eiserner vorhang oor Tsjeggies
eiserner vorhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
železná opona
Gibt es in Asien auch bald einen eisernen Vorhang... wie in Russland und Osteuropa?
Vznikne nová železná opona... tak jako ve východní Evropě?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eiserner Vorhang
de
Eiserner Vorhang (Politik)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Železná opona
de
Eiserner Vorhang (Politik)
Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen.
Železná opona je definitivně mrtvá. Děkuji vám za to.
železná opona
Da sollen offensichtlich neue Eiserne Vorhänge errichtet werden.
Zdálo by se, že se má spustit nová železná opona.
Železná opona (divadlo)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin nebo je potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy IIIjw2019 jw2019
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
VÝVOZNÍ LICENCEjw2019 jw2019
Stalinismus und Nationalsozialismus sind zusammen entstanden, und sie haben Europa durch einen eisernen Vorhang geteilt.
A pak mi dali něco...... co mi připomělo #tá létaEuroparl8 Europarl8
1952: Auch in Zentralafrika gibt es einen „eisernen Vorhang“!
Co to znamená?jw2019 jw2019
Dabei gibt es unterschiedliche Bewegungsarten des Eisernen Vorhangs.
Účelem přezkoumání je zajistit nejvyšší úroveň schopností, široký okruh relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co nejširší geografické zastoupení v rámci UnieWikiMatrix WikiMatrix
Die EU-Mitglieder in der Nachbarschaft Bulgariens scheinen sich allerdings eher nach dem Eisernen Vorhang zu sehnen.
Čau Chanci, jak se máš?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lasst den eisernen Vorhang runter.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute jedoch, das wird Ihnen jeder östlich des alten Eisernen Vorhangs bestätigen, schreitet die Erweiterung im Schneckentempo voran.
V třetí odrážce čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní:Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí je stanovena v nařízení (ES) č..../# [o přístupu k vnější pomoci Společenství]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(HU) Frau Präsidentin, Frau Malmström und Frau Wallström, seit dem Fall des Eisernen Vorhangs sind zwei Jahrzehnte vergangen.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkuEuroparl8 Europarl8
Daniel Strož und Jaromír Kohlíček zur Unzulässigkeit der Existenz neuer Eiserner Vorhänge
Pentachlorfenol (ISOoj4 oj4
Es erinnerte mich an 1984, als wir zum ersten Mal hinter dem Eisernen Vorhang spielten und belagert wurden.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem GalileoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs zusammenfiel.
Jsi v bezpečí.Jsi v bezpečíEurLex-2 EurLex-2
Michael Cramer, MdEP, als Initiator und Unterstützer des Vorhabens „Radweg Eiserner Vorhang“ wurde als Redner eingeladen.
Vy si sem přijdete, začnete se v něm rejpat, a on se rozpadnenot-set not-set
Der Eiserne Vorhang, der muss toll sein.
Děcka, tohle je to, co bílý žokej chlastající panáky uděláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen.
Máš na lepšíEuroparl8 Europarl8
Was haben Jehovas Diener hinter dem Eisernen Vorhang in ihrem Predigtdienst im vergangenen Jahr geleistet?
Co se to snaží říct?jw2019 jw2019
Wenn jemand auf dieser Matte noch mal hochkommt, dann der Eiserne Vorhang.
Doufám, že jste měl příjemný letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fetzer, berufen, den Mitgliedern, die hinter dem Eisernen Vorhang wohnten, den Patriarchalischen Segen zu geben.
Vím přesně, jak ho najít, GarciováLDS LDS
Hinter dem Eisernen Vorhang?
Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Eiserne Vorhang blockierte jedoch die Migration aus Osteuropa in diesen Jahren.
Dnes otevřeno k prohlédnutíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dann fiel 1989 der Eiserne Vorhang, wodurch der Niedergang des sowjetischen Kommunismus eingeleitet wurde.
Co byste si myslela, kdyby se vám cizinci začali hrabat v zemi, aby našli nějaké věci, které je lepší nechat v klidu odpočívat?jw2019 jw2019
Natürlich, die Touristen, die sich auf Kubas Stränden drängen, sind sich dieses eisernen Vorhangs nicht bewusst.
Co uděláme?... všechno, čím můžu pomociProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gibt es in Asien auch bald einen eisernen Vorhang... wie in Russland und Osteuropa?
Rozhodnutí Komise ze dne #. prosince #, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku (oznámeno pod číslem KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Eiserner Vorhang und Ostblock«, sagte der Mann.
Děkuji, maminkoLiterature Literature
Hinter dem Eisernen Vorhang.
Vzhledem k obavám, které vyjádřily Francie a Švédsko, a pokud je to zapotřebí, uvést a odůvodnit všechny rozdíly mezi přípravkem Compagelgel pro koně a referenčním přípravkem Tensolvet # (schváleným v Německu), které by mohly odůvodnit odlišné závěry ve věci účinnosti těchto dvou přípravkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.