eiserne Hand oor Tsjeggies
eiserne Hand
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
železná ruka
Er regierte sein Volk mit eiserner Hand
Vládl svým lidem železnou rukou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der verstorbene Ser Jacelyn Bywater eine eiserne Hand getragen hatte, würde er sich eine goldene schmieden lassen.
Cos tím myslel?Literature Literature
Er regiert uns mit eiserner Hand.
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hätte sie die " Eiserne Hand-Technik " des Shaolin Kung-Fu erlernt, so könnte sie nun besser einparken.
Místo kde už léta žijeme si to zasloužíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er regierte sein Volk mit eiserner Hand
Cokoli musíte udělat, udělejte toopensubtitles2 opensubtitles2
Der Magnar behauptete, der letzte der Ersten Menschen zu sein, und er herrschte mit eiserner Hand.
Portugalsko vysvětlilo, že pro Codex jdeo první zkušenost se zmezinárodněním, neboť tato společnost dosud brazilský trh neznáLiterature Literature
Die eiserne Hand im Samthandschuh.
A proč mi to říkáte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Früher hielt ich meine Sklaven mit eiserner Hand in Zucht – jetzt vermag ich es nicht mehr.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?Literature Literature
Was ich brauche, ist eine harmonische Allianz von Lord Enterprises mit der Expertise und eisernen Hand von Alarich Wallenquist.
Mám povoleno mluvit s důstojníkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die "eiserne" Hand, die der Rat bewahren möchte, indem er nicht die Lösung der delegierten Rechtsakte anwendet, blockiert wichtige Gesetzgebungsverfahren.
Michal Jerzy Wolodyjowski, šermíř bez konkurenceEuroparl8 Europarl8
Die Gurkhas regierten das Land zwölf Jahre mit eiserner Hand, bis eine Reihe von Einfällen aus britischem Territorium 1814 zum Gurkha-Krieg führte.
V ramenou sice trochu mohutnější, ale...... je to ženská.Má... Vždyť víšWikiMatrix WikiMatrix
Die "eiserne Hand", mit der der Rat offensichtlich weiterhin "regieren" will, indem er die Lösung der delegierten Rechtsakte nicht anwendet, blockiert verschiedene wichtige Gesetzgebungsverfahren.
Právní statusEuroparl8 Europarl8
Sein einziges Verdienst besteht darin, mit eiserner Hand für Stabilität zu sorgen, sodass er im Ausland als Verbündeter gegen Terrorismus und islamischen Fundamentalismus gelten kann.
Darianin vánoční obrázekEuroparl8 Europarl8
Wie diese Entschließung heute bildhaft illustriert, hat Lukaschenko seine Kampagnen der Verfolgung und Belästigung gegen diejenigen, die es wagen, seine Herrschaft mit eiserner Hand herauszufordern, intensiviert.
Takže jestli v něm byli, chtějí abychom věděli kam letíEuroparl8 Europarl8
Die Tatsache, dass Präsident Wladimir Putins wahrscheinlicher Nachfolger, Dimitri Medwedew, Chef von Gazprom ist, lässt wenig Zweifel über die Entschlossenheit des Kremls aufkommen, den Energiesektor weiterhin mit eiserner Hand zu beherrschen.
Začala jsi to tyNews commentary News commentary
9 Darum ist dies eine zwingende Pflicht, die wir nicht nur unseren eigenen Frauen und Kindern schulden, sondern auch den Witwen und Vaterlosen, deren Männer und Väter unter seiner eisernen Hand aermordet worden sind,
Za celej svůj život jsem neviděl nic, co by se ti vyrovnaloLDS LDS
Männer in weltlichen Stellungen scheinen zwar ziemlich gute Manieren zu haben und an den Menschen interessiert zu sein, doch häufig gleichen sie der sprichwörtlichen „eisernen Hand im Samthandschuh“: Je enger man mit ihnen in Berührung kommt, desto weniger Milde ist zu verspüren und desto härter werden sie.
Vážně, Winstone Zeddmore?A tomu ty věříš, hm?jw2019 jw2019
In Israel verfolgt eine Regierung nach der anderen eine Politik, mit der der Wunsch des palästinensischen Volkes, in seinem Land frei zu leben, unterdrückt werden soll. Dabei wird mit eiserner Hand und Waffengewalt regiert, es gibt willkürliche Festnahmen, Inhaftierungen, Folter und es werden Zivilisten, unter ihnen Frauen und Kinder, ermordet.
Něco pro tebe mámeEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - (PT) Orlando Zapata Tamayo starb den Hungertod, weil er als das behandelt werden wollte, was er war: ein politischer Gefangener, der von einem Regime verfolgt wurde, das trotz der Änderungen in seiner Führung weiterhin mit eiserner Hand über seine Bürgerinnen und Bürger herrscht und ihnen verbietet, sich zusammenzuschließen oder ihre Meinung frei zu äußern.
Nejsem náš otecEuroparl8 Europarl8
Aber nicht für lange entging er dem Schmerz; bald war er wieder im eisernen Griff unbarmherziger Hände.
Navrhuje snížit počet cílů, aby se strategie stala pochopitelnější a cílenějšíLiterature Literature
Par ergriff sie zuerst und stellte fest, daß der alte Mann seine Hand mit eisernem Griff festhielt.
Za tímto účelem jim bude umožněn přístup k veškerým dokumentům tvořícím spis Komise, jak je definován v odstavci #, s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodního tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informacíLiterature Literature
Und wenn ich auf dem Eisernen Thron sitze, werdet Ihr meine Hand sein.
Časté: vyskytuje se u # až # uživatelů ze # Méně časté: vyskytuje u # až # uživatelů z # Není známo: z dostupných dat nelze odhadnout četnost výskytuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Sonne aufgeht, wird Stannis auf dem Eisernen Thron sitzen und Ihr werdet seine Hand sein.
To je Aztécký kalendářOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die verwitwete eiserne Lady Nun also fällt das Land in die Hände der Mittelmäßigen, der Heuchler und Buchhalter.
V závislosti na případech je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánůLiterature Literature
Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten.
Ale ne.Pamatuješ přítele Joeyho?LDS LDS
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.