvisejících technických instalací

Und Vorhänge...
A víte, záclony a...

Das polnische Volk war gerade dabei, die Trümmer jenes Krieges zu beseitigen, als Polen wie auch andere mittel- und osteuropäische Länder durch den Eisernen Vorhang vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.
Právě v té chvíli, kdy polský lid odstraňoval hromady trosek z druhé světové války, bylo Polsko stejně jako jiné země střední a východní Evropy odříznuto od světa „železnou oponou“.

Teppiche, Vorhänge, Möbel, sogar Körper, sie alle... absorbieren Schall.
Koberce, závěsy, nábytek, dokonce i těla, absorbují zvuk.